European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0271
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 14 July 2016.#Sea Handling SpA, in liquidation, formerly Sea Handling SpA v European Commission.#Appeal — Public right of access to documents of the EU institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Third indent of Article 4(2) — Exceptions to the right of access to documents — Incorrect interpretation — Obligation to state reasons — Documents relating to a procedure for reviewing State aid — Protection of the purpose of inspections, investigations and audits — General presumption of application of the exception to the right of access to all documents in the administrative file — Scope of the presumption of confidentiality — Application for access to the complaint which gave rise to an inquiry procedure — Refusal of access — Overriding public interest.#Case C-271/15 P.
Introduced
14 July 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 July 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0271 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 July 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 14 July 2016.#Sea Handling SpA, in liquidation, formerly Sea Handling SpA v European Commission.#Appeal — Public right of access to documents of the EU institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Third indent of Article 4(2) — Exceptions to the right of access to documents — Incorrect interpretation — Obligation to state reasons — Documents relating to a procedure for reviewing State aid — Protection of the purpose of inspections, investigations and audits — General presumption of application of the exception to the right of access to all documents in the administrative file — Scope of the presumption of confidentiality — Application for access to the complaint which gave rise to an inquiry procedure — Refusal of access — Overriding public interest.#Case C-271/15 P.
judgment · EN · 14 July 2016
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 14. července 2016.#Sea Handling SpA, en liquidation, anciennement Sea Handling SpA v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Právo veřejnosti na přístup k dokumentům orgánů Evropské unie – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Článek 4 odst. 2 třetí odrážka – Výjimky z práva na přístup k dokumentům – Nesprávný výklad – Povinnost poskytnout odůvodnění – Dokumenty související s řízením o kontrole státních podpor – Ochrana cílů inspekce, vyšetřování a auditu – Obecná domněnka o uplatnění výjimky z práva na přístup ke všem dokumentům ve správním spise – Rozsah domněnky důvěrnosti – Žádost o přístup ke stížnosti, která vedla k zahájení vyšetřování – Odepření přístupu – Převažující veřejný zájem.#Věc C-271/15 P.
judgment · CS · 14 July 2016
A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2016. július 14.#Sea Handling SpA, en liquidation, anciennement Sea Handling SpA kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Az európai uniós intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés joga – 1049/2001/EK rendelet – A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése – A dokumentumokhoz való hozzáférés joga alóli kivételek – Helytelen értelmezés – Indokolási kötelezettség – Az állami támogatásokra irányuló vizsgálati eljáráshoz kapcsolódó dokumentumok – Az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok céljainak védelme – A hozzáféréshez való jog alóli kivételnek a közigazgatási iratok között lévő valamennyi dokumentumra való alkalmazására vonatkozó általános vélelem – A bizalmasság vélelmének hatálya – A vizsgálati eljárás alapjául szolgáló panaszhoz való hozzáférés iránti kérelem – A hozzáférés megtagadása – Nyomós közérdek.#C-271/15. P. sz. ügy.
judgment · HU · 14 July 2016
2016 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Sea Handling SpA prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Visuomenės teisė susipažinti su Europos Sąjungos institucijų dokumentais – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – 4 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka – Teisės susipažinti su dokumentais išimtys – Neteisingas aiškinimas – Pareiga motyvuoti – Su valstybės pagalbos kontrolės procedūra susiję dokumentai – Inspekcijų, tyrimo ir audito tikslų apsauga – Bendra teisės susipažinti su visais administracinės bylos dokumentais išimties taikymo prezumpcija – Konfidencialumo prezumpcijos apimtis – Prašymas leisti susipažinti su skundu, pagal kurį pradėta tyrimo procedūra – Atsisakymas leisti susipažinti – Viršesnis viešasis interesas.#Byla C-271/15 P.
judgment · LT · 14 July 2016
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 14. julija 2016.#Sea Handling SpA proti Evropski komisiji.#Pritožba – Pravica javnosti do dostopa do dokumentov institucij Evropske unije – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Člen 4(2, tretja alinea – Izjeme od pravice do dostopa do dokumentov – Nepravilna razlaga – Obveznost obrazložitve – Dokumenti v zvezi s postopkom nadzora državnih pomoči – Varstvo namena inšpekcij, preiskav in revizij – Splošna domneva, da se izjema od pravice do dostopa uporabi za vse dokumente v upravnem spisu – Obseg domneve zaupnosti – Prošnja za dostop do pritožbe, zaradi katere je bil začet postopek preiskave – Zavrnitev dostopa – Prevladujoč javni interes.#Zadeva C-271/15 P.
judgment · SL · 14 July 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-14 ta’ Lulju 2016.#Sea Handling SpA, en liquidation, anciennement Sea Handling SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Dritt ta’ aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — It-tielet inċiż tal-Artikolu 4(2) — Eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess għal dokumenti — Interpretazzjoni żbaljata — Obbligu ta’ motivazzjoni — Dokumenti relatati ma’ proċedimenti ta’ stħarriġ ta’ għajnuna mill-Istat — Protezzjoni tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ spezzjoni ta’ investigazzjoni u ta’ awditu — Preżunzjoni ġenerali ta’ applikazzjoni tal-eċċezzjoni għad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti kollha tal-fajl amministrattiv — Portata tal-preżunzjoni ta’ kunfidenzjalità — Talba ta’ aċċess għall-ilment li wassal għall-proċedimenti ta’ investigazzjoni — Rifjut ta’ aċċess — Interess pubbliku superjuri.#Kawża C-271/15 P.
judgment · MT · 14 July 2016
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 14 juli 2016.#Sea Handling SpA, i likvidation, tidigare Sea Handling SpA mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska unionens institutioner – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Artikel 4.2 tredje strecksatsen – Undantag från rätten att få tillgång till handlingar – Felaktig tolkning – Motiveringsskyldighet – Handlingar hänförliga till kontroll av statligt stöd – Skydd för syftet med inspektioner, utredningar och revisioner – Allmän presumtion för undantag från rätten till tillgång tillämplig på samtliga handlingar i ärendet – Konfidentialitetspresumtionens räckvidd – Ansökan om tillgång till det klagomål som ligger till grund för ett kontrollförfarande – Tillgång nekad – Övervägande allmänintresse.#Mål C-271/15 P.
judgment · SV · 14 July 2016
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 14 iulie 2016.#Sea Handling SpA împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Dreptul de acces public la documentele instituțiilor Uniunii Europene – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Articolul 4 alineatul (2) a treia liniuță – Excepții de la dreptul de acces la documente – Interpretare incorectă – Obligația de motivare – Documente aferente unei proceduri de control al ajutoarelor de stat – Protecția obiectivelor activităților de inspecție, de anchetă și de audit – Prezumția generală de aplicare a excepției de la dreptul de acces în privința tuturor documentelor din dosarul administrativ – Sfera prezumției de confidențialitate – Cerere de acces la plângerea care se află la originea procedurii de investigare – Refuzul accesului – Interes public superior.#Cauza C-271/15 P.
judgment · RO · 14 July 2016
Tiesas spriedums (devītā palāta), 2016. gada 14. jūlijs.#Sea Handling SpA, likvidācijas procesā, iepriekš – Sea Handling SpA pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Sabiedrības tiesības piekļūt Eiropas Savienības iestāžu dokumentiem – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – 4. panta 2. punkta trešais ievilkums – Izņēmumi no tiesībām piekļūt dokumentiem – Nepareiza interpretācija – Pienākums norādīt pamatojumu – Ar valsts atbalsta kontroles procedūru saistīti dokumenti – Pārbaudes, izmeklēšanas un revīzijas mērķu aizsardzība – Vispārēja prezumpcija par izņēmuma tiesībām piekļūt visiem administratīvās lietas materiāliem piemērošanu – Konfidencialitātes prezumpcijas apjoms – Pieteikums par piekļuvi sūdzībai, kas ir pamatā izmeklēšanas procedūrai – Piekļuves atteikums – Sevišķas sabiedrības intereses.#Lieta C-271/15 P.
judgment · LV · 14 July 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 14.7.2016.#Sea Handling SpA, selvitystilassa, aiemmin Sea Handling SpA, vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Oikeus tutustua Euroopan unionin toimielinten asiakirjoihin – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta – Poikkeukset oikeudesta tutustua asiakirjoihin – Virheellinen tulkinta – Perusteluvelvollisuus – Valtiontukien valvontamenettelyyn liittyvät asiakirjat – Tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suoja – Yleinen olettama, jonka mukaan asiakirjoihin tutustumisesta tehtävää poikkeusta sovelletaan hallintomenettelyn koko asiakirja-aineistoon – Yleisen luottamuksellisuutta koskevan olettaman ulottuvuus – Tutkintamenettelyn perustana olevaa kantelua koskeva tietojensaantipyyntö – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Ylivoimainen yleinen etu.#Asia C-271/15 P.
judgment · FI · 14 July 2016
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 14. juli 2016.#Sea Handling SpA mod Europa-Kommissionen.#Appel – retten til aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter – forordning (EF) nr. 1049/2001 – artikel 4, stk. 2, tredje led – undtagelser til retten til aktindsigt – urigtig fortolkning – begrundelsespligt – dokumenter vedrørende en procedure for kontrol med statsstøtte – beskyttelse af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision – generel formodning for, at undtagelsen til retten til aktindsigt finder anvendelse på samtlige dokumenter i sagen – rækkevidde af formodningen om fortrolighed – begæring om aktindsigt i en klage vedrørende en undersøgelsesprocedure – afslag – tungtvejende offentlig interesse.#Sag C-271/15 P.
judgment · DA · 14 July 2016
Presuda Suda (deveto vijeće) od 14. srpnja 2016.#Sea Handling SpA, u stečaju, prije Sea Handling SpA protiv Europske komisije.#Žalba – Pravo pristupa javnosti dokumentima institucija Europske unije – Uredba (EZ) br. 1049/2001 – Članak 4. stavak 2. treća alineja – Izuzeća od prava na pristup dokumentima – Pogrešno tumačenje – Obveza obrazlaganja – Dokumenti koji se odnose na postupak nadzora državnih potpora – Zaštita svrhe inspekcije, istraga i revizija – Opća pretpostavka primjene izuzeća na pravo pristupa svim dokumentima iz upravnog spisa – Doseg pretpostavke povjerljivosti – Zahtjev za pristup pritužbi koja je dovela do istražnog postupka – Odbijanje pristupa – Prevladavajući javni interes.#Predmet C-271/15 P.
judgment · HR · 14 July 2016
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 14. Juli 2016.#Sea Handling SpA, in Liquidation, gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten der Organe der Europäischen Union – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Art. 4 Abs. 2 dritter Gedankenstrich – Ausnahmen vom Recht auf Zugang zu Dokumenten – Unzutreffende Auslegung – Begründungspflicht – Dokumente, die ein Verfahren zur Kontrolle staatlicher Beihilfen betreffen – Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten – Allgemeine Vermutung der Anwendung der Ausnahme vom Recht auf Zugang auf alle Dokumente der Verwaltungsakte – Reichweite der Vermutung der Vertraulichkeit – Antrag auf Zugang zu der Beschwerde, die dem Untersuchungsverfahren zugrunde liegt – Verweigerung des Zugangs – Überwiegendes öffentliches Interesse.#Rechtssache C-271/15 P.
judgment · DE · 14 July 2016
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 14 juillet 2016.#Sea Handling SpA contre Commission européenne.#Pourvoi – Droit d’accès du public aux documents des institutions de l’Union européenne – Règlement (CE) no 1049/2001 – Article 4, paragraphe 2, troisième tiret – Exceptions au droit d’accès aux documents – Interprétation incorrecte – Obligation de motivation – Documents afférents à une procédure de contrôle des aides d’État – Protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit – Présomption générale d’application de l’exception au droit d’accès à l’ensemble des documents du dossier administratif – Portée de la présomption de confidentialité – Demande d’accès à la plainte à l’origine d’une procédure d’enquête – Refus d’accès – Intérêt public supérieur.#Affaire C-271/15 P.
judgment · FR · 14 July 2016
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) zo 14. júla 2016.#Sea Handling SpA proti Európska komisia.#Odvolanie – Právo na prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií Európskej únie – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Článok 4 ods. 2 tretia zarážka – Výnimky z práva na prístup k dokumentom – Nesprávny výklad – Povinnosť odôvodnenia – Dokumenty súvisiace s konaním o preskúmaní štátnej pomoci – Ochrana účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly – Všeobecná domnienka uplatnenia výnimky z práva na prístup k všetkým dokumentom založeným v administratívnom spise – Rozsah domnienky dôvernosti – Žiadosť o prístup k sťažnosti, ktorá viedla k začatiu vyšetrovania – Zamietnutie prístupu – Prevažujúci verejný záujem.#Vec C-271/15 P.
judgment · SK · 14 July 2016
Judgment of the Court - 14 July 2016#Sea Handling v Commission#Case C-271/15 P
judgment · GA · 14 July 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 14 de julio de 2016.#Sea Handling SpA, en liquidation, anteriormente Sea Handling SpA, contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Derecho de acceso del público a los documentos de las Instituciones de la Unión Europea — Reglamento (CE) n.º 1049/2001 — Artículo 4, apartado 2, tercer guion — Excepciones al derecho de acceso a los documentos — Interpretación incorrecta — Obligación de motivación — Documentos relativos a un procedimiento de control de las ayudas de Estado — Protección de los objetivos de las actividades de inspección, investigación y auditoría — Presunción general de aplicación de la excepción al derecho de acceso a la totalidad de los documentos del expediente administrativo — Alcance de la presunción de confidencialidad — Solicitud de acceso a la denuncia que dio origen al procedimiento de investigación — Denegación de acceso — Interés público superior.#Asunto C-271/15 P.
judgment · ES · 14 July 2016
Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 14.7.2016.#Sea Handling SpA, en liquidation, anciennement Sea Handling SpA versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Üldsuse õigus tutvuda Euroopa Liidu institutsioonide dokumentidega – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Artikli 4 lõike 2 kolmas taane – Erandid õigusest dokumentidega tutvuda – Ebaõige tõlgendus – Põhjendamiskohustus – Riigiabi üle järelevalve teostamise menetlusega seotud dokumendid – Kontrollimise, uurimise või audiitorkontrolli eesmärgi kaitse – Üldine eeldus, et dokumentidega tutvumise õiguse erand on kohaldatav kõigi haldustoimiku dokumentide suhtes – Konfidentsiaalsuse eelduse ulatus – Taotlus tutvuda uurimismenetluse aluseks olnud kaebusega – Õiguse andmisest keeldumine – Ülekaalukas üldine huvi.#Kohtuasi C-271/15 P.
judgment · ET · 14 July 2016
Решение на Съда (девети състав) от 14 юли 2016 г.#Sea Handling SpA, в ликвидация, по-рано Sea Handling SpA срещу Европейска комисия.#Обжалване — Право на публичен достъп до документите на институциите на Европейския съюз — Регламент (EО) № 1049/2001 — Член 4, параграф 2, трето тире — Изключения от правото на достъп до документи — Неправилно тълкуване — Задължение за мотивиране — Документи във връзка с производство за контрол върху държавните помощи — Защита на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит — Обща презумпция за прилагане на изключението от правото на достъп за всички документи от административната преписка — Обхват на презумпцията за поверителност — Заявление за достъп до оплакването, довело до разследване — Отказ за предоставяне на достъп — По-висш обществен интерес.#Дело C-271/15 P.
judgment · BG · 14 July 2016
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 14 lipca 2016 r.#Sea Handling SpA, w likwidacji, dawniej Sea Handling SpA, przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Prawo publicznego dostępu do dokumentów instytucji Unii Europejskiej – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Artykuł 4 ust. 2 tiret trzecie – Wyjątki od prawa dostępu do dokumentów – Niewłaściwa wykładnia – Obowiązek uzasadnienia – Dokumenty związane z postępowaniem w sprawie kontroli pomocy państwa – Ochrona celów kontroli, dochodzenia i audytu – Ogólne domniemanie stosowania wyjątku od prawa dostępu w odniesieniu do wszystkich dokumentów znajdujących się w danych aktach administracyjnych – Zakres domniemania poufnego charakteru – Wniosek o udzielenie dostępu do skargi stanowiącej podstawę dochodzenia – Odmowa dostępu – Nadrzędny interes publiczny.#Sprawa C-271/15 P.
judgment · PL · 14 July 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 2016.#Sea Handling SpA, υπό εκκαθάριση, πρώην Sea Handling SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως – Δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 – Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση – Εξαιρέσεις από το δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα – Εσφαλμένη ερμηνεία – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Έγγραφα σχετικά με διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων – Προστασία των σκοπών των δραστηριοτήτων επιθεωρήσεως, έρευνας και οικονομικού ελέγχου – Γενικό τεκμήριο εφαρμογής της εξαιρέσεως από το δικαίωμα προσβάσεως ως προς το σύνολο των εγγράφων του διοικητικού φακέλου – Περιεχόμενο του τεκμηρίου εμπιστευτικότητας – Αίτηση προσβάσεως στην καταγγελία που προκάλεσε την κίνηση διαδικασίας έρευνας – Άρνηση προσβάσεως – Υπέρτερο δημόσιο συμφέρον.#Υπόθεση C-271/15 P.
judgment · EL · 14 July 2016
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 14 juli 2016.#Sea Handling SpA tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Recht van toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Unie – Verordening (EG) nr. 1049/2001 – Artikel 4, lid 2, derde streepje – Uitzonderingen op het recht van toegang tot documenten – Onjuiste uitlegging – Motiveringsplicht – Documenten in verband met een procedure inzake toezicht op staatssteun – Bescherming van het doel van inspecties, onderzoeken en audits – Algemeen vermoeden dat de uitzondering op het recht van toegang van toepassing is op alle documenten van het administratieve dossier – Draagwijdte van het vermoeden van vertrouwelijkheid – Verzoek om toegang tot de aan de onderzoeksprocedure ten grondslag liggende klacht – Weigering van toegang – Hoger openbaar belang.#Zaak C-271/15 P.
judgment · NL · 14 July 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 14 de julho de 2016.#Sea Handling SpA, em liquidação, anteriormente Sea Handling SpA contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Direito de acesso do público aos documentos das instituições da União Europeia — Regulamento (CE) n.° 1049/2001 — Artigo 4.°, n.° 2, terceiro travessão — Exceções ao direito de acesso aos documentos — Interpretação incorreta — Dever de fundamentação — Documentos referentes a um procedimento de controlo dos auxílios de Estado — Proteção dos objetivos das atividades de inspeção, inquérito e auditoria — Presunção geral de aplicação da exceção ao direito de acesso a todos os documentos do processo administrativo — Alcance da presunção de confidencialidade — Pedido de acesso à queixa que está na origem de um processo de inquérito — Recusa de acesso — Interesse público superior.#Processo C-271/15 P.
judgment · PT · 14 July 2016
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 14 luglio 2016.#Sea Handling SpA contro Commissione europea.#Impugnazione – Diritto di accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni dell’Unione europea – Regolamento (CE) n. 1049/2001 – Articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino – Eccezioni al diritto di accesso ai documenti – Interpretazione erronea – Obbligo di motivazione – Documenti relativi a un procedimento di controllo di aiuti di Stato – Tutela degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile – Presunzione generale di applicazione dell’eccezione al diritto di accesso alla totalità dei documenti del fascicolo amministrativo – Portata della presunzione di riservatezza – Domanda di accesso alla denuncia all’origine di un procedimento di indagine – Diniego di accesso – Interesse pubblico prevalente.#Causa C-271/15 P.
judgment · IT · 14 July 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.