European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0447
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 7 July 2016.#Ivo Muladi v Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Request for a preliminary ruling from the Krajský soud v Ostravě.#Reference for a preliminary ruling — Transport — Directive 2003/59/EC — Obligation to obtain an initial qualification — Article 4 — Acquired rights — Holders of driving licences issued before the dates laid down in Article 4 — Exemption from the obligation to obtain an initial qualification — National legislation setting an additional requirement for periodic training of 35 hours duration in order to benefit from that exemption.#Case C-447/15.
Introduced
7 July 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 July 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0447 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 July 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 7 July 2016.#Ivo Muladi v Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Request for a preliminary ruling from the Krajský soud v Ostravě.#Reference for a preliminary ruling — Transport — Directive 2003/59/EC — Obligation to obtain an initial qualification — Article 4 — Acquired rights — Holders of driving licences issued before the dates laid down in Article 4 — Exemption from the obligation to obtain an initial qualification — National legislation setting an additional requirement for periodic training of 35 hours duration in order to benefit from that exemption.#Case C-447/15.
judgment · EN · 7 July 2016
Judgment of the Court - 7 July 2016#Muladi#Case C-447/15
judgment · GA · 7 July 2016
Rozsudek Soudního dvora (osmého senátu) ze dne 7. července 2016.#Ivo Muladi v. Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podané Krajským soudem v Ostravě.#Řízení o předběžné otázce – Doprava – Směrnice 2003/59/ES – Povinnost získat výchozí kvalifikaci – Článek 4 – Získaná práva – Držitelé řidičského oprávnění uděleného před uplynutím lhůt podle článku 4 – Osvobození od povinnosti získat výchozí kvalifikaci – Vnitrostátní právní úprava, která pro osvobození od této povinnosti stanoví další požadavek, podle něhož musí být nejprve absolvováno pravidelné školení v rozsahu 35 hodin.#Věc C-447/15.
judgment · CS · 7 July 2016
Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 7. júla 2016.#Ivo Muladi proti Krajskému úřadu Moravskoslezského kraje.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Krajský soud v Ostravě.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania ? Preprava – Smernica 2003/59/ES ? Povinnosť získať základnú kvalifikáciu – Článok 4 – Nadobudnuté práva – Držitelia vodičských preukazov vydaných pred dátumami stanovenými v článku 4 ? Oslobodenie od povinnosti získať základnú kvalifikáciu ? Vnútroštátna právna úprava stanovujúca dodatočnú požiadavku pravidelného výcviku v trvaní 35 hodín na účely uplatnenia uvedeného oslobodenia.#Vec C-447/15.
judgment · SK · 7 July 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 7 de julho de 2016.#Ivo Muladi contra Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Krajský soud v Ostravě.#Reenvio prejudicial — Transporte — Diretiva 2003/59/CE — Obrigação de qualificação inicial — Artigo 4.° — Direitos adquiridos — Titulares de cartas de condução emitidas antes das datas previstas no artigo 4.° — Isenção da obrigação de qualificação inicial — Regime nacional que fixa uma exigência suplementar de formação contínua prévia com uma duração de 35 horas para beneficiar da referida isenção.#Processo C-447/15.
judgment · PT · 7 July 2016
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 7 juli 2016.#Ivo Muladi mot Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Begäran om förhandsavgörande från Krajský soud v Ostravě.#Begäran om förhandsavgörande – Transport – Direktiv 2003/59/EG – Krav på grundläggande kompetensbevis – Artikel 4 – Förvärvade rättigheter – Innehavare av förartillstånd som utfärdats före de datum som föreskrivs i artikel 4 – Undantag från kravet på grundläggande kompetensbevis – Nationell lagstiftning som fastställer ett ytterligare krav på att ha genomgått en 35 timmars fortbildning för att omfattas av detta undantag.#Mål C-447/15.
judgment · SV · 7 July 2016
Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 7. Juli 2016.#Ivo Muladi gegen Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Vorabentscheidungsersuchen des Krajský soud v Ostravě.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verkehr – Richtlinie 2003/59/EG – Pflicht zu einer Grundqualifikation – Art. 4 – Wohlerworbene Rechte – Inhaber von Führerscheinen, die vor den in Art. 4 angeführten Zeitpunkten ausgestellt wurden – Ausnahme von der Pflicht zu einer Grundqualifikation – Nationale Regelung, die für diese Ausnahme eine zusätzliche Anforderung in Form einer vorherigen Weiterbildung von 35 Stunden vorsieht.#Rechtssache C-447/15.
judgment · DE · 7 July 2016
Presuda Suda (osmo vijeće) od 7. srpnja 2016.#Ivo Muladi protiv Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Krajský soud v Ostravě.#Zahtjev za prethodnu odluku – Promet – Direktiva 2003/59/EZ – Obveza posjedovanja početne kvalifikacije – Članak 4. – Stečena prava – Vozači čije su vozačke dozvole izdane prije datuma predviđenih u članku 4. – Izuzeće od obveze posjedovanja početne kvalifikacije – Nacionalni propis koji postavlja dodatni zahtjev prethodnog periodičnog osposobljavanja u trajanju od 35 sati da bi se moglo koristiti navedeno izuzeće.#Predmet C-447/15.
judgment · HR · 7 July 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 2016.#Ivo Muladi κατά Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Αίτηση του Krajský soud v Ostravě για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Μεταφορά – Οδηγία 2003/59/ΕΚ – Υποχρέωση αρχικής επιμορφώσεως – Άρθρο 4 – Κεκτημένα δικαιώματα – Κάτοχοι αδειών οδηγήσεως που χορηγήθηκαν πριν από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 ημερομηνίες – Απαλλαγή από την υποχρέωση αρχικής επιμορφώσεως – Εθνική ρύθμιση που επιβάλλει προηγουμένως πρόσθετη περιοδική κατάρτιση διάρκειας 35 ωρών για την εφαρμογή της εν λόγω απαλλαγής.#Υπόθεση C-447/15.
judgment · EL · 7 July 2016
Решение на Съда (осми състав) от 7 юли 2016 г.#Ivo Muladi срещу Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Преюдициално запитване, отправено от Krajský soud v Ostravě.#Преюдициално запитване — Транспорт — Директива 2003/59/ЕО — Изискване за получаване на начална квалификация — Член 4 — Придобити права — Притежатели на свидетелства за управление на превозно средство, издадени преди датите, посочени в член 4 — Освобождаване от изискването за получаване на начална квалификация — Национална правна уредба, която като допълнително условие за това освобождаване предвижда първо да се премине продължаващо обучение с продължителност 35 часа.#Дело C-447/15.
judgment · BG · 7 July 2016
Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 7 juli 2016.#Ivo Muladi tegen Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Verzoek van de Krajský soud v Ostravě om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vervoer – Richtlijn 2003/59/EG – Verplichting tot het behalen van de basiskwalificatie – Artikel 4 – Verkregen rechten – Houders van rijbewijzen die zijn afgegeven vóór de data die zijn vermeld in artikel 4 – Vrijstelling van de verplichting tot het behalen van de basiskwalificatie – Nationale regeling waarbij een aanvullend vereiste van voorafgaande nascholing van 35 uur wordt opgelegd om in aanmerking te komen voor die vrijstelling.#Zaak C-447/15.
judgment · NL · 7 July 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 7.7.2016.#Ivo Muladi vastaan Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Krajský soud v Ostravěn esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Liikenne – Direktiivi 2003/59/EY – Velvollisuus hankkia perustason ammattipätevyys – 4 artikla – Saavutetut oikeudet – Ajokortin haltijat, joille ajokortti on myönnetty ennen 4 artiklassa säädettyjä ajankohtia – Vapautus velvollisuudesta hankkia perustason ammattipätevyys – Kansallinen säännöstö, jossa asetetaan lisävaatimukseksi 35 tunnin jatkokoulutus ennakkoedellytyksenä kyseisen vapautuksen saamiselle.#Asia C-447/15.
judgment · FI · 7 July 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-7 ta’ Lulju 2016.#Ivo Muladi vs Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Krajský soud v Ostravě.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Trasport – Direttiva 2003/59/KE – Obbligu ta’ kwalifika inizjali – Artikolu 4 – Drittijiet miksuba – Detenturi ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa qabel id-dati previsti fl-Artikolu 4 – Eżenzjoni mill-obbligu ta’ kwalifika inizjali – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi rekwiżit supplimentari ta’ taħriġ perijodiku minn qabel ta’ tul ta’ 35 siegħa sabiex tibbenefika minn din l-eżenzjoni.#Kawża C-447/15.
judgment · MT · 7 July 2016
Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 7 luglio 2016.#Ivo Muladi contro Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Krajský soud v Ostravě.#Rinvio pregiudiziale – Trasporto – Direttiva 2003/59/CE – Obbligo di qualificazione iniziale – Articolo 4 – Diritti quesiti – Titolari di patenti di guida rilasciate prima delle date previste dall’articolo 4 – Esenzione dall’obbligo di qualificazione iniziale – Normativa nazionale che stabilisce un requisito ulteriore di previa formazione periodica di una durata di 35 ore per beneficiare di tale esenzione.#Causa C-447/15.
judgment · IT · 7 July 2016
2016 m. liepos 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Ivo Muladi prieš Krajský úřad Moravskoslezského kraje.#Krajský soud v Ostravě prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Transportas – Direktyva 2003/59/EB – Pareiga įgyti pradinę kvalifikaciją – 4 straipsnis – Įgytos teisės – Vairuotojo pažymėjimų, išduotų iki 4 straipsnyje nurodytų datų, turėtojai – Atleidimas nuo pareigos įgyti pradinę kvalifikaciją – Nacionalinės teisės aktai, kuriais nustatomas papildomas reikalavimas pirma baigti 35 valandų trukmės kvalifikacijos kėlimo periodinius mokymus, norint pasinaudoti minėtu atleidimu.#Byla C-447/15.
judgment · LT · 7 July 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 7 de julio de 2016.#Ivo Muladi contra Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Krajský soud v Ostravě.#Procedimiento prejudicial — Transporte — Directiva 2003/59/CE — Obligación de cualificación inicial — Artículo 4 — Derechos adquiridos — Titulares de permisos de conducción expedidos con anterioridad a las fechas previstas en el artículo 4 — Exención de la obligación de cualificación inicial — Normativa nacional que fija un requisito adicional de formación continua previa de 35 horas de duración para beneficiarse de la exención.#Asunto C-447/15.
judgment · ES · 7 July 2016
Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 7 juillet 2016.#Ivo Muladi contre Krajský úřad Moravskoslezského kraje.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Krajský soud v Ostravě.#Renvoi préjudiciel – Transport – Directive 2003/59/CE – Obligation de qualification initiale – Article 4 – Droits acquis – Titulaires des permis de conduire délivrés avant les dates prévues à l’article 4 – Exemption de l’obligation de qualification initiale – Réglementation nationale fixant une exigence supplémentaire de formation continue préalable d’une durée de 35 heures pour bénéficier de ladite exemption.#Affaire C-447/15.
judgment · FR · 7 July 2016
Tiesas spriedums (astotā palāta), 2016. gada 7. jūlijs.#Ivo Muladi pret Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Krajský soud v Ostravě lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Transports – Direktīva 2003/59/EK – Sākotnējās kvalifikācijas iegūšanas pienākums – 4. pants – Iegūtās tiesības – Pirms 4. pantā minētajiem datumiem izsniegtu vadītāja apliecību turētāji – Atbrīvojums no sākotnējās kvalifikācijas iegūšanas pienākuma – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts pienākums iepriekš iziet 35 stundas ilgas periodiskas mācības, lai tiktu piemērots minētais atbrīvojums.#Lieta C-447/15.
judgment · LV · 7 July 2016
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 7. juli 2016.#Ivo Muladi mod Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Krajský soud v Ostravě.#Præjudiciel forelæggelse – transport – direktiv 2003/59/EF – pligt til at følge et grundlæggende kvalifikationskursus – artikel 4 – velerhvervede rettigheder – indehavere af kørekort udstedt inden de i artikel 4 fastsatte datoer – fritagelse for pligten til at følge et grundlæggende kvalifikationskursus – nationale regler, der fastsætter et yderligere krav om forudgående efteruddannelse af en varighed på 35 timer for at være omfattet af den omhandlede fritagelse.#Sag C-447/15.
judgment · DA · 7 July 2016
A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2016. július 7.#Ivo Muladi kontra Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Krajský soud v Ostravě (Cseh Köztársaság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közlekedés – 2003/59/EK irányelv – Alapképesítés megszerzésére vonatkozó kötelezettség – 4. cikk – Szerzett jogok – A 4. cikkben előírt időpontokat megelőzően kiállított vezetői engedélyek jogosultjai – Az alapképesítés megszerzésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesség – Nemzeti szabályozás, amely az említett mentességhez 35 órás előzetes továbbképzést ír elő további feltételként.#C-447/15. sz. ügy.
judgment · HU · 7 July 2016
Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 7. julija 2016.#Ivo Muladi proti Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Krajský soud v Ostravě.#Predhodno odločanje – Promet – Direktiva 2003/59/ES – Zahteva glede pridobitve temeljnih kvalifikacij – Člen 4 – Pridobljene pravice – Imetniki vozniških dovoljenj, izdanih pred datumoma iz člena 4 – Izvzetje od zahteve glede pridobitve temeljnih kvalifikacij – Nacionalna ureditev, ki določa dodatno zahtevo predhodnega rednega 35‑urnega usposabljanja, da se lahko uporabi navedeno izvzetje.#Zadeva C-447/15.
judgment · SL · 7 July 2016
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 7 iulie 2016.#Ivo Muladi împotriva Krajský úřad Moravskoslezského kraje.#Cerere de decizie preliminară formulată de Krajský soud v Ostravě.#Trimitere preliminară – Transport – Directiva 2003/59/CE ? Obligația calificării inițiale – Articolul 4 – Drepturi dobândite – Titularii permiselor de conducere eliberate înaintea datelor prevăzute la articolul 4 – Scutire de obligația calificării inițiale – Reglementare națională care stabilește o cerință suplimentară privind efectuarea unui stagiu de formare periodică prealabilă cu o durată de 35 de ore pentru a beneficia de scutirea menționată.#Cauza C-447/15.
judgment · RO · 7 July 2016
Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 7 lipca 2016 r.#Ivo Muladi przeciwko Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Krajský soud v Ostravě.#Odesłanie prejudycjalne – Transport – Dyrektywa 2003/59/WE – Obowiązkowa kwalifikacja wstępna – Artykuł 4 – Prawa nabyte – Posiadacze praw jazdy wydanych przed datami wskazanymi w art. 4 – Wyłączenie spod obowiązku kwalifikacji wstępne – Przepisy krajowe ustanawiające dodatkowy wymóg szkolenia okresowego w wymiarze 35 godzin w celu skorzystania z tego wyłączenia.#Sprawa C-447/15.
judgment · PL · 7 July 2016
Euroopa Kohtu otsus (kaheksas koda), 7.7.2016.#Ivo Muladi versus Krajský úřad Moravskoslezského kraj.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Krajský soud v Ostravě.#Eelotsusetaotlus – Transport – Direktiiv 2003/59/EÜ – Kohustus läbida alusõpe – Artikkel 4 – Omandatud õigused – Enne artiklis 4 ette nähtud kuupäevi väljastatud juhilubade omanikud – Alusõppe läbimise kohustusest vabastamine – Siseriiklikud õigusnormid, millega on kehtestatud täiendav nõue, mille kohaselt vabastuse saamiseks tuleb eelnevalt läbida 35tunnine jätkuõpe.#Kohtuasi C-447/15.
judgment · ET · 7 July 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.