European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0222
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 July 2016.#Hőszig Kft. v Alstom Power Thermal Services.#Request for a preliminary ruling from the Pécsi Törvényszék.#Reference for a preliminary ruling — Jurisdiction clause — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 23 — Clause inserted in the general conditions — Consent of the parties to those conditions — Validity and precision of such a clause.#Case C-222/15.
Introduced
7 July 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 July 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0222 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 July 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 July 2016.#Hőszig Kft. v Alstom Power Thermal Services.#Request for a preliminary ruling from the Pécsi Törvényszék.#Reference for a preliminary ruling — Jurisdiction clause — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 23 — Clause inserted in the general conditions — Consent of the parties to those conditions — Validity and precision of such a clause.#Case C-222/15.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 July 2016.#Hőszig Kft. v Alstom Power Thermal Services.#Request for a preliminary ruling from the Pécsi Törvényszék.#Reference for a preliminary ruling — Jurisdiction clause — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 23 — Clause inserted in the general conditions — Consent of the parties to those conditions — Validity and precision of such a clause.#Case C-222/15.
judgment · EN · 7 July 2016
Judgment of the Court - 7 July 2016#Hőszig#Case C-222/15
judgment · GA · 7 July 2016
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 7 lipca 2016 r.#Hőszig Kft. przeciwko Alstom Power Thermal Services.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Pécsi Törvényszék.#Odesłanie prejudycjalne – Klauzula prorogacyjna – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych – Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Artykuł 23 – Klauzula zawarta w ogólnych warunkach umowy – Wyrażenie przez strony zgody na obowiązywanie owych warunków – Ważność i precyzyjność klauzuli prorogacyjnej.#Sprawa C-222/15.
judgment · PL · 7 July 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 7 de julho de 2016.#Hőszig Kft. contra Alstom Power Thermal Services.#Pedido de decisão prejudicial apresentado por null.#Reenvio prejudicial — Cláusula atributiva de jurisdição — Cooperação judiciária em matéria civil — Competência judiciária e execução de decisões em matéria civil e comercial — Regulamento (CE) n.° 44/2001 — Artigo 23.° — Cláusula inserida nas cláusulas contratuais gerais — Aceitação pelas partes das referidas cláusulas contratuais — Validade e precisão dessa cláusula.#Processo C-222/15.
judgment · PT · 7 July 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 2016.#Hőszig Kft. κατά Alstom Power Thermal Services.#Αίτηση του Pécsi Törvényszék για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ρήτρα παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 – Άρθρο 23 – Ρήτρα περιληφθείσα στους γενικούς όρους – Συναίνεση των μερών όσον αφορά τους εν λόγω όρους – Κύρος και σαφήνεια μιας ρήτρας αυτού του είδους.#Υπόθεση C-222/15.
judgment · EL · 7 July 2016
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 7 iulie 2016.#Hőszig Kft. împotriva Alstom Power Thermal Services.#Cerere de decizie preliminară formulată de Pécsi Törvényszék.#Trimitere preliminară – Clauză atributivă de competență – Cooperare judiciară în materie civilă – Competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială – Regulamentul (CE) nr. 44/2001 – Articolul 23 – Clauză introdusă în condițiile generale – Consimțământul părților cu privire la condițiile menționate – Validitatea și precizia unei astfel de clauze.#Cauza C-222/15.
judgment · RO · 7 July 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 7 de julio de 2016.#Hőszig Kft. contra Alstom Power Thermal Services.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Pécsi Törvényszék.#Procedimiento prejudicial — Cláusula atributiva de competencia — Cooperación judicial en materia civil — Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil — Reglamento (CE) n.º 44/2001 — Artículo 23 — Cláusula incluida en unas condiciones generales — Consentimiento de las partes a dichas condiciones — Validez y precisión de una cláusula de este tipo.#Asunto C-222/15.
judgment · ES · 7 July 2016
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 7 juli 2016.#Hőszig Kft. mot Alstom Power Thermal Services.#Begäran om förhandsavgörande från null.#Begäran om förhandsavgörande – Prorogationsklausul – Civilrättsligt samarbete – Domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område – Förordning (EG) nr 44/2001 – Artikel 23 – Klausul som ingår bland de allmänna avtalsvillkoren – Parternas samtycke till dessa avtalsvillkor – En sådan klausuls giltighet och exakthet.#Mål C-222/15.
judgment · SV · 7 July 2016
A Bíróság ítélete (második tanács), 2016. július 7.#Hőszig Kft. kontra Alstom Power Thermal Services.#a Pécsi Törvényszék (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Joghatósági kikötés – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Joghatóság és a határozatok elismerése a polgári és kereskedelmi ügyekben – 44/2001 rendelet – 23. cikk – Az általános értékesítési feltételekben foglalt kikötés – A feleknek az említett feltételekhez való hozzájárulása – Az ilyen kikötés érvényessége és pontossága.#C-222/15. sz. ügy.
judgment · HU · 7 July 2016
2016 m. liepos 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Hőszig Kft. prieš Alstom Power Thermal Services.#Pécsi Törvényszék prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Nuostata dėl jurisdikcijos suteikimo – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymas – Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 – 23 straipsnis – Į bendrąsias sąlygas įtraukta nuostata – Šalių sutikimas dėl minėtų sąlygų – Tokios nuostatos dėl jurisdikcijos suteikimo galiojimas ir tikslumas.#Byla C-222/15.
judgment · LT · 7 July 2016
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. júla 2016.#Hőszig Kft. proti Alstom Power Thermal Services.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Pécsi Törvényszék.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Doložka o voľbe právomoci – Súdna spolupráca v občianskych veciach – Súdna právomoc a výkon rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach – Nariadenie (ES) č. 44/2001 – Článok 23 – Doložka zahrnutá do všeobecných obchodných podmienok – Súhlas strán s týmito podmienkami – Platnosť a presnosť takejto doložky.#Vec C-222/15.
judgment · SK · 7 July 2016
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. juli 2016.#Hőszig Kft. mod Alstom Power Thermal Services.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Pécsi Törvényszék.#Præjudiciel forelæggelse – værnetingsklausul – retligt samarbejde i civile sager – retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område – forordning (EF) nr. 44/2001 – artikel 23 – klausul indsat i de almindelige forretningsbetingelser – parternes samtykke i disse betingelser – en sådan klausuls gyldighed og præcision.#Sag C-222/15.
judgment · DA · 7 July 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 7.7.2016.#Hőszig Kft. vastaan Alstom Power Thermal Services.#Pécsi Törvényszékin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeuspaikkalauseke – Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeudellisissa asioissa – Tuomioistuinten toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla – Asetus (EY) N:o 44/2001 – 23 artikla – Yleisiin sopimusehtoihin otettu lauseke – Osapuolten tällaisille ehdoille antama hyväksyntä – Tällaisen lausekkeen pätevyys ja täsmällisyys.#Asia C-222/15.
judgment · FI · 7 July 2016
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 7. Juli 2016.#Hőszig Kft. gegen Alstom Power Thermal Services.#Vorabentscheidungsersuchen des Pécsi Törvényszék.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Gerichtsstandsklausel – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen – Verordnung (EG) Nr. 44/2001 – Art. 23 – Gültigkeit einer in allgemeinen Bedingungen enthaltenen Klausel – Einigung der Vertragsparteien in Bezug auf diese Bedingungen – Gültigkeit und Genauigkeit einer solchen Klausel.#Rechtssache C-222/15.
judgment · DE · 7 July 2016
Решение на Съда (втори състав) от 7 юли 2016 г.#Hőszig Kft. срещу Alstom Power Thermal Services.#Преюдициално запитване, отправено от Pécsi Törvényszék.#Преюдициално запитване — Клауза за предоставяне на компетентност — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Член 23 — Клауза, включена в общите условия — Съгласие на страните с посочените условия — Действителност и яснота на такава клауза.#Дело C-222/15.
judgment · BG · 7 July 2016
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 7. července 2016.#Hőszig Kft. v. Alstom Power Thermal Services.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Pécsi Törvényszék.#Řízení o předběžné otázce – Ustanovení o soudní příslušnosti – Soudní spolupráce v občanských věcech – Příslušnost a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Článek 23 – Ustanovení vložené do obecných podmínek – Souhlas smluvních stran s uvedenými podmínkami – Platnost a určitost takového ustanovení.#Věc C-222/15.
judgment · CS · 7 July 2016
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 7 juillet 2016.#Hőszig Kft. contre Alstom Power Thermal Services.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Pécsi Törvényszék.#Renvoi préjudiciel – Clause attributive de juridiction – Coopération judiciaire en matière civile – Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale – Règlement (CE) no 44/2001 – Article 23 – Clause insérée dans des conditions générales – Consentement des parties auxdites conditions – Validité et précision d’une telle clause.#Affaire C-222/15.
judgment · FR · 7 July 2016
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 juli 2016.#Hőszig Kft. tegen Alstom Power Thermal Services.#Verzoek van de Pécsi Törvényszék om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Forumkeuzebeding – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Rechterlijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken – Verordening (EG) nr. 44/2001 – Artikel 23 – Beding in algemene voorwaarden – Instemming van de partijen met deze voorwaarden – Geldigheid en nauwkeurigheid van een dergelijk beding.#Zaak C-222/15.
judgment · NL · 7 July 2016
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 7.7.2016.#Hőszig Kft. versus Alstom Power Thermal Services.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Pécsi Törvényszék.#Eelotsusetaotlus – Kohtualluvuse kokkulepe – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades – Määrus (EÜ) nr 44/2001 – Artikkel 23 – Tüüptingimustesse lisatud kohtualluvuse kokkulepe – Poolte nõustumus tüüptingimustega – Sellise kokkuleppe kehtivus ja täpsus.#Kohtuasi C-222/15.
judgment · ET · 7 July 2016
Presuda Suda (drugo vijeće) od 7. srpnja 2016.#Hőszig Kft. protiv Alstom Power Thermal Services.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio null.#Zahtjev za prethodnu odluku – Klauzula o prenošenju nadležnosti – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Sudska nadležnost i izvršenje sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima – Uredba (EZ) br. 44/2001 – Članak 23. – Klauzula dodana u opće uvjete – Pristanak stranaka na navedene uvjete – Valjanost i preciznost takve klauzule.#Predmet C-222/15.
judgment · HR · 7 July 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-7 ta’ Lulju 2016.#Hőszig Kft. vs Alstom Power Thermal Services.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Pécsi Törvényszék.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Klawżola li tattribwixxi ġurisdizzjoni – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali – Regolament (KE) Nru 44/2001 – Artikolu 23 – Klawżola mdaħħla f’kundizzjonijiet ġenerali – Kunsens tal-partijiet għall-imsemmija kundizzjonijiet – Validità u preċiżjoni ta’ tali klawżola.#Kawża C-222/15.
judgment · MT · 7 July 2016
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2016. gada 7. jūlijs.#Hőszig Kft. pret Alstom Power Thermal Services.#Pécsi Törvényszék lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Jurisdikcijas noteikšanas klauzula – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Jurisdikcija un nolēmumu izpilde civillietās un komerclietās – Regula (EK) Nr. 44/2001 – 23. pants – Vispārīgajos noteikumos iekļauta klauzula – Pušu piekrišana minētajiem noteikumiem – Šādas klauzulas spēkā esamība un precizitāte.#Lieta C-222/15.
judgment · LV · 7 July 2016
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 7 luglio 2016.#Hőszig Kft. contro Alstom Power Thermal Services.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da null.#Rinvio pregiudiziale – Clausola attributiva di giurisdizione – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Competenza giurisdizionale ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale – Regolamento (CE) n. 44/2001 – Articolo 23 – Clausola inserita nelle condizioni generali – Consenso delle parti alle condizioni ivi previste – Validità e precisione di una clausola di tal genere.#Causa C-222/15.
judgment · IT · 7 July 2016
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. julija 2016.#Hőszig Kft. proti Alstom Power Thermal Services.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Pécsi Törvényszék.#Predhodno odločanje – Klavzula o pristojnosti – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Pristojnost in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Člen 23 – Klavzula, vključena v splošne pogoje – Soglasje volj strank glede navedenih pogojev – Veljavnost in natančnost takšne klavzule.#Zadeva C-222/15.
judgment · SL · 7 July 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.