European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0298
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 April 2017.#UAB ‘Borta’ v VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Request for a preliminary ruling from the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/17/EC — Contract not reaching the threshold laid down by that directive — Articles 49 and 56 TFEU — Limit on reliance on subcontracting — Submission of a common tender — Professional capacities of the tenderers — Changes to the tender specifications.#Case C-298/15.
Introduced
5 April 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 April 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0298 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 April 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 April 2017.#UAB ‘Borta’ v VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Request for a preliminary ruling from the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/17/EC — Contract not reaching the threshold laid down by that directive — Articles 49 and 56 TFEU — Limit on reliance on subcontracting — Submission of a common tender — Professional capacities of the tenderers — Changes to the tender specifications.#Case C-298/15.
judgment · EN · 5 April 2017
2017 m. balandžio 5 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#UAB „Borta“ prieš VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkciją.#Lietuvos Aukščiausiojo Teismo prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/17/EB – Sutartis, kurios vertė nesiekia šioje direktyvoje numatytos ribos – SESV 49 ir 56 straipsniai – Subrangovų pasitelkimo ribojimas – Bendro pasiūlymo pateikimas – Dalyvių profesinis pajėgumas – Konkurso sąlygų keitimas.#Byla C-298/15.
judgment · LT · 5 April 2017
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 5 april 2017.#„Borta” UAB tegen Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Verzoek van de Lietuvos Aukščiausiasis Teismas om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/17/EG – Opdracht met een waarde beneden de in deze richtlijn vastgestelde drempel – Artikelen 49 en 56 VWEU – Beperking van het gebruik van onderaanneming – Indiening van een gezamenlijke inschrijving – Beroepsbekwaamheid van de inschrijvers – Wijzigingen van het bestek.#Zaak C-298/15.
judgment · NL · 5 April 2017
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 5 kwietnia 2017 r.#UAB „Borta” przeciwko VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/17/WE – Wartość zamówienia poniżej progu przewidzianego w tej dyrektywie – Artykuły 49 i 56 TFUE – Ograniczenie korzystania z podwykonawstwa – Złożenie wspólnej oferty – Zdolności zawodowe oferentów – Zmiany specyfikacji istotnych warunków zamówienia.#Sprawa C-298/15.
judgment · PL · 5 April 2017
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 5 aprile 2017.#UAB "Borta" contro VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Direttiva 2004/17/CE – Appalto che non raggiunge la soglia prevista da tale direttiva – Articoli 49 e 56 TFUE – Limitazione del ricorso al subappalto – Presentazione di un’offerta congiunta – Capacità professionali degli offerenti – Modifiche del capitolato d’oneri.#Causa C-298/15.
judgment · IT · 5 April 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 5 de abril de 2017.#«Borta» UAB contra Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directiva 2004/17/CE — Contrato que no alcanza el umbral establecido por dicha Directiva — Artículos 49 TFUE y 56 TFUE — Limitación de la subcontratación — Presentación de una oferta conjunta — Capacidades profesionales de los licitadores — Modificaciones del pliego de condiciones.#Asunto C-298/15.
judgment · ES · 5 April 2017
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 5. April 2017.#UAB "Borta" gegen VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Vorabentscheidungsersuchen des Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/17/EG – Auftrag, der den in dieser Richtlinie normierten Schwellenwert nicht erreicht – Art. 49 und 56 AEUV – Beschränkung des Einsatzes von Unterauftragnehmern – Einreichung eines gemeinsamen Angebots – Berufliche Kapazitäten der Bieter – Änderungen der Verdingungsunterlagen.#Rechtssache C-298/15.
judgment · DE · 5 April 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 5.4.2017.#”Borta” UAB vastaan Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Ennakkoratkaisupyyntö – Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/17/EY – Hankintasopimus, jonka arvo alittaa kyseisessä direktiivissä säädetyn kynnysarvon – SEUT 49 ja SEUT 56 artikla – Alihankintaan turvautumista koskeva rajoitus – Yhteisen tarjouksen jättäminen – Tarjoajien ammatilliset voimavarat – Tarjouspyyntöasiakirjoja koskevat muutokset.#Asia C-298/15.
judgment · FI · 5 April 2017
Presuda Suda (peto vijeće) od 5. travnja 2017.#UAB "Borta" protiv VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktiva 2004/17/EZ – Ugovor o javnoj nabavi koji ne doseže prag predviđen tom direktivom – Članci 49. i 56. UFEU‑a – Ograničenje podugovaranja – Podnošenje zajedničke ponude – Stručne sposobnosti podizvođačâ – Izmjene dokumentacije za nadmetanje.#Predmet C-298/15.
judgment · HR · 5 April 2017
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 5. april 2017.#UAB "Borta" mod VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – direktiv 2004/17/EF – kontrakt, hvis værdi er lavere end den tærskel, der er fastsat i dette direktiv – artikel 49 TEUF og 56 TEUF – begrænsning af adgangen til brug af underentreprenører – indgivelse af et fælles bud – tilbudsgivernes faglige formåen – ændring af udbudsbetingelserne.#Sag C-298/15.
judgment · DA · 5 April 2017
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 avril 2017.#« Borta » UAB contre Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2004/17/CE – Marché n’atteignant pas le seuil prévu par cette directive – Articles 49 et 56 TFUE – Limitation du recours à la sous-traitance – Présentation d’une offre conjointe – Capacités professionnelles des soumissionnaires – Modifications du cahier des charges.#Affaire C-298/15.
judgment · FR · 5 April 2017
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 5. dubna 2017.#UAB "Borta" v. VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/17/ES – Zakázka, která nedosahuje prahové hodnoty stanovené touto směrnicí – Články 49 a 56 SFEU – Omezení využití subdodavatelů – Předložení společné nabídky – Odborné schopnosti uchazečů – Změny zadávacích podmínek.#Věc C-298/15.
judgment · CS · 5 April 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 5 de abril de 2017.#« Borta » UAB contra Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Diretiva 2004/17/CE — Contrato que não atinge o limiar previsto por esta diretiva — Artigos 49.o e 56.o TFUE — Limitação do recurso à subcontratação — Apresentação de uma proposta conjunta — Capacidades profissionais dos proponentes — Alterações do caderno de encargos.#Processo C-298/15.
judgment · PT · 5 April 2017
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 5. apríla 2017.#"Borta" UAB proti Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Smernica 2004/17/ES – Zákazka, ktorá nedosahuje prahovú hodnotu stanovenú touto smernicou – Články 49 a 56 ZFEÚ – Obmedzenie využitia subdodávateľov – Predloženie spoločnej ponuky – Odborná spôsobilosť uchádzačov – Zmeny súťažných podkladov.#Vec C-298/15.
judgment · SK · 5 April 2017
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2017. gada 5. aprīlis.#"Borta" UAB pret Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Lietuvos Aukščiausiasis Teismas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Direktīva 2004/17/EK – Publisks līgums, kura vērtība nesasniedz šajā direktīvā paredzēto robežvērtību – LESD 49. un 56. pants – Apakšuzņēmuma līgumu slēgšanas ierobežojums – Kopīga piedāvājuma iesniegšana – Pretendentu profesionālās spējas – Grozījumi specifikācijās.#Lieta C-298/15.
judgment · LV · 5 April 2017
Решение на Съда (пети състав) от 5 април 2017 г.#UAB "Borta" срещу VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Преюдициално запитване, отправено от Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директива 2004/17/ЕО — Поръчка със стойност под предвидения в тази директива праг — Членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС — Ограничение за възлагане на подизпълнители — Подаване на съвместна оферта — Професионален капацитет на оферентите — Изменения на спецификациите на обществената поръчка.#Дело C-298/15.
judgment · BG · 5 April 2017
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2017. április 5.#UAB "Borta" kontra VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#A Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litvánia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – 2004/17/EK irányelv – Az ezen irányelvben előírt értékhatárt el nem érő szerződés – EUMSZ 49. és EUMSZ 56. cikk – Alvállalkozás igénybevételére vonatkozó korlátozás – Közös ajánlat benyújtása – Az ajánlattevők szakmai kapacitása – Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció módosításai.#C-298/15. sz. ügy.
judgment · HU · 5 April 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 5ης Απριλίου 2017.#UAB «Borta» κατά VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Αίτηση του Lietuvos Aukščiausiasis Teismas για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/17/ΕΚ – Σύμβαση με αξία χαμηλότερη του προβλεπομένου από την οδηγία αυτή κατωτάτου ορίου – Άρθρα 49 και 56 ΣΛΕΕ – Περιορισμός των περιπτώσεων υπεργολαβίας – Υποβολή από κοινού προσφοράς – Επαγγελματικές ικανότητες των προσφερόντων – Τροποποιήσεις της συγγραφής υποχρεώσεων.#Υπόθεση C-298/15.
judgment · EL · 5 April 2017
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 5. aprila 2017.#UAB „Borta“ proti VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktiva 2004/17/ES – Javno naročilo, ki ne dosega praga, določenega v tej direktivi – Člena 49 in 56 PDEU – Omejitev oddajanja del v podizvajanje – Predstavitev skupne ponudbe – Strokovna usposobljenost ponudnikov – Spremembe razpisne dokumentacije.#Zadeva C-298/15.
judgment · SL · 5 April 2017
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 5 april 2017.#"Borta" UAB mot Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Begäran om förhandsavgörande från Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/17/EG – Upphandling vars värde inte uppgår till det tröskelvärde som föreskrivs i direktivet – Artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF – Begränsning av möjligheten att använda underentreprenörer – Framläggande av ett gemensamt anbud – Anbudsgivarnas yrkeskunnande – Ändringar i förfrågningsunderlaget.#Mål C-298/15.
judgment · SV · 5 April 2017
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 5 aprilie 2017.#„Borta" UAB împotriva Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija VĮ.#Cerere de decizie preliminară formulată de Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Trimitere preliminară – Achiziții publice – Directiva 2004/17/CE – Contract care nu atinge pragul prevăzut de această directivă – Articolele 49 și 56 TFUE – Limitare a recurgerii la subcontractare – Depunere a unei oferte comune – Capacități profesionale ale ofertanților – Modificări ale caietului de sarcini.#Cauza C-298/15.
judgment · RO · 5 April 2017
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 5.4.2017.#UAB "Borta" versus VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Eelotsusetaotlus – Riigihange – Direktiiv 2004/17/EÜ – Hankeleping, mille maksumus jääb allapoole direktiivis ette nähtud künnist – ELTL artiklid 49 ja 56 – Allhanke kasutamise piirang – Ühispakkumuse esitamine – Pakkujate kutsealane suutlikkus – Tehnilise kirjelduse muutmine.#Kohtuasi C-298/15.
judgment · ET · 5 April 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-5 ta’ April 2017.#"Borta" UAB vs VĮ Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mil-Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2004/17/KE – Kuntratt li ma jilħaqx il-limitu previst minn din id-direttiva – Artikoli 49 u 56 TFUE – Limitazzjoni fl-użu tas-subkuntrattar – Preżentazzjoni ta’ offerta konġunta – Kapaċitajiet professjonali tal-offerenti – Emendi tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt.#Kawża C-298/15.
judgment · MT · 5 April 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.