European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0424
Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 October 2016.#Xabier Ormaetxea Garai and Bernardo Lorenzo Almendros v Administración del Estado.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo.#Reference for a preliminary ruling — Electronic communications networks and services — Directive 2002/21/EC — Article 3 — Impartiality and independence of national regulatory authorities — Institutional reform — Merger of national regulatory authority with other regulatory authorities — Dismissal of the President and a board member of the merged national regulatory authority before the expiry of their terms of office — Ground for dismissal not provided for under national law.#Case C-424/15.
Introduced
19 October 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 October 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0424 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 October 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 October 2016.#Xabier Ormaetxea Garai and Bernardo Lorenzo Almendros v Administración del Estado.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo.#Reference for a preliminary ruling — Electronic communications networks and services — Directive 2002/21/EC — Article 3 — Impartiality and independence of national regulatory authorities — Institutional reform — Merger of national regulatory authority with other regulatory authorities — Dismissal of the President and a board member of the merged national regulatory authority before the expiry of their terms of office — Ground for dismissal not provided for under national law.#Case C-424/15.
judgment · EN · 19 October 2016
Judgment of the Court - 19 October 2016#Ormaetxea Garai and Lorenzo Almendros#Case C-424/15
judgment · GA · 19 October 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 19ης Οκτωβρίου 2016.#Xabier Ormaetxea Garai και Bernardo Lorenzo Almendros κατά Administración del Estado.#Αίτηση του Tribunal Supremo για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών – Οδηγία 2002/21/ΕΚ – Άρθρο 3 – Αμεροληψία και ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών – Θεσμική μεταρρύθμιση – Συγχώνευση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής με άλλες ρυθμιστικές αρχές – Πρόωρη λήξη της θητείας του προέδρου και ενός μέλους της συγχωνευθείσας εθνικής ρυθμιστικής αρχής – Μη προβλεπόμενος από το εθνικό δίκαιο λόγος παύσεως των καθηκόντων.#Υπόθεση C-424/15.
judgment · EL · 19 October 2016
2016 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Xabier Ormaetxea Garai ir Bernardo Lorenzo Almendros prieš Administración del Estado.#Tribunal Supremo prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Direktyva 2002/21/EB – 3 straipsnis – Nacionalinių reguliavimo institucijų nešališkumas ir nepriklausomumas – Institucinė reforma – Nacionalinės reguliavimo institucijos sujungimas su kitomis reguliavimo institucijomis – Sujungtos nacionalinės reguliavimo institucijos pirmininko ir valdybos nario atšaukimas iš pareigų nepasibaigus jų kadencijai – Nacionalinėje teisėje nenumatytas atšaukimo iš pareigų pagrindas.#Byla C-424/15.
judgment · LT · 19 October 2016
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 19 oktober 2016.#Xabier Ormaetxea Garai och Bernardo Lorenzo Almendros mot Administración del Estado.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo.#Begäran om förhandsavgörande – Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Direktiv 2002/21/EG – Artikel 3 – De nationella regleringsmyndigheternas opartiskhet och oberoende – Institutionell reform – Sammanslagning av den nationella regleringsmyndigheten med andra regleringsmyndigheter – Entledigande av ordföranden för och en styrelseledamot i den sammanslagna nationella regleringsmyndigheten innan deras förordnanden löpte ut – Skälet för uppsägningen finns inte stadgat i nationell rätt.#Mål C-424/15.
judgment · SV · 19 October 2016
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 19. Oktober 2016.#Xabier Ormaetxea Garai und Bernardo Lorenzo Almendros gegen Administración del Estado.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Elektronische Kommunikationsnetze und ‑dienste – Richtlinie 2002/21/EG – Art. 3 – Unparteilichkeit und Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden – Institutionelle Reform – Fusion der nationalen Regulierungsbehörde mit anderen Regulierungsbehörden – Entlassung des Präsidenten und eines Ratsmitglieds der fusionierten nationalen Regulierungsbehörde vor Ablauf ihrer Mandate – Im nationalen Recht nicht vorgesehener Entlassungsgrund.#Rechtssache C-424/15.
judgment · DE · 19 October 2016
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 19. októbra 2016.#Xabier Ormaetxea Garai a Bernardo Lorenzo Almendros proti Administración del Estado.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Supremo.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Elektronické komunikačné siete a služby – Smernica 2002/21/ES – Článok 3 – Nestrannosť a nezávislosť národných regulačných orgánov – Inštitucionálna reforma – Zlúčenie národného regulačného orgánu s inými regulačnými orgánmi – Odvolanie predsedu a člena rady zlúčeného národného regulačného orgánu pred uplynutím ich funkčného obdobia – Dôvod odvolania, ktorý vnútroštátne právo neupravuje.#Vec C-424/15.
judgment · SK · 19 October 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 19 de octubre de 2016.#Xabier Ormaetxea Garai y Bernardo Lorenzo Almendros contra Administración del Estado.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Supremo.#Procedimiento prejudicial — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva 2002/21/CE — Artículo 3 — Imparcialidad e independencia de las autoridades nacionales de reglamentación — Reforma institucional — Fusión de la autoridad nacional de reglamentación con otras autoridades nacionales de reglamentación — Cese del presidente y de un consejero de la autoridad nacional de reglamentación fusionada antes de la expiración de sus mandatos — Causa de cese no prevista por el Derecho nacional.#Asunto C-424/15.
judgment · ES · 19 October 2016
Presuda Suda (drugo vijeće) od 19. listopada 2016.#Xabier Ormaetxea Garai i Bernardo Lorenzo Almendros protiv Administración del Estado.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal Supremo.#Zahtjev za prethodnu odluku – Elektroničke komunikacijske mreže i usluge – Direktiva 2002/21/EZ – Članak 3. – Nepristranost i neovisnost državnih regulatornih tijela – Institucijska reforma – Spajanje državnog regulatornog tijela s drugim regulatornim tijelima – Razrješenje predsjednika i člana vijeća objedinjenog državnog regulatornog tijela prije isteka njihovih mandata – Razlog za razrješenje koji nije predviđen nacionalnim pravom.#Predmet C-424/15.
judgment · HR · 19 October 2016
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 19 października 2016 r.#Xabier Ormaetxea Garai i Bernardo Lorenzo Almendros przeciwko Administración del Estado.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Supremo.#Odesłanie prejudycjalne – Sieci i usługi łączności elektronicznej – Dyrektywa 2002/21/WE – Artykuł 3 – Bezstronność i niezależność krajowych organów regulacyjnych – Reforma instytucjonalna – Połączenie krajowego organu regulacyjnego z innymi organami regulacji – Odwołanie prezesa i doradcy połączonego krajowego organu regulacyjnego przed upływem ich kadencji – Przyczyna odwołania nieprzewidziana przez prawo krajowe.#Sprawa C-424/15.
judgment · PL · 19 October 2016
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 19. oktobra 2016.#Xabier Ormaetxea Garai in Bernardo Lorenzo Almendros proti Administración del Estado.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal Supremo.#Predhodno odločanje – Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – Direktiva 2002/21/ES – Člen 3 – Nepristranskost in neodvisnost nacionalnih regulativnih organov – Institucionalna reforma – Združitev nacionalnega regulativnega organa z drugimi regulativnimi organi – Razrešitev predsednika in člana sveta nacionalnega regulativnega organa, ki se združuje, pred iztekom njunih mandatov – Razlog za razrešitev, ki ni določen v nacionalnem pravu.#Zadeva C-424/15.
judgment · SL · 19 October 2016
A Bíróság ítélete (második tanács), 2016. október 19.#Xabier Ormaetxea Garai és Bernardo Lorenzo Almendros kontra Administración del Estado.#A Tribunal Supremo (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – 2002/21/EK irányelv – 3. cikk – A nemzeti szabályozó hatóságok pártatlansága és függetlensége – Intézményi reform – A nemzeti szabályozó hatóság más szabályozó hatóságokkal való egyesítése – Az egyesítés által érintett nemzeti szabályozó hatóság elnökének és tanácsosának a megbízatási idejük lejárta előtti elbocsátása – A nemzeti jogban nem szabályozott elbocsátási ok.#C-424/15. sz. ügy.
judgment · HU · 19 October 2016
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2016. gada 19. oktobris.#Xabier Ormaetxea Garai un Bernardo Lorenzo Almendros pret Administración del Estado.#Tribunal Supremo lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Elektronisko sakaru tīkli un pakalpojumi – Direktīva 2002/21/EK – 3. pants – Valsts regulatīvo iestāžu objektivitāte un neatkarība – Institucionāla reforma – Valsts regulatīvās iestādes apvienošana ar citām regulatīvām iestādēm – Pievienotās valsts regulatīvās iestādes priekšsēdētāja un padomnieka atlaišana pirms to pilnvaru termiņa beigām – Valsts tiesībās neparedzēts atlaišanas pamats.#Lieta C-424/15.
judgment · LV · 19 October 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 19.10.2016.#Xabier Ormaetxea Garai ja Bernardo Lorenzo Almendros vastaan Administración del Estado.#Tribunal Supremon esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Direktiivi 2002/21/EY – 3 artikla – Kansallisten sääntelyviranomaisten puolueettomuus ja riippumattomuus – Toimielinuudistus – Kansallisen sääntelyviranomaisen yhdistäminen muihin sääntelyviranomaisiin – Yhdistetyn kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan ja johtokunnan jäsenen irtisanominen ennen heidän toimikausiensa päättymistä – Irtisanomisperuste, josta ei säädetä kansallisessa oikeudessa.#Asia C-424/15.
judgment · FI · 19 October 2016
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 19. října 2016.#Xabier Ormaetxea Garai a Bernardo Lorenzo Almendros v. Administración del Estado.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal Supremo.#Řízení o předběžné otázce – Sítě a služby elektronických komunikací – Směrnice 2002/21/ES – Článek 3 – Nestrannost a nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů – Institucionální reforma – Sloučení vnitrostátního regulačního orgánu s dalšími regulačními orgány – Odvolání předsedy a člena slučovaného vnitrostátního regulačního orgánu před uplynutím jejich mandátů – Důvod odvolání, který není stanoven vnitrostátním právem.#Věc C-424/15.
judgment · CS · 19 October 2016
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 19 octobre 2016.#Xabier Ormaetxea Garai et Bernardo Lorenzo Almendros contre Administración del Estado.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal Supremo.#Renvoi préjudiciel – Réseaux et services de communications électroniques – Directive 2002/21/CE – Article 3 – Impartialité et indépendance des autorités réglementaires nationales – Réforme institutionnelle – Fusion de l’autorité réglementaire nationale avec d’autres autorités de réglementation – Congédiement du président et d’un conseiller de l’autorité réglementaire nationale fusionnée avant l’échéance de leurs mandats – Motif de congédiement non prévu par le droit national.#Affaire C-424/15.
judgment · FR · 19 October 2016
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 19. oktober 2016.#Xabier Ormaetxea Garai og Bernardo Lorenzo Almendros mod Administración del Estado.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Supremo.#Præjudiciel forelæggelse – elektroniske kommunikationsnet og -tjenester – direktiv 2002/21/EF – artikel 3 – nationale tilsynsmyndigheders upartiskhed og uafhængighed – institutionel reform – national tilsynsmyndigheds fusion med andre tilsynsmyndigheder – afskedigelse af formanden for og et bestyrelsesmedlem i den fusionerede nationale tilsynsmyndighed inden udløbet af deres mandater – afskedigelsesgrund ikke fastlagt i den nationale lovgivning.#Sag C-424/15.
judgment · DA · 19 October 2016
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 19 octombrie 2016.#Xabier Ormaetxea Garai și Bernardo Lorenzo Almendros împotriva Administración del Estado.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Supremo.#Trimitere preliminară – Rețele și servicii de comunicații electronice – Directiva 2002/21/CE – Articolul 3 – Imparțialitatea și independența autorităților naționale de reglementare – Reformă instituțională – Fuziunea autorității naționale de reglementare cu alte autorități de reglementare – Demiterea președintelui și a unui consilier al autorității naționale de reglementare care a fuzionat înaintea expirării mandatului lor – Motiv de demitere care nu este prevăzut de dreptul național.#Cauza C-424/15.
judgment · RO · 19 October 2016
Решение на Съда (втори състав) от 19 октомври 2016 г.#Xabier Ormaetxea Garai и Bernardo Lorenzo Almendros срещу Administración del Estado.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Supremo.#Преюдициално запитване — Eлектронни съобщителни мрежи и услуги — Директива 2002/21/ЕО — Член 3 — Безпристрастност и независимост на националните регулаторни органи — Институционална реформа — Сливане на националния регулаторен органи с други регулаторни органи — Освобождаване от длъжност на председателя и на един член на слетия национален регулаторен орган преди изтичането на мандата им — Основание за освобождаване от длъжност, непредвидено в националното право.#Дело C-424/15.
judgment · BG · 19 October 2016
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 19 ottobre 2016.#Xabier Ormaetxea Garai e Bernardo Lorenzo Almendros contro Administración del Estado.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo.#Rinvio pregiudiziale – Reti e servizi di comunicazione elettronica – Direttiva 2002/21/CE – Articolo 3 – Imparzialità e indipendenza delle autorità nazionali di regolamentazione – Riforma istituzionale – Fusione dell’autorità nazionale di regolamentazione con altre autorità di regolamentazione – Destituzione del presidente e di un consigliere dell’autorità nazionale di regolamentazione oggetto di fusione prima della scadenza dei loro mandati – Motivo della destituzione non previsto dal diritto nazionale.#Causa C-424/15.
judgment · IT · 19 October 2016
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 19.10.2016.#Xabier Ormaetxea Garai ja Bernardo Lorenzo Almendros versus Administración del Estado.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Supremo.#Eelotsusetaotlus – Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused – Direktiiv 2002/21/EÜ – Artikkel 3 – Riikide reguleerivate asutuste erapooletus ja sõltumatus – Institutsionaalne reform – Riigi reguleeriva asutuse ühendamine muude reguleerivate asutustega – Teiste asutustega ühendatud riigi reguleeriva asutuse juhatuse esimehe ja juhatuse liikme ametist vabastamine enne nende ametiaja lõppemist – Niisugune ametist vabastamise põhjendus, mis liikmesriigi õiguses puudus.#Kohtuasi C-424/15.
judgment · ET · 19 October 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 19 de outubro de 2016.#Xabier Ormaetxea Garai e Bernardo Lorenzo Almendros contra Administración del Estado.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Supremo.#Reenvio prejudicial — Redes e serviços de comunicações eletrónicas — Diretiva 2002/21/CE — Artigo 3.° — Imparcialidade e independência das autoridades reguladoras nacionais — Reforma institucional — Fusão da autoridade reguladora nacional com outras autoridades reguladoras — Exoneração do presidente e de um administrador da autoridade reguladora nacional fundida antes do termo dos respetivos mandatos — Motivo de exoneração não previsto pelo direito nacional.#Processo C-424/15.
judgment · PT · 19 October 2016
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 19 oktober 2016.#Xabier Ormaetxea Garai en Bernardo Lorenzo Almendros tegen Administración del Estado.#Verzoek van de Tribunal Supremo om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Elektronische-communicatienetwerken en ‑diensten – Richtlijn 2002/21/EG – Artikel 3 – Onpartijdigheid en onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties – Institutionele hervorming – Samenvoeging van de nationale regelgevende instantie met andere regelgevingsinstanties – Ontslag van de voorzitter en van een bestuurslid van de samengevoegde nationale regelgevende instantie vóór het einde van hun ambtstermijn – Ontslagreden die in het nationale recht niet voorkomt.#Zaak C-424/15.
judgment · NL · 19 October 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-19 ta’ Ottubru 2016.#Xabier Ormaetxea Garai u Bernardo Lorenzo Almendros vs Administración del Estado.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi – Direttiva 2002/21/KE – Artikolu 3 – Imparzjalità u indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali – Riforma istituzzjonali – Amalgamazzjoni ta’ awtorità regolatorja nazzjonali ma’ awtoritajiet regolatorji nazzjonali oħra – Terminazzjoni tar-relazzjoni tax-xogħol tal-President u ta’ kunsillier ta’ awtorità regolatorja nazzjonali amalgamata qabel l-iskadenza tal-mandati tagħhom – Raġuni għat-terminazzjoni tar-relazzjoni tax-xogħol mhux prevista mid-dritt nazzjonali.#Kawża C-424/15.
judgment · MT · 19 October 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.