European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0497
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 22 March 2017.#Euro-Team Kft. and Spirál-Gép Kft v Budapest Rendőrfőkapitánya.#References for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Road transport — Tax provisions — Directive 1999/62/EC — Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures — Toll — Member States’ obligation to establish effective, proportionate and dissuasive penalties — Flat-rate fine — Proportionality.#Joined Cases C-497/15 and C-498/15.
Introduced
22 March 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 March 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0497 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 March 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 22 March 2017.#Euro-Team Kft. and Spirál-Gép Kft v Budapest Rendőrfőkapitánya.#References for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Road transport — Tax provisions — Directive 1999/62/EC — Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures — Toll — Member States’ obligation to establish effective, proportionate and dissuasive penalties — Flat-rate fine — Proportionality.#Joined Cases C-497/15 and C-498/15.
judgment · EN · 22 March 2017
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2017. március 22.#Euro-Team Kft. és Spirál-Gép Kft. kontra Budapest Rendőrfőkapitánya.#A Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – Közúti közlekedés – Adórendelkezések – 1999/62/EK irányelv – A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak – Úthasználati díj – A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók kialakítására vonatkozó kötelezettsége – Átalánybírság – Arányosság.#C-497/15. és C-498/15. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 22 March 2017
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 22 mars 2017.#Euro-Team Kft. och Spirál-Gép Kft mot Budapest Rendőrfőkapitánya.#Begäran om förhandsavgörande från Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Begäran om förhandsavgörande – Tillnärmning av lagstiftning – Vägtransport – Bestämmelser om skatter och avgifter – Direktiv 1999/62/EG – Avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer – Vägtull – Skyldighet för medlemsstaterna att införa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder – Schablonmässigt fastställda böter – Proportionalitet.#Förenade målen C-497/15 och C-498/15.
judgment · SV · 22 March 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 22.3.2017.#Euro-Team Kft. ja Spirál-Gép Kft. vastaan Budapest Rendőrfőkapitánya.#Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróságin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tieliikenne – Verotukseen liittyvät säädökset – Direktiivi 1999/62/EY – Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä – Tietulli – Jäsenvaltioiden velvollisuus ottaa käyttöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia – Kiinteämääräinen seuraamusmaksu – Oikeasuhteisuus.#Yhdistetyt asiat C-497/15 ja C-498/15.
judgment · FI · 22 March 2017
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 22. března 2017.#Euro-Team Kft. a Spirál-Gép Kft v. Budapest Rendőrfőkapitánya.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Řízení o předběžné otázce – Sbližování právních předpisů – Silniční doprava – Daňová ustanovení – Směrnice 1999/62/ES – Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly – Mýtné – Povinnost členských států stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce – Paušální pokuta – Přiměřenost.#Spojené věci C-497/15 a C-498/15.
judgment · CS · 22 March 2017
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 22. marca 2017.#Euro-Team Kft. a Spirál-Gép Kft proti Budapest Rendőrfőkapitánya.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Aproximácia právnych predpisov – Cestná doprava – Daňové ustanovenia – Smernica 1999/62/ES – Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami – Mýto – Povinnosť členských štátov stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie – Paušálna pokuta – Proporcionalita.#Spojené veci C-497/15 a C-498/15.
judgment · SK · 22 March 2017
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 22. März 2017.#Euro-Team Kft. und Spirál-Gép Kft gegen Budapest Rendőrfőkapitánya.#Vorabentscheidungsersuchen des Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Rechtsangleichung – Straßenverkehr – Steuerliche Vorschriften – Richtlinie 1999/62/EG – Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge – Mautgebühr – Pflicht der Mitgliedstaaten, wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen festzulegen – Pauschale Geldbuße – Verhältnismäßigkeit.#Verbundene Rechtssachen C-497/15 und C-498/15.
judgment · DE · 22 March 2017
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 22 marca 2017 r.#Euro-Team Kft. i Spirál-Gép Kft przeciwko Budapest Rendőrfőkapitánya.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Odesłanie prejudycjalne – Zbliżanie ustawodawstw – Transport drogowy – Postanowienia podatkowe – Dyrektywa 1999/62/WE – Pobieranie opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe – Opłata za przejazd – Obowiązek państw członkowskich ustanowienia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji – Grzywna ryczałtowa – Proporcjonalność.#Sprawy połączone C-497/15 i C-498/15.
judgment · PL · 22 March 2017
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 22. marca 2017.#Euro-Team Kft. in Spirál-Gép Kft proti Budapest Rendőrfőkapitánya.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj – Cestni promet – Davčne določbe – Direktiva 1999/62/ES – Cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila – Cestnina – Obveznost držav članic, da določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni – Pavšalna globa – Sorazmernost.#Združeni zadevi C-497/15 in C-498/15.
judgment · SL · 22 March 2017
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2017. gada 22. marts.#Euro-Team Kft. un Spirál-Gép Kft pret Budapest Rendőrfőkapitánya.#Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesību aktu tuvināšana – Autotransports – Noteikumi par nodokļiem – Direktīva 1999/62/EK – Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem – Ceļa nodeva – Dalībvalstu pienākums noteikt efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas – Fiksēts naudas sods – Samērīgums.#Apvienotās lietas C-497/15 un C-498/15.
judgment · LV · 22 March 2017
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 22 martie 2017.#Euro-Team Kft. și Spirál-Gép Kft împotriva Budapest Rendőrfőkapitánya.#Cereri de decizie preliminară formulate de Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Transport rutier – Dispoziții fiscale – Directiva 1999/62/CE – Aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri – Taxă de trecere – Obligația statelor membre de a institui sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare – Amendă forfetară – Proporționalitate.#Cauzele conexate C-497/15 și C-498/15.
judgment · RO · 22 March 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 22 de marzo de 2017.#Euro-Team Kft. y Spirál-Gép Kft contra Budapest Rendőrfőkapitánya.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones — Transporte por carretera — Disposiciones fiscales — Directiva 1999/62/CE — Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras — Peaje — Obligación de los Estados miembros de establecer sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias — Multa a tanto alzado — Proporcionalidad.#Asuntos acumulados C-497/15 y C-498/15.
judgment · ES · 22 March 2017
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 22 maart 2017.#Euro-Team Kft. en Spirál-Gép Kft tegen Budapest Rendőrfőkapitánya.#Verzoeken van Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Harmonisatie van de wetgevingen – Wegvervoer – Fiscale bepalingen – Richtlijn 1999/62/EG – Aanrekening van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen door zware vrachtvoertuigen – Tolgeld – Verplichting voor de lidstaten om doeltreffende en evenredige sancties vast te stellen die een afschrikkende werking hebben – Forfaitaire geldboete – Evenredigheid.#Gevoegde zaken C-497/15 en C-498/15.
judgment · NL · 22 March 2017
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 22 marzo 2017.#Euro-Team Kft. e Spirál-Gép Kft contro Budapest Rendőrfőkapitánya.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte da Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Rinvio pregiudiziale – Ravvicinamento delle legislazioni – Trasporti su strada – Disposizioni tributarie – Direttiva 1999/62/CE – Tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l’uso di alcune infrastrutture – Pedaggio – Obbligo degli Stati membri di stabilire sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive – Sanzione forfettaria – Proporzionalità.#Cause riunite C-497/15 e C-498/15.
judgment · IT · 22 March 2017
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 22.3.2017.#Euro-Team Kft. ja Spirál-Gép Kft versus Budapest Rendőrfőkapitánya.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Maanteevedu – Maksusätted – Direktiiv 1999/62/EÜ – Raskete kaubaveokite maksustamine teatud taristute kasutamise eest – Teemaks – Liikmesriikide kohustus kehtestada tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused – Kindlamääraline trahv – Proportsionaalsus.#Liidetud kohtuasjad C-497/15 ja C-498/15.
judgment · ET · 22 March 2017
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 22. marts 2017.#Euro-Team Kft. og Spirál-Gép Kft mod Budapest Rendőrfőkapitánya.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Præjudiciel forelæggelse – tilnærmelse af lovgivningerne – transport ad landevej – fiskale bestemmelser – direktiv 1999/62/EF – afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer – vejafgift – medlemsstaternes forpligtelse til at fastsætte sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning – fast bøde – proportionalitet.#Forenede sager C-497/15 og C-498/15.
judgment · DA · 22 March 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 22ας Μαρτίου 2017.#Euro-Team Kft. και Spirál-Gép Kft κατά Budapest Rendőrfőkapitánya.#Αιτήσεις του Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προσέγγιση των νομοθεσιών – Οδικές μεταφορές – Φορολογικές διατάξεις – Οδηγία 1999/62/ΕΚ – Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής – Διόδια – Υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίζουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις – Κατ’ αποκοπήν πρόστιμο – Αναλογικότητα.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-497/15 και C-498/15.
judgment · EL · 22 March 2017
Решение на Съда (десети състав) от 22 март 2017 г.#Euro-Team Kft. и Spirál-Gép Kft срещу Budapest Rendőrfőkapitánya.#Преюдициални запитвания, отправени от Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Преюдициално запитване — Сближаване на законодателствата — Автомобилен транспорт — Данъчни разпоредби — Директива 1999/62/ЕО — Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури — Такси за изминат участък — Задължение на държавите членки за въвеждане на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции — Фиксирана глоба — Пропорционалност.#Съединени дела C-497/15 и C-498/15.
judgment · BG · 22 March 2017
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 22 mars 2017.#Euro-Team Kft. et Spirál-Gép Kft. contre Budapest Rendőrfőkapitánya.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Szegedi Közigazgatási és Kunkaügyi Bíróság.#Renvoi préjudiciel – Rapprochement des législations – Transport par route – Dispositions fiscales – Directive 1999/62/CE – Taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures – Péage – Obligation des États membres d’établir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives – Amende forfaitaire – Proportionnalité.#Affaires jointes C-497/15 et C-498/15.
judgment · FR · 22 March 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-22 ta’ Marzu 2017.#Euro-Team Kft. u Spirál-Gép Kft vs Budapest Rendőrfőkapitánya.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet - Trasport bit-triq - Dispożizzjonijiet fiskali - Direttiva 1999/62/KE - Ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi - Pedaġġ - Obbligu tal-Istati Membri li jistabbilixxu sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi - Multa b’rata fissa - Proporzjonalità.#Kawżi magħquda C-497/15 u C-498/15.
judgment · MT · 22 March 2017
2017 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Euro-Team Kft. ir Spirál-Gép Kft prieš Budapest Rendőrfőkapitánya.#Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisės aktų derinimas – Kelių transportas – Mokesčių nuostatos – Direktyva 1999/62/EB – Sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimas už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra – Kelių rinkliava – Valstybių narių pareiga taikyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas – Fiksuoto dydžio bauda – Proporcingumas.#Sujungtos bylos C-497/15 ir C-498/15.
judgment · LT · 22 March 2017
Presuda Suda (deseto vijeće) od 22. ožujka 2017.#Euro-Team Kft. protiv Budapest Rendőrfőkapitánya.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Zahtjev za prethodnu odluku – Usklađivanje zakonodavstava – Cestovni promet – Porezne odredbe – Direktiva 1999/62/EZ – Naknade koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila – Cestarina – Obveza država članica da odrede učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće sankcije – Paušalna kazna – Proporcionalnost.#Predmet C-497/15.
judgment · HR · 22 March 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 22 de março de 2017.#Euro-Team Kft. e Spirál-Gép Kft contra Budapest Rendőrfőkapitánya.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reenvio prejudicial — Aproximação das legislações — Transporte rodoviário — Disposições fiscais — Diretiva 1999/62/CE — Aplicação de imposições aos veículos pesados de mercadorias pela utilização de certas infraestruturas — Portagem — Obrigação dos Estados‑Membros de fixar sanções efetivas, proporcionadas e dissuasivas — Coima de montante fixo — Proporcionalidade.#Processos apensos C-497/15 e C-498/15.
judgment · PT · 22 March 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.