European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0258
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 15 November 2016.#Gorka Salaberria Sorondo v Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Reference for a preliminary ruling — Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Article 2(2) and Article 4(1) — Discrimination on grounds of age — Recruitment of police officers of the Autonomous Community of the Basque Country restricted to candidates under 35 years of age — Concept of ‘genuine and determining occupational requirement’ — Objective pursued — Proportionality.#Case C-258/15.
Introduced
15 November 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 November 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0258 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 November 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 15 November 2016.#Gorka Salaberria Sorondo v Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Reference for a preliminary ruling — Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Article 2(2) and Article 4(1) — Discrimination on grounds of age — Recruitment of police officers of the Autonomous Community of the Basque Country restricted to candidates under 35 years of age — Concept of ‘genuine and determining occupational requirement’ — Objective pursued — Proportionality.#Case C-258/15.
judgment · EN · 15 November 2016
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 15 novembre 2016.#Gorka Salaberria Sorondo contro Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Rinvio pregiudiziale – Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro – Direttiva 2000/78/CE – Articolo 2, paragrafo 2, e articolo 4, paragrafo 1 – Discriminazione basata sull’età – Limitazione dell’assunzione degli agenti della polizia della Comunità autonoma dei Paesi Baschi ai candidati che non abbiano compiuto 35 anni di età – Nozione di “requisito essenziale e determinante per lo svolgimento dell’attività lavorativa” – Obiettivo perseguito – Proporzionalità.#Causa C-258/15.
judgment · IT · 15 November 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 15ης Νοεμβρίου 2016.#Gorka Salaberria Sorondo κατά Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Αίτηση του Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία – Οδηγία 2000/78/ΕΚ – Άρθρο 2, παράγραφος 2, και άρθρο 4, παράγραφος 1 – Διάκριση λόγω ηλικίας – Πρόσληψη στο αστυνομικό σώμα της Αυτόνομης Κοινότητας της Χώρας των Βάσκων αποκλειστικώς υποψηφίων που δεν έχουν συμπληρώσει το τριακοστό πέμπτο έτος ηλικίας – Έννοια “ουσιαστική και καθοριστική επαγγελματική προϋπόθεση” – Επιδιωκόμενος σκοπός – Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-258/15.
judgment · EL · 15 November 2016
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 15 novembre 2016.#Gorka Salaberria Sorondo contre Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Renvoi préjudiciel – Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Directive 2000/78/CE – Article 2, paragraphe 2, et article 4, paragraphe 1 – Discrimination fondée sur l’âge – Limitation du recrutement des agents de la police de la Communauté autonome du Pays basque aux candidats qui n’ont pas atteint l’âge de 35 ans – Notion d’“exigence professionnelle essentielle et déterminante” – Objectif poursuivi – Proportionnalité.#Affaire C-258/15.
judgment · FR · 15 November 2016
Domstolens dom (Store Afdeling) af 15. november 2016.#Gorka Salaberria Sorondo mod Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Præjudiciel forelæggelse – ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv – direktiv 2000/78/EF – artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 1 – forskelsbehandling på grund af alder – ansættelse af politibetjente i den selvstyrende region Baskerlandet begrænset til ansøgere, som ikke er fyldt 35 år – begrebet »regulært og afgørende erhvervsmæssigt krav« – forfulgte formål – proportionalitet.#Sag C-258/15.
judgment · DA · 15 November 2016
Presuda Suda (veliko vijeće) od 15. studenoga 2016.#Gorka Salaberria Sorondo protiv Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputioTribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Zahtjev za prethodnu odluku – Jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja – Direktiva 2000/78/EZ – Članak 2. stavak 2. i članak 4. stavak 1. – Diskriminacija na temelju dobi – Ograničenje zapošljavanja policijskih službenika Autonomne zajednice Baskije na kandidate koji su mlađi od 35 godina – Pojam ‚stvarni i odlučujući uvjeti za obavljanje zanimanja’ – Cilj – Proporcionalnost.#Predmet C-258/15.
judgment · HR · 15 November 2016
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 15 noiembrie 2016.#Gorka Salaberria Sorondo împotriva Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Trimitere preliminară – Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă – Directiva 2000/78/CE – Articolul 2 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (1) – Discriminare pe motive de vârstă – Limitarea recrutării agenților Poliției comunității autonome Țara Bascilor la candidații care nu au împlinit vârsta de 35 de ani – Noțiunea „cerință profesională esențială și determinantă” – Obiectiv urmărit – Proporționalitate.#Cauza C-258/15.
judgment · RO · 15 November 2016
2016 m. lapkričio 15 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Gorka Salaberria Sorondo prieš Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje – Direktyva 2000/78/EB – 2 straipsnio 2 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis – Diskriminacija dėl amžiaus – Galimybė į Baskų krašto autonominės srities policijos pareigūno pareigas priimti tik pretendentus, kuriems dar nesuėjo 35 metai – Esminio ir lemiamo profesinio reikalavimo sąvoka – Siekiamas tikslas – Proporcingumas.#Byla C-258/15.
judgment · LT · 15 November 2016
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 15 november 2016.#Gorka Salaberria Sorondo mot Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Begäran om förhandsavgörande – Likabehandling i arbetslivet – Direktiv 2000/78/EG – Artiklarna 2.2 och 4.1 – Åldersdiskriminering – Rekryteringen av poliser till den autonoma regionen Baskiens polismyndighet begränsad till sökande som inte fyllt 35 år – Begreppet 'verkligt och avgörande yrkeskrav’ – Eftersträvat syfte – Proportionalitet.#Mål C-258/15.
judgment · SV · 15 November 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 15 de novembro de 2016.#Gorka Salaberria Sorondo contra Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Reenvio prejudicial — Igualdade de tratamento no emprego e na atividade profissional — Diretiva 2000/78/CE — Artigo 2.o, n.o 2, e artigo 4.o, n.o 1 — Discriminação em razão da idade — Limitação do recrutamento dos agentes da polícia da Comunidade Autónoma do País Basco aos candidatos que não tenham atingido a idade de 35 anos — Conceito de “exigência profissional essencial e determinante” — Objetivo prosseguido — Proporcionalidade.#Processo C-258/15.
judgment · PT · 15 November 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 15 de noviembre de 2016.#Gorka Salaberria Sorondo contra Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Procedimiento prejudicial — Igualdad de trato en el empleo y la ocupación — Directiva 2000/78/CE — Artículos 2, apartado 2, y 4, apartado 1 — Discriminación por razón de la edad — Selección de agentes de la Ertzaintza limitada a candidatos que no hayan cumplido 35 años — Concepto de “requisito profesional esencial y determinante” — Objetivo perseguido — Proporcionalidad.#Asunto C-258/15.
judgment · ES · 15 November 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-15 ta’ Novembru 2016.#Gorka Salaberria Sorondo vs Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol – Direttiva 2000/78/KE – Artikolu 2(2) u Artikolu 4(1) – Diskriminazzjoni bbażata fuq l-età – Limitazzjoni tar-reklutaġġ tal-uffiċjali tal-pulizija tal-Komunità Awtonoma tal-Pajjiż Bask għall-kandidati li ma laħqux l-età ta’ 35 sena – Kunċett ta’ ‘ħtieġa ġenwina u determinanti tax-xogħol [rekwiżit professjonali ġenwin u determinanti]’ – Għan imfittex – Proporzjonalità.#Kawża C-258/15.
judgment · MT · 15 November 2016
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2016. november 15.#Gorka Salaberria Sorondo kontra Academia Vasca de Policía y Emergencias.#A Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – 2000/78/EK irányelv – A 2. cikk (2) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése – Életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés – Rendőrök Baszkföld autonóm közösségének rendőrségébe való felvételének a 35. életévüket be nem töltött pályázókra való korlátozása – A »lényeges és meghatározó szakmai követelmény« fogalma – Követett cél – Arányosság.#C-258/15. sz. ügy.
judgment · HU · 15 November 2016
Решение на Съда (голям състав) от 15 ноември 2016 г.#Gorka Salaberria Sorondo срещу Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Преюдициално запитване — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Директива 2000/78/ЕО — Член 2, параграф 2 и член 4, параграф 1 — Дискриминация, основана на възраст — Ограничаване на назначенията на полицаи в Баската автономна област до кандидатите, които не са навършили 35 години — Понятие „основно и определящо за професията изискване“ — Преследвана цел — Пропорционалност.#Дело C-258/15.
judgment · BG · 15 November 2016
Tiesas spriedums (virspalāta), 2016. gada 15. novembris.#Gorka Salaberria Sorondo pret Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Tribunal Superior de Justicia del País Vasco lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā – Direktīva 2000/78/EK – 2. panta 2. punkts un 4. panta 1. punkts – Diskriminācija vecuma dēļ – Basku zemes autonomās kopienas policijas darbinieku pieņemšanas darbā ierobežošana ar kandidātiem, kuri nav sasnieguši 35 gadu vecumu – “Īstas un izšķirīgas prasības” jēdziens – Izvirzītais mērķis – Samērīgums.#Lieta C-258/15.
judgment · LV · 15 November 2016
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 15. novembra 2016.#Gorka Salaberria Sorondo proti Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Predhodno odločanje – Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu – Direktiva 2000/78/ES – Člen 2(2) in člen 4(1) – Diskriminacija zaradi starosti – Omejenost zaposlovanja policistov policije Baskovske avtonomne skupnosti na kandidate, ki so mlajši od 35 let – Pojem ‚bistvena in odločilna zahteva za neki poklic‘ – Zasledovani cilj – Sorazmernost.#Zadeva C-258/15.
judgment · SL · 15 November 2016
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 15 november 2016.#Gorka Salaberria Sorondo tegen Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Verzoek van de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Richtlijn 2000/78/EG – Artikel 2, lid 2, en artikel 4, lid 1 – Discriminatie op grond van leeftijd – Aanwerving van agenten van de politie van de autonome regio Baskenland beperkt tot kandidaten die de leeftijd van 35 jaar nog niet hebben bereikt – Begrip ,wezenlijk en bepalend beroepsvereiste’ – Nagestreefde doelstelling – Evenredigheid.#Zaak C-258/15.
judgment · NL · 15 November 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 15.11.2016.#Gorka Salaberria Sorondo vastaan Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vascon esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa – Direktiivi 2000/78/EY – 2 artiklan 2 kohta ja 4 artiklan 1 kohta – Ikäsyrjintä – Baskimaan itsehallintoalueen poliisimiesten palvelukseen ottamisen rajaaminen hakijoihin, jotka eivät ole täyttäneet 35:tä vuotta – Työhön liittyvän todellisen ja ratkaisevan vaatimuksen käsite – Tavoiteltu päämäärä – Oikeasuhteisuus.#Asia C-258/15.
judgment · FI · 15 November 2016
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 15. November 2016.#Gorka Salaberria Sorondo gegen Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf – Richtlinie 2000/78/EG – Art. 2 Abs. 2 und Art. 4 Abs. 1 – Diskriminierung wegen des Alters – Beschränkung bei der Einstellung von Beamten der Polizei der Autonomen Gemeinschaft des Baskenlands auf Bewerber, die das 35. Lebensjahr noch nicht vollendet haben – Begriff der ‚wesentlichen und entscheidenden beruflichen Anforderung‘ – Verfolgtes Ziel – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-258/15.
judgment · DE · 15 November 2016
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 15. listopadu 2016.#Gorka Salaberria Sorondo v. Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Řízení o předběžné otázce – Rovné zacházení v zaměstnání a povolání – Směrnice 2000/78/ES – Článek 2 odst. 2 a čl. 4 odst. 1 – Diskriminace na základě věku – Omezení přijímání příslušníků policie Autonomního společenství Baskicko na uchazeče mladší 35 let – Pojem ‚podstatný a určující profesní požadavek‘ – Sledovaný cíl – Přiměřenost.#Věc C-258/15.
judgment · CS · 15 November 2016
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 15. novembra 2016.#Gorka Salaberria Sorondo proti Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní – Smernica 2000/78/ES – Článok 2 ods. 2 a článok 4 ods. 1 – Diskriminácia na základe veku – Obmedzenie prijímania príslušníkov polície Autonómneho spoločenstva Baskicko na uchádzačov, ktorí nedosiahli vek 35 rokov – Pojem ‚základná a rozhodujúca požiadavka na zamestnanie‘ – Sledovaný cieľ – Proporcionalita.#Vec C-258/15.
judgment · SK · 15 November 2016
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 15.11.2016.#Gorka Salaberria Sorondo versus Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Eelotsusetaotlus – Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel – Direktiiv 2000/78/EÜ – Artikli 2 lõige 2 ja artikli 4 lõige 1 – Diskrimineerimine vanuse alusel – Baski autonoomse piirkonna politseinike töölevõtmise piiramine kandidaatidega, kes on alla 35aastased – Mõiste „oluline ja määrav kutsenõue“ – Taotletav eesmärk – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-258/15.
judgment · ET · 15 November 2016
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 15 listopada 2016 r.#Gorka Salaberria Sorondo przeciwko Academia Vasca de Policía y Emergencias.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.#Odesłanie prejudycjalne – Równość traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy – Dyrektywa 2000/78/WE – Artykuł 2 ust. 2 i art. 4 ust. 1 – Dyskryminacja ze względu na wiek – Ograniczenie rekrutacji funkcjonariuszy policji autonomicznej wspólnoty Kraju Basków do kandydatów, którzy nie ukończyli 35 lat – Pojęcie „istotnego i determinującego wymogu zawodowego” – Realizowany cel – Proporcjonalność.#Sprawa C-258/15.
judgment · PL · 15 November 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.