European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0670
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 July 2017.#Proceedings brought by Jan Šalplachta.#Request for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Access to justice in cross-border disputes — Directive 2003/8/EC — Minimum common rules relating to legal aid granted for such disputes — Scope — Legislation of a Member State providing that the costs of translation of the supporting documents necessary for the processing of a legal aid application are not reimbursable.#Case C-670/15.
Introduced
26 July 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 July 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0670 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 July 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 July 2017.#Proceedings brought by Jan Šalplachta.#Request for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Access to justice in cross-border disputes — Directive 2003/8/EC — Minimum common rules relating to legal aid granted for such disputes — Scope — Legislation of a Member State providing that the costs of translation of the supporting documents necessary for the processing of a legal aid application are not reimbursable.#Case C-670/15.
judgment · EN · 26 July 2017
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 26. júla 2017.#Konanie začaté na návrh Jana Šalplachtu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesarbeitsgericht.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Prístup k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch – Smernica 2003/8/ES – Minimálne spoločné pravidlá týkajúce sa právnej pomoci pri takýchto sporoch – Pôsobnosť – Právna úprava členského štátu, podľa ktorej sa náklady na preklad podporných dokumentov potrebných na vybavenie žiadosti o právnu pomoc nenahrádzajú.#Vec C-670/15.
judgment · SK · 26 July 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 26.7.2017.#Asia, jonka on pannut vireille Jan Šalplachta.#Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeussuojakeinot rajat ylittävissä riita-asioissa – Direktiivi 2003/8/EY – Oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset – Soveltamisala – Jäsenvaltion säännöstö, jonka mukaan oikeusapuhakemuksen käsittelemiseksi tarvittavien asiakirjojen kääntämisestä aiheutuneita kuluja ei korvata.#Asia C-670/15.
judgment · FI · 26 July 2017
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 26 juli 2017.#Procedure ingeleid door Jan Šalplachta.#Verzoek van het Bundesarbeitsgericht om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen – Richtlijn 2003/8/EG – Gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen – Werkingssfeer – Regeling van een lidstaat die bepaalt dat de kosten voor de vertaling van de voor de behandeling van een verzoek om rechtsbijstand vereiste begeleidende stukken niet kunnen worden terugbetaald.#Zaak C-670/15.
judgment · NL · 26 July 2017
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 26. juli 2017.#Sag anlagt af Jan Šalplachta.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesarbeitsgericht.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister – direktiv 2003/8/EF – fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art – anvendelsesområde – en medlemsstats lovgivning, der fastsætter, at udgifter til oversættelse af bilag, der er nødvendige for behandlingen af ansøgningen om retshjælp, ikke kan godtgøres.#Sag C-670/15.
judgment · DA · 26 July 2017
Решение на Съда (пети състав) от 26 юли 2017 г.#Производство по иск на Jan Šalplachta.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesarbeitsgericht.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Достъп до правосъдие при дела с презграничeн елемент — Директива 2003/8/ЕО — Минимални общностни правила относно правната помощ, предоставяна по подобни дела — Приложно поле — Уредба в дадена държавата членка, предвиждаща, че не подлежат на възстановяване разноските за писмен превод на свързаните документи, необходими за разглеждането на дадена молба за правна помощ.#Дело C-670/15.
judgment · BG · 26 July 2017
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2017. gada 26. jūlijs.#Tiesvedība, ko ierosināja Jan Šalplachta.#Bundesarbeitsgericht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Tiesu pieejamība pārrobežu strīdos – Direktīva 2003/8/EK – Kopīgi obligātie noteikumi attiecībā uz juridisko palīdzību šādos strīdos – Piemērojamība – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts, ka izdevumi par to apliecinošo dokumentu tulkojumu, kas nepieciešami juridiskās palīdzības pieprasījuma izskatīšanai, nav atlīdzināmi.#Lieta C-670/15.
judgment · LV · 26 July 2017
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 juillet 2017.#Procédure engagée par Jan Šalplachta.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesarbeitsgericht.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Accès à la justice dans les affaires transfrontalières – Directive 2003/8/CE – Règles minimales communes relatives à l’aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires – Champ d’application – Réglementation d’un État membre prévoyant le caractère non remboursable des frais de traduction des documents connexes nécessaires au traitement d’une demande d’aide judiciaire.#Affaire C-670/15.
judgment · FR · 26 July 2017
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 26 juli 2017.#Förfarande anhängiggjort av Jan Šalplachta.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht.#Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Tillgång till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister – Direktiv 2003/8/EG – Gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister – Tillämpningsområde – En medlemsstats lagstiftning, i vilken det föreskrivs att kostnader för översättning av kompletterande handlingar som krävs för att pröva en ansökan om rättshjälp inte är ersättningsgilla.#Mål C-670/15.
judgment · SV · 26 July 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 26 de julio de 2017.#Procedimiento incoado por Jan Šalplachta.#Petición de decisión prejudicial planteada el por Bundesarbeitsgericht.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, de seguridad y de justicia — Acceso a la justicia en los litigios transfronterizos — Directiva 2003/8/CE — Normas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios — Ámbito de aplicación — Normativa de un Estado miembro que establece el carácter no reembolsable de los gastos de traducción de los documentos acreditativos necesarios para la tramitación de una solicitud de justicia gratuita.#Asunto C-670/15.
judgment · ES · 26 July 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-26 ta’ Lulju 2017.#Kawża mressqa minn Jan Šalplachta.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Bundesarbeitsgericht.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Aċċess għall-ġustizzja f’tilwimiet transkonfinali – Direttiva 2003/8/KE – Regoli komuni minimi dwar l-għajnuna legali għal tali tilwim – Kamp ta’ applikazzjoni – Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprevedi n-natura mhux rimborsabbli tal-ispejjeż ta’ traduzzjoni ta’ dokumenti konnessi neċessarji għat-trattament ta’ talba għal għajnuna legali.#Kawża C-670/15.
judgment · MT · 26 July 2017
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 26 lipca 2017 r.#Postępowanie zainicjowane przez Jana Šalplachtę.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesarbeitsgericht.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Dostęp do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych – Dyrektywa 2003/8/WE – Minimalne wspólne zasady odnoszące się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze – Zakres stosowania – Uregulowanie państwa członkowskiego stanowiące, że koszty tłumaczenia koniecznych dokumentów uzasadniających wniosek o przyznanie pomocy prawnej nie podlegają zwrotowi.#Sprawa C-670/15.
judgment · PL · 26 July 2017
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 26. července 2017.#Řízení zahájené Jan Šalplachta.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesarbeitsgericht.#Řízení o předběžné otázce – Oblast svobody, bezpečnosti a práva – Přístup k spravedlnosti v přeshraničních sporech – Směrnice 2003/8/ES – Minimální společná pravidla pro právní pomoc v těchto sporech – Oblast působnosti – Právní úprava členského státu, jež stanoví, že se náklady na překlad podkladů potřebných k vyřízení žádosti o právní pomoc nenahrazují.#Věc C-670/15.
judgment · CS · 26 July 2017
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 26.7.2017.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesarbeitsgericht.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õiguskaitse kättesaadavus piiriüleste vaidluste korral – Direktiiv 2003/8/EÜ – Sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi ühised miinimumeeskirjad – Kohaldamisala – Liikmesriigi õigusnormid, mille kohaselt tasuta õigusabi taotluse menetlemiseks vajalike tõendavate dokumentide tõlkimiskulud ei ole hüvitatavad.#Kohtuasi C-670/15.
judgment · ET · 26 July 2017
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 26 luglio 2017.#Causa promossa da Jan Šalplachta.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesarbeitsgericht.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere – Direttiva 2003/8/CE – Norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie – Ambito di applicazione – Normativa di uno Stato membro che prevede la non rimborsabilità delle spese di traduzione dei documenti giustificativi necessari al trattamento di una domanda di patrocinio a spese dello Stato.#Causa C-670/15.
judgment · IT · 26 July 2017
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 26. julija 2017.#Postopek na predlog Jana Šalplachte.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesarbeitsgericht.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Dostop do pravnega varstva v čezmejnih sporih – Direktiva 2003/8/ES – Minimalna skupna pravila v zvezi z brezplačno pravno pomočjo pri takih sporih – Področje uporabe – Ureditev države članice, s katero je določeno, da se ne povrnejo stroški prevoda dokazil, potrebnih za obravnavanje vloge za brezplačno pravno pomoč.#Zadeva C-670/15.
judgment · SL · 26 July 2017
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 26 iulie 2017.#Procedură inițiată de Jan Šalplachta.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesarbeitsgericht.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Acces la justiție în cauzele transfrontaliere – Directiva 2003/8/CE – Norme minime comune privind asistența judiciară acordată în cadrul unor asemenea cauze – Domeniu de aplicare – Reglementare a unui stat membru care prevede caracterul nerambursabil al cheltuielilor cu traducerea documentelor anexate necesare soluționării unei cereri de asistență judiciară.#Cauza C-670/15.
judgment · RO · 26 July 2017
Presuda Suda (peto vijeće) od 26. srpnja 2017.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesarbeitsgericht.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pristup pravosuđu u prekograničnim sporovima – Direktiva 2003/8/EZ – Minimalna zajednička pravila u vezi s pravnom pomoći u takvim sporovima – Područje primjene – Propis države članice koji propisuje nenadoknadivost troškova prevođenja potrebne pripadajuće dokumentacije u vezi sa zahtjevom za pravnu pomoć.#Predmet C-670/15.
judgment · HR · 26 July 2017
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 26. Juli 2017.#Verfahren auf Betreiben des Jan Šalplachta.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgericht.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Zugang zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug – Richtlinie 2003/8/EG – Gemeinsame Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen – Anwendungsbereich – Regelung eines Mitgliedstaats, nach der Kosten für die Übersetzung von Anlagen, die für die Entscheidung über einen Antrag auf Prozesskostenhilfe erforderlich sind, nicht erstattet werden können.#Rechtssache C-670/15.
judgment · DE · 26 July 2017
2017 m. liepos 26 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Procesą inicijavo Jan Šalplachta.#Bundesarbeitsgericht prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teisė kreiptis į teismą kilus tarptautiniams ginčams – Direktyva 2003/8/EB – Minimalios bendros teisinės pagalbos kilus tokiems ginčams taisyklės – Taikymo sritis – Valstybės narės teisės normos, kuriose numatyta, kad prie teisinės pagalbos prašymo pridėtų būtinų dokumentų vertimo išlaidos neatlyginamos.#Byla C-670/15.
judgment · LT · 26 July 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 26ης Ιουλίου 2017.#Διαδικασία που κίνησε ο Jan Šalplachta.#Αίτηση του Bundesarbeitsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – Πρόσβαση στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών – Οδηγία 2003/8/ΕΚ – Κοινοί ελάχιστοι κανόνες περί του ευεργετήματος πενίας που παρέχεται στο πλαίσιο τέτοιων υποθέσεων – Πεδίο εφαρμογής – Κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους προβλέπουσα τη μη απόδοση των εξόδων μεταφράσεως των απαραίτητων δικαιολογητικών εγγράφων για την εξέταση της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας.#Υπόθεση C-670/15.
judgment · EL · 26 July 2017
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2017. július 26.#Az eljárást indította: Jan Šalplachta.#A Bundesarbeitsgericht (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén – 2003/8/EK irányelv – Az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok – Hatály – A költségmentesség iránti kérelem elbírálásához szükséges, csatolt iratok fordítási költségeinek megtérítését kizáró tagállami szabályozás.#C-670/15. sz. ügy.
judgment · HU · 26 July 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 26 de julho de 2017.#Processo intentado por Jan Šalplachta.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesarbeitsgericht.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Acesso à justiça nos litígios transfronteiriços — Diretiva 2003/8/CE — Regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário concedido no âmbito desses litígios — Âmbito de aplicação — Regulamentação de um Estado‑Membro que prevê o caráter não reembolsável dos encargos com a tradução dos documentos comprovativos necessários ao tratamento de um pedido de apoio judiciário.#Processo C-670/15.
judgment · PT · 26 July 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.