European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0544
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 4 April 2017.#Sahar Fahimian v Bundesrepublik Deutschland.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Directive 2004/114/EC — Article 6(1)(d) — Conditions of admission of third country nationals — Refusal of admission — Concept of ‘threat to public security’ — Margin of discretion.#Case C-544/15.
Introduced
4 April 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 April 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0544 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 April 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 4 April 2017.#Sahar Fahimian v Bundesrepublik Deutschland.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Directive 2004/114/EC — Article 6(1)(d) — Conditions of admission of third country nationals — Refusal of admission — Concept of ‘threat to public security’ — Margin of discretion.#Case C-544/15.
judgment · EN · 4 April 2017
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 4 avril 2017.#Sahar Fahimian contre Bundesrepublik Deutschland.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgericht Berlin.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Directive 2004/114/CE – Article 6, paragraphe 1, sous d) – Conditions d’admission des ressortissants de pays tiers – Refus d’admission – Notion de “menace pour la sécurité publique” – Marge d’appréciation.#Affaire C-544/15.
judgment · FR · 4 April 2017
Tiesas spriedums (virspalāta), 2017. gada 4. aprīlis.#Sahar Fahimian pret Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Berlin lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Direktīva 2004/114/EK – 6. panta 1. punkta d) apakšpunkts – Trešo valstu valstspiederīgo uzņemšanas nosacījumi – Uzņemšanas atteikums – “Valsts drošības apdraudējuma” jēdziens – Novērtējuma brīvība.#Lieta C-544/15.
judgment · LV · 4 April 2017
Решение на Съда (голям състав) от 4 април 2017 г.#Sahar Fahimian срещу Bundesrepublik Deutschland.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgericht Berlin.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Директива 2004/114/ЕО — Член 6, параграф 1, буква г) — Условия за прием на граждани на трети страни — Отказ за приемане — Понятието „заплаха за обществената сигурност“ — Свобода на преценка.#Дело C-544/15.
judgment · BG · 4 April 2017
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 4 april 2017.#Sahar Fahimian tegen Bundesrepublik Deutschland.#Verzoek van het Verwaltungsgericht Berlin om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid – Richtlijn 2004/114/EG – Artikel 6, lid 1, onder d) – Voorwaarden voor de toelating van derdelanders – Weigering van toelating – Begrip ‚bedreiging voor de openbare veiligheid’ – Beoordelingsmarge.#Zaak C-544/15.
judgment · NL · 4 April 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 4.4.2017.#Sahar Fahimian vastaan Saksan valtio.#Ennakkoratkaisupyyntö – Verwaltungsgericht Berlin.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Direktiivi 2004/114/EY – 6 artiklan 1 kohdan d alakohta – Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytykset – Maahanpääsyn epääminen – Käsite ”uhka yleiselle turvallisuudelle” – Harkintavalta.#Asia C-544/15.
judgment · FI · 4 April 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 4ης Απριλίου 2017.#Sahar Fahimian κατά Bundesrepublik Deutschland.#Αίτηση του Verwaltungsgericht Berlin για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – Οδηγία 2004/114/ΕΚ – Άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ – Προϋποθέσεις εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών – Άρνηση εισόδου – Έννοια της “απειλής για τη δημόσια ασφάλεια” – Περιθώριο εκτιμήσεως.#Υπόθεση C-544/15.
judgment · EL · 4 April 2017
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 4 april 2017.#Sahar Fahimian mot Bundesrepublik Deutschland.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Berlin.#Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Direktiv 2004/114/EG – Artikel 6.1 d – Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse – Nekad inresa – Begreppet 'hot mot allmän säkerhet’ – Utrymme för skönsmässig bedömning.#Mål C-544/15.
judgment · SV · 4 April 2017
Domstolens dom (Store Afdeling) af 4. april 2017.#Sahar Fahimian mod Bundesrepublik Deutschland.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Berlin.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – direktiv 2004/114/EF – artikel 6, stk. 1, litra d) – indrejsebetingelser for tredjelandsstatsborgere – afslag på indrejse – begrebet »trussel mod den offentlige sikkerhed« – skønsmargin.#Sag C-544/15.
judgment · DA · 4 April 2017
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 4. aprila 2017.#Sahar Fahimian proti Bundesrepublik Deutschland.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgericht Berlin.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Direktiva 2004/114/ES – Člen 6(1)(d) – Pogoji za sprejem državljanov tretjih držav – Zavrnitev sprejema – Pojem ‚grožnja javni varnosti‘ – Polje proste presoje.#Zadeva C-544/15.
judgment · SL · 4 April 2017
2017 m. balandžio 4 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Sahar Fahimian prieš Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Berlin prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Direktyva 2004/114/EB – 6 straipsnio 1 dalies d punktas – Trečiųjų šalių piliečių įleidimo sąlygos – Atsisakymas įleisti asmenį – Sąvoka „grėsmė visuomenės saugumui“ – Diskrecija.#Byla C-544/15.
judgment · LT · 4 April 2017
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2017. április 4.#Sahar Fahimian kontra Bundesrepublik Deutschland.#A Verwaltungsgericht Berlin (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – 2004/114/EK irányelv – A 6. cikk (1) bekezdésének d) pontja – A harmadik országok állampolgárai beutazásának feltételei – A beutazás megtagadása – A »közbiztonságra jelentett veszély« fogalma – Mérlegelési mozgástér.#C-544/15. sz. ügy.
judgment · HU · 4 April 2017
Presuda Suda (veliko vijeće) od 4. travnja 2017.#Sahar Fahimian protiv Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgericht Berlin.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Direktiva 2004/114/EZ – Članak 6. stavak 1. točka (d) – Uvjeti prihvata državljana trećih zemalja – Odbijanje prihvata – Pojam ‚prijetnja javnoj sigurnosti’ – Margina prosudbe.#Predmet C-544/15.
judgment · HR · 4 April 2017
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 4. April 2017.#Sahar Fahimian gegen Bundesrepublik Deutschland.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Richtlinie 2004/114/EG – Art. 6 Abs. 1 Buchst. d – Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen – Ablehnung der Zulassung – Begriff der ‚Bedrohung für die öffentliche Sicherheit‘ – Beurteilungsspielraum.#Rechtssache C-544/15.
judgment · DE · 4 April 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 4 de abril de 2017.#Sahar Fahimian contra Bundesrepublik Deutschland.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Berlin.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, de seguridad y de justicia — Directiva 2004/114/CE — Artículo 6, apartado 1, letra d) — Requisitos de admisión de los nacionales de terceros países — Denegación de la admisión — Concepto de “amenaza para la seguridad pública” — Margen de apreciación.#Asunto C-544/15.
judgment · ES · 4 April 2017
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 4.4.2017.#Sahar Fahimian versus Bundesrepublik Deutschland.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Direktiiv 2004/114/EÜ – Artikli 6 lõike 1 punkt d – Kolmandate riikide kodanike riiki lubamise tingimused – Riiki lubamisest keeldumine – Mõiste „oht avalikule julgeolekule“ – Kaalutlusruum.#Kohtuasi C-544/15.
judgment · ET · 4 April 2017
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 4 aprile 2017.#Sahar Fahimian contro Bundesrepublik Deutschland.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Berlin.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Direttiva 2004/114/CE – Articolo 6, paragrafo 1, lettera d) – Condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi – Diniego di ammissione – Nozione di “minaccia per la sicurezza pubblica” – Discrezionalità.#Causa C-544/15.
judgment · IT · 4 April 2017
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 4. dubna 2017.#Sahar Fahimian v. Bundesrepublik Deutschland.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgericht Berlin.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Směrnice 2004/114/ES – Článek 6 odst. 1 písm. d) – Podmínky přijímání státních příslušníků třetích zemí – Odmítnutí přijetí – Pojem ‚hrozba pro veřejnou bezpečnost‘ – Prostor pro uvážení.#Věc C-544/15.
judgment · CS · 4 April 2017
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 4 aprilie 2017.#Sahar Fahimian împotriva Bundesrepublik Deutschland.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgericht Berlin.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Directiva 2004/114/CE – Articolul 6 alineatul (1) litera (d) – Condiții de admisie a resortisanților țărilor terțe – Refuzul admisiei – Noțiunea „amenințare pentru siguranța publică” – Marjă de apreciere.#Cauza C-544/15.
judgment · RO · 4 April 2017
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 4. apríla 2017.#Sahar Fahimian proti Bundesrepublik Deutschland.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Berlin.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Smernica 2004/114/ES – Článok 6 ods. 1 písm. d) – Podmienky prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín – Zamietnutie prijatia – Pojem ‚ohrozenie verejnej bezpečnosti‘ – Miera voľnej úvahy.#Vec C-544/15.
judgment · SK · 4 April 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 4 de abril de 2017.#Sahar Fahimian contra Bundesrepublik Deutschland.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgericht Berlin.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Diretiva 2004/114/CE — Artigo 6.o, n.o 1, alínea d) — Condições de admissão de nacionais de países terceiros — Recusa de admissão — Conceito de “ameaça para a segurança pública” — Margem de apreciação.#Processo C-544/15.
judgment · PT · 4 April 2017
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 4 kwietnia 2017 r.#Sahar Fahimian przeciwko Bundesrepublik Deutschland.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgericht Berlin.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Dyrektywa 2004/114/WE – Artykuł 6 ust. 1 lit. d) – Warunki przyjmowania obywateli państw trzecich – Odmowa przyjęcia – Pojęcie „zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego” – Zakres uznania.#Sprawa C-544/15.
judgment · PL · 4 April 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-4 ta’ April 2017.#Sahar Fahimian vs Bundesrepublik Deutschland.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Verwaltungsgericht Berlin.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Direttiva 2004/114/KE – Artikolu 6(1)(d) – Kundizzjonijiet ta’ ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi – Rifjut ta’ ammissjoni – Kunċett ta’ ‘theddida għas-sigurtà pubblika’ – Marġni ta’ diskrezzjoni.#Kawża C-544/15.
judgment · MT · 4 April 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.