European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0551
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 March 2017.#Pula Parking d.o.o. v Sven Klaus Tederahn.#Request for a preliminary ruling from the Općinski sud u Puli-Pola.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Temporal and material scope — Civil and commercial matters — Enforcement proceedings relating to the recovery of an unpaid public parking debt — Included — Concept of ‘court’ — Notary who has issued a writ of execution based on an ‘authentic document’.#Case C-551/15.
Introduced
9 March 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 March 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0551 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 March 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 March 2017.#Pula Parking d.o.o. v Sven Klaus Tederahn.#Request for a preliminary ruling from the Općinski sud u Puli-Pola.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Temporal and material scope — Civil and commercial matters — Enforcement proceedings relating to the recovery of an unpaid public parking debt — Included — Concept of ‘court’ — Notary who has issued a writ of execution based on an ‘authentic document’.#Case C-551/15.
judgment · EN · 9 March 2017
Euroopa Kohtu (teine koda) 9. märtsi 2017. aasta otsus.#Pula Parking d.o.o. versus Sven Klaus Tederahn.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Općinski sud u Puli-Pola.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EL) nr 1215/2012 – Ajaline ja esemeline kohaldamisala – Tsiviil- ja kaubandusasjad – Maksekäsu kiirmenetlus avaliku parkimisega seotud rahuldamata nõude suhtes – Hõlmamine – Mõiste „kohus“ – Notari antud täitemäärus, mis tugineb „autentsele dokumendile“.#Kohtuasi C-551/15.
judgment · ET · 9 March 2017
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 9 martie 2017.#Pula Parking d.o.o. împotriva lui Sven Klaus Tederahn.#Cerere de decizie preliminară formulată de Općinski sud u Puli-Pola.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 – Domeniu de aplicare temporal și material – Materie civilă și comercială – Procedură de executare silită pentru recuperarea unei creanțe neplătite pentru parcarea într‑o parcare publică – Includere – Noțiunea „instanță” – Notar care a adoptat o ordonanță de executare în temeiul unui „înscris constatator al creanței”.#Cauza C-551/15.
judgment · RO · 9 March 2017
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 mars 2017.#Pula Parking d.o.o. contre Sven Klaus Tederahn.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Općinski sud u Puli-Pola.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (UE) no 1215/2012 – Champ d’application temporel et matériel – Matière civile et commerciale – Procédure d’exécution forcée visant le recouvrement d’une créance impayée de stationnement public – Inclusion – Notion de “juridiction” – Notaire ayant rendu une ordonnance d’exécution sur le fondement d’un “document faisant foi”.#Affaire C-551/15.
judgment · FR · 9 March 2017
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 9. marca 2017.#Pula Parking d.o.o. proti Svenu Klausu Tederahnu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Općinski sud u Puli-Pola.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (EU) št. 1215/2012 – Časovno in stvarno področje uporabe – Civilne in gospodarske zadeve – Postopek izvršbe za izterjavo neplačane terjatve v zvezi z javnim parkiranjem – Vključitev – Pojem ‚sodišče‘ – Notar, ki je izdal sklep o izvršbi na podlagi ‚verodostojne listine‘.#Zadeva C-551/15.
judgment · SL · 9 March 2017
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 9. marts 2017.#Pula Parking d.o.o. mod Sven Klaus Tederahn.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Općinski sud u Puli-Pola.#Præjudiciel forelæggelse – samarbejde om civilretlige spørgsmål – forordning (EU) nr. 1215/2012 – tidsmæssigt og materielt anvendelsesområde – det civil- og handelsretlige område – tvangsfuldbyrdelsesprocedure med henblik på inddrivelse af et ubetalt krav for offentlig parkering – omfattet – begrebet »ret« – notar, der har udstedt en fuldbyrdelsesordre på grundlag af et »autentisk dokument«.#Sag C-551/15.
judgment · DA · 9 March 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Μαρτίου 2017.#Pula Parking d.o.o. κατά Sven Klaus Tederahn.#Αίτηση του Općinski sud u Puli-Pola για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΕ) 1215/2012 – Κατά χρόνο και καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής – Αστικές και εμπορικές υποθέσεις – Διαδικασία αναγκαστικής εκτελέσεως προς είσπραξη μη καταβληθέντος τέλους για τη χρήση δημόσιου χώρου σταθμεύσεως – Εμπίπτει – Έννοια του όρου “δικαστήριο” – Συμβολαιογράφος ο οποίος εξέδωσε διαταγή εκτελέσεως επί τη βάσει “εγγράφου το οποίο αποτελεί πλήρη απόδειξη”.#Υπόθεση C-551/15.
judgment · EL · 9 March 2017
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 maart 2017.#Pula Parking d.o.o. tegen Sven Klaus Tederahn.#Verzoek van de Općinski sud u Puli-Pola om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EU) nr. 1215/2012 – Temporele en materiële werkingssfeer – Burgerlijke en handelszaken – Procedure van gedwongen tenuitvoerlegging ter invordering van een niet-voldane schuld die zijn oorsprong vindt in het parkeren op een openbaar terrein – Daaronder begrepen – Begrip ‚gerecht’ – Notaris die op grond van een ‚bewijskrachtig document’ een dwangbevel heeft afgegeven.#Zaak C-551/15.
judgment · NL · 9 March 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tad-9 ta’ Marzu 2017.#Pula Parking d.o.o. vs Sven Klaus Tederahn.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Općinski sud u Puli-Pola.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Regolament (UE) Nru 1215/2012 – Kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis u ratione materiae – Materji ċivili u kummerċjali – Proċedura ta’ eżekuzzjoni forzata intiża għall-irkupru ta’ debitu mhux imħallas għal ipparkjar pubbliku – Inklużjoni – Kunċett ta’ ‘qorti’ – Nutar li ħareġ mandat ta’ eżekuzzjoni abbażi ta’ ‘dokument awtentiku’.#Kawża C-551/15.
judgment · MT · 9 March 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 9 de marzo de 2017.#Pula Parking d.o.o. contra Sven Klaus Tederahn.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Općinski sud u Puli-Pola.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (UE) n.o 1215/2012 — Ámbito de aplicación temporal y material — Materia civil y mercantil — Procedimiento de ejecución forzosa que tiene por objeto el cobro de un crédito de aparcamiento público impagado — Inclusión — Concepto de “órgano jurisdiccional” — Notario que emite un mandamiento de ejecución en virtud de un “documento auténtico”.#Asunto C-551/15.
judgment · ES · 9 March 2017
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. března 2017.#Pula Parking d.o.o. v. Sven Klaus Tederahn.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Općinski sud u Puli-Pola.#Řízení o předběžné otázce – Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (EU) č. 1215/2012 – Věcná a časová působnost – Občanské a obchodní věci – Exekuční řízení na vymáhání splatné pohledávky veřejného parkoviště – Zahrnutí – Pojem ,soud‘ – Notář, který vydal usnesení o nařízení exekuce na základě ,veřejné listiny‘.#Věc C-551/15.
judgment · CS · 9 March 2017
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 9. März 2017.#Pula Parking d.o.o. gegen Sven Klaus Tederahn.#Vorabentscheidungsersuchen des Općinski sud u Puli-Pola.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 – Zeitlicher und sachlicher Anwendungsbereich – Zivil- und Handelssachen – Zwangsvollstreckungsverfahren zur Beitreibung einer nicht beglichenen Gebühr für die Nutzung eines öffentlichen Parkplatzes – Einbeziehung – Begriff ‚Gericht‘ – Notar, der auf der Grundlage einer ‚glaubwürdigen Urkunde‘ einen Vollstreckungsbefehl ausgestellt hat.#Rechtssache C-551/15.
judgment · DE · 9 March 2017
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 9 marzo 2017.#Pula Parking d.o.o. contro Sven Klaus Tederahn.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Općinski sud u Puli-Pola.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (UE) n. 1215/2012 – Ambito di applicazione ratione temporis e ratione materiae – Materia civile e commerciale – Procedimento di esecuzione forzata diretto al recupero di un credito insoluto per sosta in area di parcheggio pubblica – Inclusione – Nozione di “autorità giurisdizionale” – Notaio che ha emesso un mandato di esecuzione sulla base di un “atto autentico”.#Causa C-551/15.
judgment · IT · 9 March 2017
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2017. gada 9. marts.#Pula Parking d.o.o. pret Sven Klaus Tederahn.#Općinski sud u Puli-Pola lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (ES) Nr. 1215/2012 – Piemērojamība laikā un materiālā piemērojamība – Civillietas un komerclietas – Piespiedu izpildes procedūra ar mērķi piedzīt nesamaksātu parādu par publiskas autostāvvietas izmantošanu – Ietveršana – Jēdziens “tiesa” – Notārs, kas izsniedzis izpildrakstu, pamatojoties uz “publisku aktu”.#Lieta C-551/15.
judgment · LV · 9 March 2017
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 9. marca 2017.#Pula Parking d.o.o. proti Svenovi Klausovi Tederahnovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Općinski sud u Puli-Pola.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 – Vecná a časová pôsobnosť – Občianske a obchodné veci – Exekučné konanie týkajúce sa vymáhania nezaplatenej pohľadávky za verejné parkovanie – Zahrnutie – Pojem ‚súd alebo tribunál‘ – Notár, ktorý vydal exekučný príkaz na základe ‚verejnej listiny‘.#Vec C-551/15.
judgment · SK · 9 March 2017
A Bíróság ítélete (második tanács), 2017. március 9.#Pula Parking d.o.o. kontra Sven Klaus Tederahn.#Az Općinski sud u Puli-Pola (Horvátország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 1215/2012/EU rendelet – Időbeli és tárgyi hatály – Polgári és kereskedelmi ügyek – Közterületi parkolásból eredő, meg nem fizetett követelés behajtására irányuló végrehajtási eljárás – Bennfoglaltság – A »bíróság« fogalma – »Bizonyító erejű okirat« alapján végrehajtási lapot kiállító közjegyző.#C-551/15. sz. ügy.
judgment · HU · 9 March 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 9.3.2017.#Pula Parking d.o.o. vastaan Sven Klaus Tederahn.#Općinski sud u Puli-Polan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EU) N:o 1215/2012 – Ajallinen ja aineellinen soveltamisala – Siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat – Täytäntöönpanomenettely maksamatta jätetyn julkisen pysäköintimaksusaatavan perimiseksi – Kuuluminen soveltamisalaan – Käsite ”tuomioistuin” – Julkinen notaari, joka on antanut täytäntöönpanomääräyksen todistusvoimaisen asiakirjan perusteella.#Asia C-551/15.
judgment · FI · 9 March 2017
2017 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Pula Parking d.o.o. prieš Sven Klaus Tederahn.#Općinski sud u Puli-Pola prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (ES) Nr. 1215/2012 – Materialinė taikymo sritis ir taikymo laiko atžvilgiu sritis – Civilinės ir komercinės bylos – Priverstinio vykdymo procedūra, per kurią siekiama išieškoti nepadengtą skolą už transporto priemonės stovėjimą viešoje stovėjimo aikštelėje – Įtraukimas – Sąvoka „teismas“ – Vykdomąjį raštą remdamasis „autentišku dokumentu“ išdavęs notaras.#Byla C-551/15.
judgment · LT · 9 March 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 9 de março de 2017.#Pula Parking d.o.o. contra Sven Klaus Tederahn.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Općinski sud u Puli-Pola.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (UE) n.o 1215/2012 — Âmbito de aplicação temporal e material — Matéria civil e comercial — Processo executivo para cobrança de dívida por estacionamento em parque público — Inclusão — Conceito de “tribunal” — Notário que emitiu um mandado de execução com base num “documento autêntico”.#Processo C-551/15.
judgment · PT · 9 March 2017
Решение на Съда (втори състав) от 9 март 2017 г.#Pula Parking d.o.o. срещу Sven Klaus Tederahn.#Преюдициално запитване, отправено от Općinski sud u Puli-Pola.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕС) № 1215/2012 — Времеви и материален обхват — Граждански и търговски дела — Производство по принудително изпълнение за събиране на неплатено задължение за ползване на обществен паркинг — Включване — Понятие „съд или правораздавателен орган“ — Нотариус, издал разпореждане за принудително изпълнение въз основа на „автентичен документ.#Дело C-551/15.
judgment · BG · 9 March 2017
Presuda Suda (drugo vijeće) od 9. ožujka 2017.#Pula Parking d.o.o. protiv Svena Klausa Tederahna.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Općinski sud u Puli-Pola.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EU) br. 1215/2012 – Vremensko i materijalno područje primjene – Građanske i trgovačke stvari – Ovršni postupak radi naplate nepodmirenog dugovanja za parkiranje na javnom parkiralištu – Uključenost – Pojam ,sud' – Javni bilježnik koji je donio rješenje o ovrsi na temelju ,vjerodostojne isprave'.#Predmet C-551/15.
judgment · HR · 9 March 2017
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 9 mars 2017.#Pula Parking d.o.o. mot Sven Klaus Tederahn.#Begäran om förhandsavgörande från Općinski sud u Puli-Pola.#Begäran om förhandsavgörande – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EU) nr 1215/2012 – Tidsmässigt och materiellt tillämpningsområde – Privaträtt – Verkställighetsförfarande avseende indrivning av en utestående fordran för offentlig parkering – Omfattas – Begreppet 'domstol’ – Beslut om verkställighet meddelat av notarie på grundval av en 'handling som äger vitsord’.#Mål C-551/15.
judgment · SV · 9 March 2017
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 9 marca 2017 r.#Pula Parking d.o.o. przeciwko Svenowi Klausowi Tederahnowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Općinski sud u Puli-Pola.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (UE) nr 1215/2012 – Czasowy i przedmiotowy zakres stosowania – Sprawy cywilne i handlowe – Postępowanie egzekucyjne mające na celu uzyskanie zaspokojenia niezapłaconej wierzytelności z tytułu korzystania z parkingu publicznego – Włączenie – Pojęcie „sądu” – Notariusz, który wydał nakaz egzekucyjny w oparciu o „dokument autentyczny”.#Sprawa C-551/15.
judgment · PL · 9 March 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.