European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0541
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 June 2017.#Proceedings brought by Mircea Florian Freitag.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Wuppertal.#Reference for a preliminary ruling — Citizenship of the Union — Article 21 TFEU — Freedom to move and reside in the Member States — Individual having the nationality of both the Member State in which he resides and the Member State in which he was born — Change of surname in the Member State of birth not carried out during a period of habitual residence — Name corresponding to birth name — Application for the entry of that name in the civil register of the Member State of residence — Rejection of that application — Reason — Name not acquired during a period of habitual residence — Existence of other procedures in national law to have that name recognised.#Case C-541/15.
Introduced
8 June 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 June 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0541 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 June 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 June 2017.#Proceedings brought by Mircea Florian Freitag.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Wuppertal.#Reference for a preliminary ruling — Citizenship of the Union — Article 21 TFEU — Freedom to move and reside in the Member States — Individual having the nationality of both the Member State in which he resides and the Member State in which he was born — Change of surname in the Member State of birth not carried out during a period of habitual residence — Name corresponding to birth name — Application for the entry of that name in the civil register of the Member State of residence — Rejection of that application — Reason — Name not acquired during a period of habitual residence — Existence of other procedures in national law to have that name recognised.#Case C-541/15.
judgment · EN · 8 June 2017
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 8. júna 2017.#Konanie začaté na návrh Mirceu Floriana Freitaga.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Amtsgericht Wuppertal.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Občianstvo Únie – Článok 21 ZFEÚ – Sloboda pohybu a pobytu v členských štátoch – Štátny príslušník, ktorý je súčasne štátnym príslušníkom členského štátu svojho bydliska a členského štátu svojho narodenia – Zmena priezviska v členskom štáte narodenia mimo miesta jeho obvyklého pobytu – Priezvisko zodpovedajúce rodnému priezvisku – Žiadosť o zápis tohto priezviska do matriky členského štátu bydliska – Zamietnutie tejto žiadosti – Dôvod – Nezískanie priezviska v rámci obvyklého pobytu – Existencia iných konaní vo vnútroštátnom práve na účely získania uznania takéhoto priezviska.#Vec C-541/15.
judgment · SK · 8 June 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 8 de junio de 2017.#Procedimiento incoado por Mircea Florian Freitag.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Wuppertal.#Procedimiento prejudicial — Ciudadanía de la Unión — Artículo 21 TFUE — Libertad de circular y residir en los Estados miembros — Ciudadano que tenga a la vez la nacionalidad del Estado miembro de su residencia y del Estado miembro de su nacimiento — Cambio del apellido en el Estado miembro de nacimiento sin residencia habitual en éste — Apellido que corresponde al apellido de nacimiento — Solicitud de inscripción de ese apellido en el Registro Civil del Estado miembro de residencia — Denegación de la solicitud — Motivo — No adquisición del apellido durante la residencia habitual — Existencia en el Derecho nacional de otros procedimientos para obtener el reconocimiento del mismo apellido.#Asunto C-541/15.
judgment · ES · 8 June 2017
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 8 iunie 2017.#Procedură inițiată de Mircea Florian Freitag.#Cerere de decizie preliminară formulată de Amtsgericht Wuppertal.#Trimitere preliminară – Cetăţenia Uniunii – Articolul 21 TFUE – Libertatea de circulație și de ședere în statele membre – Resortisant care are în acelaşi timp cetăţenia statului membru de reşedinţă şi pe cea a statului membru în care s‑a născut – Schimbarea numelui de familie în statul membru în care s‑a născut în afara unei şederi obişnuite – Nume corespunzător numelui de naştere – Cerere de înscriere a acestui nume în registrul stării civile al statului membru de reşedinţă – Respingerea acestei cereri – Motiv – Nedobândirea numelui în timpul unei şederi obişnuite – Existenţa altor proceduri în dreptul naţional pentru a obţine recunoaşterea aceluiaşi nume.#Cauza C-541/15.
judgment · RO · 8 June 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-8 ta’ Ġunju 2017.#Kawża mressqa minn Mircea Florian Freitag.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Amtsgericht Wuppertal.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ċittadinanza tal-Unjoni – Artikolu 21 TFUE – Libertà ta’ moviment u ta’ residenza fl-Istati Membri – Ċittadin li għandu kemm in-nazzjonalità tal-Istat Membru tar-residenza tiegħu kif ukoll tal-Istat Membru tat-twelid tiegħu – Bdil tal-kunjom fl-Istat Membru tat-twelid mingħajr residenza abitwali – Isem li jikkorrispondi mal-isem tat-twelid – Talba għar-reġistrazzjoni ta’ dan l-isem fir-reġistru tal-istatus ċivili tal-Istat Membru ta’ residenza – Ċaħda ta’ din it-talba – Raġuni – Nuqqas ta’ ksib tal-isem matul residenza abitwali – Eżistenza ta’ proċeduri oħra tad-dritt nazzjonali sabiex jinkiseb ir-rikonoxximent tal-istess isem.#Kawża C-541/15.
judgment · MT · 8 June 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 8.6.2017.#Asia, jonka on pannut vireille Mircea Florian Freitag.#Amtsgericht Wuppertalin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin kansalaisuus – SEUT 21 artikla – Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella – Henkilö, jolla on sekä asuinjäsenvaltionsa että synnyinjäsenvaltionsa kansalaisuus – Sukunimen muuttaminen synnyinjäsenvaltiossa, kun se ei ole vakinainen asuinpaikka – Nimi, joka vastaa syntymänimeä – Hakemus tämän nimen merkitsemiseksi asuinjäsenvaltion väestörekisteriin – Hakemuksen hylkääminen – Peruste – Nimeä ei ole saatu vakinaisen asumisen aikana – Kansallisessa oikeudessa on muita menettelyjä saman nimen tunnustamiseksi.#Asia C-541/15.
judgment · FI · 8 June 2017
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 8 juni 2017.#Förfarande anhängiggjort av Mircea Florian Freitag.#Begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Wuppertal.#Begäran om förhandsavgörande – Unionsmedborgarskap – Artikel 21 FEUF – Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna – Medborgare såväl i bosättningsmedlemsstaten som i födelsemedlemsstaten – Byte av efternamn i födelsemedlemsstaten utan att det skett under en stadigvarande vistelse – Namn som motsvarar födelsenamnet – Ansökan om inskrivning av detta namn i folkbokföringsregistret i bosättningsmedlemsstaten – Avslag på denna ansökan – Motivering – Namnet förvärvades inte under en stadigvarande vistelse – Förekomst av andra förfaranden i nationell rätt för att få samma namn erkänt.#Mål C-541/15.
judgment · SV · 8 June 2017
2017 m. birželio 8 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Procesą inicijavo Mircea Florian Freitag.#Amtsgericht Wuppertal prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Sąjungos pilietybė – SESV 21 straipsnis – Teisė laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje – Asmuo, turintis valstybės narės, kurioje yra jo įprasta gyvenamoji vieta, ir valstybės narės, kurioje gimė, pilietybes – Pavardės keitimas valstybėje narėje, kurioje asmuo gimė ir kuri nėra jo įprasta gyvenamoji vieta – Pavardė, atitinkanti gimstant gautą pavardę – Prašymas įtraukti šią pavardę į gyvenamosios vietos valstybės narės civilinės būklės aktų registrą – Šio prašymo atmetimas – Atmetimo pagrindas – Pavardės neįgijimas įprastai gyvenant valstybėje narėje – Kitų procedūrų egzistavimas nacionalinėje teisėje, siekiant pripažinti tokią pavardę.#Byla C-541/15.
judgment · LT · 8 June 2017
A Bíróság ítélete (második tanács), 2017. június 8.#Az eljárást indította: Mircea Florian Freitag.#Amtsgericht Wuppertal által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Uniós polgárság – EUMSZ 21. cikk – A tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog – Mind a tartózkodási hely szerinti tagállam, mind pedig a születési hely szerinti tagállam állampolgárságával rendelkező személy – A családi névnek nem a szokásos tartózkodás alatt történő megváltoztatása a születési hely szerinti tagállamban – A születési névvel megegyező név – E névnek a tartózkodási hely szerinti tagállamban való anyakönyvezése iránti kérelem – E kérelem elutasítása – Ok – E névnek nem a szokásos tartózkodás alatt történő megszerzése – A nemzeti jogban ugyanezen név elismerésére szolgáló más eljárások létezése.#C-541/15. sz. ügy.
judgment · HU · 8 June 2017
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2017. gada 8. jūnijs.#Tiesvedība, ko ierosināja Mircea Florian Freitag.#Amtsgericht Wuppertal lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Savienības pilsonība – LESD 21. pants – Brīva pārvietošanās un uzturēšanās dalībvalstīs – Valstspiederīgais, kuram vienlaikus ir viņa dzīvesvietas dalībvalsts un viņa dzimšanas dalībvalsts pilsonība – Uzvārda maiņa dzimšanas dalībvalstī, kas nav veikta pastāvīgās uzturēšanās laikā – Uzvārds, kas atbilst dzimtajam uzvārdam – Lūgums iekļaut šo uzvārdu dzīvesvietas dalībvalsts civilstāvokļa aktu reģistrā – Šī lūguma noraidīšana – Pamats – Uzvārds, kas nav iegūts pastāvīgās uzturēšanās laikā – Citu valsts tiesībās paredzētu procedūru, lai panāktu šī uzvārda atzīšanu, esamība.#Lieta C-541/15.
judgment · LV · 8 June 2017
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 8. juni 2017.#Sag anlagt af Mircea Florian Freitag.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Wuppertal.#Præjudiciel forelæggelse – unionsborgerskab – artikel 21 TEUF – retten til at færdes og tage ophold på medlemsstaternes område – person, der både er statsborger i bopælsmedlemsstaten og i den medlemsstat, hvor han er født – ændring af efternavn i den medlemsstat, hvor han er født, uden et sædvanligt ophold dér – navn, der svarer til fødenavnet – ansøgning om indførelse af dette navn i bopælsmedlemsstatens personregister – afslag på ansøgningen – begrundelse – navnet ikke erhvervet under et sædvanligt ophold – den omstændighed, at der er andre procedurer i national ret med henblik på at opnå anerkendelse af det samme navn.#Sag C-541/15.
judgment · DA · 8 June 2017
Решение на Съда (втори състав) от 8 юни 2017 г.#Производство по иск на Mircea Florian Freitag.#Преюдициално запитване, отправено от Amtsgericht Wuppertal.#Преюдициално запитване — Гражданство на Съюза — Член 21 ДФЕС — Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки — Лице, което е гражданин едновременно на държавата членка, в която пребивава, и на държавата членка, в която е родено — Промяна на фамилното име в държавата членка по рождение, която не е извършена по време на обичайно пребиваване — Име, което съответства на името по рождение — Искане за вписване на това име в регистъра за гражданско състояние на държавата членка по пребиваване — Отхвърляне на искането — Мотив — Име, което не е придобито по време на обичайно пребиваване — Наличие в националното право на други производства за признаване на същото име.#Дело C-541/15.
judgment · BG · 8 June 2017
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 8. junija 2017.#Postopek na predlog Mirceae Floriana Freitaga.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Amtsgericht Wuppertal.#Predhodno odločanje – Državljanstvo Unije – Člen 21 PDEU – Svoboda gibanja in prebivanja v državah članicah – Državljan, ki ima hkrati državljanstvo države članice svojega prebivališča in države članice svojega rojstva – Sprememba priimka v državi članici rojstva zunaj običajnega prebivanja – Osebno ime, ki ustreza rojstnemu imenu – Prošnja za vpis tega imena v matični register države članice prebivališča – Zavrnitev te prošnje – Razlog – Nepridobitev imena med običajnim prebivanjem – Obstoj drugih postopkov za pridobitev priznanja istega imena v nacionalnem pravu.#Zadeva C-541/15.
judgment · SL · 8 June 2017
Presuda Suda (drugo vijeće) od 8. lipnja 2017.#Postupak koji je pokrenuo Mircea Florian Freitag.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Amtsgericht Wuppertal.#Zahtjev za prethodnu odluku – Građanstvo Unije – Članak 21. UFEU‑a – Sloboda kretanja i boravka na području država članica – Osoba s državljanstvom države članice prebivališta i države članice rođenja – Promjena prezimena u državi članici rođenja u kojoj nema uobičajeno boravište – Ime koje odgovara rođenom imenu – Zahtjev za upis tog imena u evidenciju osobnih stanja države članice prebivališta – Odbijanje tog zahtjeva – Razlog – Činjenica da ime nije stečeno tijekom uobičajenog boravka – Postojanje drugih postupaka za priznanje istog imena predviđenih nacionalnim pravom.#Predmet C-541/15.
judgment · HR · 8 June 2017
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 8. Juni 2017.#Verfahren auf Betreiben von Mircea Florian Freitag.#Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Wuppertal.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Unionsbürgerschaft – Art. 21 AEUV – Recht, sich in den Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten – Staatsangehöriger, der die Staatsangehörigkeit sowohl seines Wohnsitzmitgliedstaats als auch seines Geburtsmitgliedstaats besitzt – Änderung des Familiennamens im Geburtsmitgliedstaat außerhalb eines gewöhnlichen Aufenthalts – Dem Geburtsnamen entsprechender Name – Antrag auf Eintragung dieses Namens in das Personenstandsregister des Wohnsitzmitgliedstaats – Ablehnung des Antrags – Grund – Erwerb des Namens nicht während eines gewöhnlichen Aufenthalts – Vorhandensein anderer Verfahren im nationalen Recht zur Erlangung der Anerkennung des Namens.#Rechtssache C-541/15.
judgment · DE · 8 June 2017
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 juin 2017.#Procédure engagée par Mircea Florian Freitag.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Amtsgericht Wuppertal.#Renvoi préjudiciel – Citoyenneté de l’Union – Article 21 TFUE – Liberté de circuler et de séjourner dans les États membres – Ressortissant ayant à la fois la nationalité de l’État membre de sa résidence et de l’État membre de sa naissance – Changement de nom patronymique dans l’État membre de naissance en dehors d’un séjour habituel – Nom correspondant au nom de naissance – Demande d’inscription de ce nom au registre de l’état civil de l’État membre de résidence – Rejet de cette demande – Motif – Non-acquisition du nom au cours d’un séjour habituel – Existence d’autres procédures en droit national pour obtenir la reconnaissance du même nom.#Affaire C-541/15.
judgment · FR · 8 June 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 8 de junho de 2017.#Processo instaurado por Mircea Florian Freitag.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Amtsgericht Wuppertal.#Reenvio prejudicial — Cidadania da União — Artigo 21.o TFUE — Liberdade de circulação e de residência nos Estados‑Membros — Cidadão que tem simultaneamente a nacionalidade do Estado‑Membro de residência e do Estado‑Membro de nascença — Mudança de apelido no Estado‑Membro de nascença sem aí ter residência habitual — Apelido correspondente ao apelido de nascença — Pedido de inscrição desse apelido no registo civil do Estado‑Membro de residência — Indeferimento desse pedido — Motivo — Não aquisição do apelido durante um período de residência habitual — Existência de outros procedimentos no direito nacional para obter o reconhecimento desse apelido.#Processo C-541/15.
judgment · PT · 8 June 2017
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 8. června 2017.#Řízení zahájené Mircea Florian Freitag.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Amtsgericht Wuppertal.#Řízení o předběžné otázce – Občanství Unie – Článek 21 SFEU – Svoboda pohybovat se a pobývat v členských státech – Občan se státní příslušností členského státu svého bydliště a zároveň členského státu svého narození – Změna příjmení v členském státě narození mimo obvyklý pobyt – Příjmení odpovídající rodnému příjmení – Žádost o zápis tohoto příjmení do matriky členského státu bydliště – Zamítnutí této žádosti z důvodu, že uvedené příjmení nebylo získáno v průběhu obvyklého pobytu – Existence jiných postupů podle vnitrostátního práva vedoucích k uznání téhož příjmení.#Věc C-541/15.
judgment · CS · 8 June 2017
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) dell'8 giugno 2017.#Causa promossa da Mircea Florian Freitag.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht Wuppertal.#Rinvio pregiudiziale – Cittadinanza dell’Unione – Articolo 21 TFUE – Libertà di circolare e di soggiornare negli Stati membri – Cittadino avente sia la cittadinanza dello Stato membro di residenza sia quella dello Stato membro di nascita – Cambiamento di cognome nello Stato membro di nascita al di fuori di un periodo di residenza abituale – Nome corrispondente al nome di nascita – Domanda d’iscrizione di tale nome nel registro dello stato civile dello Stato membro di residenza – Rigetto di tale domanda – Motivo – Non acquisizione del nome nel corso di un periodo di residenza abituale – Esistenza di altre procedure nel diritto nazionale per ottenere il riconoscimento del medesimo nome.#Causa C-541/15.
judgment · IT · 8 June 2017
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 8 juni 2017.#Procedure ingeleid door Mircea Florian Freitag.#Verzoek van het Amtsgericht Wuppertal om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Burgerschap van de Unie – Artikel 21 VWEU – Vrijheid om in de lidstaten te reizen en te verblijven – Staatsburger die zowel de nationaliteit van de lidstaat van zijn verblijf bezit als die van de lidstaat van zijn geboorte – Wijziging van de familienaam in de lidstaat van geboorte die niet heeft plaatsgevonden tijdens een gewoon verblijf in die lidstaat – Naam die overeenkomt met de geboortenaam – Verzoek tot inschrijving van die naam in het register van de burgerlijke stand van de lidstaat van verblijf – Afwijzing van dat verzoek – Grond – Naam die niet tijdens een gewoon verblijf is verworven – Bestaan in het nationale recht van andere procedures ter verkrijging van de erkenning van die naam.#Zaak C-541/15.
judgment · NL · 8 June 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Ιουνίου 2017.#Διαδικασία κινηθείσα κατά Angela Freitag κ.λπ.#Αίτηση του Amtsgericht Wuppertal για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ιθαγένεια της Ένωσης – Άρθρο 21 ΣΛΕΕ – Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής εντός των κρατών μελών – Πρόσωπο που έχει συγχρόνως την ιθαγένεια του κράτους μέλους διαμονής του και του κράτους μέλους γεννήσεώς του – Αλλαγή επωνύμου στο κράτος μέλος γεννήσεως χωρίς συνήθη διαμονή στο κράτος αυτό – Όνομα που αντιστοιχεί στο όνομα γεννήσεως – Αίτηση καταχωρίσεως του ονόματος αυτού στο μητρώο προσωπικής καταστάσεως του κράτους μέλους διαμονής – Απόρριψη της αιτήσεως αυτής – Αιτιολογία – Μη κτήση του ονόματος κατά τη διάρκεια συνήθους διαμονής – Ύπαρξη στο εθνικό δίκαιο άλλων διαδικασιών για την επίτευξη της αναγνωρίσεως του ονόματος αυτού.#Υπόθεση C-541/15.
judgment · EL · 8 June 2017
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 8.6.2017.#Menetlus, mille algatamist taotles Mircea Florian Freitag.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Wuppertal.#Eelotsusetaotlus – Liidu kodakondsus – ELTL artikkel 21 – Õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil – Kodanik, kel on üheaegselt nii oma elukohaliikmesriigi kui ka sünnijärgse liikmesriigi kodakondsus – Perekonnanime muutmine sünnijärgses liikmesriigis, mis ei ole harilik viibimiskoht – Sünnijärgsele perekonnanimele vastav nimi – Taotlus kanda see nimi elukohaliikmesriigi sünniregistrisse – Taotluse rahuldamata jätmine – Põhjus – Nime ei omandatud liikmesriigis, kus isikul oli harilik viibimiskoht – Muude siseriiklike menetluste olemasolu sama nime tunnustamiseks.#Kohtuasi C-541/15.
judgment · ET · 8 June 2017
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 8 czerwca 2017 r.#Postępowanie zainicjowane przez Mirceę Floriana Freitaga.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Amtsgericht Wuppertal.#Odesłanie prejudycjalne – Obywatelstwo Unii – Artykuł 21 TFUE – Swoboda przemieszczania się i pobytu w państwach członkowskich – Obywatel posiadający jednocześnie obywatelstwo państwa członkowskiego zamieszkania i państwa członkowskiego urodzenia – Zmiana nazwiska w państwie członkowskim urodzenia poza zwykłym pobytem – Nazwisko odpowiadające nazwisku rodowemu – Wniosek o wpisanie tego nazwiska do akt stanu cywilnego państwa członkowskiego zamieszkania – Oddalenie tego wniosku – Powód – Brak nabycia nazwiska podczas zwykłego pobytu – Istnienie w prawie krajowym innych procedur w celu uznania tego samego nazwiska.#Sprawa C-541/15.
judgment · PL · 8 June 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.