European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0686
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 December 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. v Željka Klafurić.#Request for a preliminary ruling from the Općinski sud u Velikoj Gorici.#Reference for a preliminary ruling — Environment — Directive 2000/60/EC — Framework for an EU water policy — Recovery of the costs of services connected with water use — Calculation of the amount due from the consumer — Variable component related to actual consumption and fixed component independent of that consumption.#Case C-686/15.
Introduced
7 December 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 December 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0686 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 December 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 December 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. v Željka Klafurić.#Request for a preliminary ruling from the Općinski sud u Velikoj Gorici.#Reference for a preliminary ruling — Environment — Directive 2000/60/EC — Framework for an EU water policy — Recovery of the costs of services connected with water use — Calculation of the amount due from the consumer — Variable component related to actual consumption and fixed component independent of that consumption.#Case C-686/15.
judgment · EN · 7 December 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 7ης Δεκεμβρίου 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. κατά Željka Klafurić.#Αίτηση του Općinski sud u Velikoj Gorici για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Περιβάλλον – Οδηγία 2000/60/ΕΚ – Πλαίσιο δράσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων – Ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδατος – Υπολογισμός του οφειλόμενου από τον καταναλωτή ποσού – Μεταβλητό μέρος το οποίο συναρτάται προς την πραγματική κατανάλωση και πάγιο μέρος ανεξάρτητο από την κατανάλωση αυτή.#Υπόθεση C-686/15.
judgment · EL · 7 December 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 7 de diciembre de 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. contra Željka Klafurić.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Općinski sud u Velikoj Gorici.#Procedimiento prejudicial — Medio ambiente — Directiva 2000/60/CE — Marco de actuación en el ámbito de la política de aguas de la Unión Europea — Recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua — Cálculo del importe adeudado por el consumidor — Parte variable ligada al consumo efectivo y parte fija independiente de dicho consumo.#Asunto C-686/15.
judgment · ES · 7 December 2016
Presuda Suda (šesto vijeće) od 7. prosinca 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. protiv Željke Klafurić.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Općinski sud u Velikoj Gorici.#Zahtjev za prethodnu odluku – Okoliš – Direktiva 2000/60/EZ – Okvir za djelovanje Europske unije u području vodne politike – Povrat troškova vodnih usluga – Izračun iznosa koji plaća potrošač – Varijabilni dio prema stvarnoj potrošnji i fiksni dio koji ne ovisi o toj potrošnji.#Predmet C-686/15.
judgment · HR · 7 December 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-7 ta’ Diċembru 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. vs Željka Klafurić.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Općinski sud u Velikoj Gorici.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ambjent – Direttiva 2000/60/KE – Qafas għal politika tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-ilma – Irkupru tal-ispejjeż ta’ servizzi marbuta mal-użu tal-ilma – Kalkolu tal-ammont dovut mill-konsumatur – Parti varjabbli marbuta mal-konsum effettiv u parti fissa indipendenti minn dan il-konsum.#Kawża C-686/15.
judgment · MT · 7 December 2016
Tiesas spriedums (sestā palāta), 2016. gada 7. decembris.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. pret Željka Klafurić.#Općinski sud u Velikoj Gorici lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vide – Direktīva 2000/60/EK – Sistēma Eiropas Savienības rīcībai ūdens resursu politikas jomā – Ūdens pakalpojumu izmaksu atgūšana – Patērētāja maksājamās summas aprēķins – Ar faktisko patēriņu saistītā mainīgā daļa un no šī patēriņa neatkarīga fiksētā daļa.#Lieta C-686/15.
judgment · LV · 7 December 2016
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 7. decembra 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. proti Željki Klafurić.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Općinski sud u Velikoj Gorici.#Predhodno odločanje – Okolje – Direktiva 2000/60/ES – Okvir za ukrepe Evropske unije na področju vodne politike – Povračilo stroškov storitev za rabo vode – Izračun zneska, ki ga mora plačati porabnik – Variabilni del glede na dejansko porabo in fiksni del, ki ni odvisen od te porabe.#Zadeva C-686/15.
judgment · SL · 7 December 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto)
 7.12.2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. vastaan Željka Klafurić.#Općinski sud u Velikoj Goricin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Ympäristö – Direktiivi 2000/60/EY – Euroopan unionin vesipolitiikan puitteet – Vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattaminen – Kuluttajan maksettavan määrän laskeminen – Vaihtuva osa, joka liittyy tosiasialliseen kulutukseen, ja kiinteä osa, joka ei riipu kyseisestä kulutuksesta.#Asia C-686/15.
judgment · FI · 7 December 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 7 de dezembro de 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. contra Željka Klafurić.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Općinski sud u Velikoj Gorici.#Reenvio prejudicial — Ambiente — Diretiva 2000/60/CE — Quadro de ação da União Europeia no domínio da política da água — Amortização dos custos dos serviços hídricos — Cálculo do montante devido pelo consumidor — Parte variável associada ao consumo efetivo e parte fixa independente desse consumo.#Processo C-686/15.
judgment · PT · 7 December 2016
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 7 grudnia 2016 r.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. przeciwko Željce Klafurić.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Općinski sud u Velikoj Gorici.#Odesłanie prejudycjalne – Środowisko naturalne – Dyrektywa 2000/60/WE – Ramy polityki Unii Europejskiej w dziedzinie wody – Zwrot kosztów usług wodnych – Obliczenie kwoty należnej od konsumenta – Zmienna część ceny związana z rzeczywistym zużyciem i jej stała część niepowiązana w tym zużyciem.#Sprawa C-686/15.
judgment · PL · 7 December 2016
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 7. prosince 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. v. Željka Klafurić.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Općinskim sudem u Velikoj Gorici.#Řízení o předběžné otázce – Životní prostředí – Směrnice 2000/60/ES – Rámec pro činnost Evropské unie v oblasti vodní politiky – Návratnost nákladů na vodohospodářské služby – Výpočet částky, kterou hradí spotřebitel – Pohyblivá složka související se skutečnou spotřebou a pevná složka, která na této spotřebě nezávisí.#Věc C-686/15.
judgment · CS · 7 December 2016
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 7. decembra 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. proti Željke Klafurićovej.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Općinski sud u Velikoj Gorici.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Životné prostredie – Smernica 2000/60/ES – Rámec pre politiku Únie v oblasti vodného hospodárstva – Úhrada nákladov za vodohospodárske služby – Výpočet sumy na úhradu pre spotrebiteľa – Premenlivá zložka viazaná na skutočnú spotrebu a fixná zložka nezávislá od tejto spotreby.#Vec C-686/15.
judgment · SK · 7 December 2016
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 7 décembre 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. contre Željka Klafurić.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Općinski sud u Velikoj Gorici.#Renvoi préjudiciel – Environnement – Directive 2000/60/CE – Cadre pour une politique de l’Union européenne dans le domaine de l’eau – Récupération des coûts des services liés à l’utilisation de l’eau – Calcul du montant dû par le consommateur – Part variable liée à la consommation effective et part fixe indépendante de cette consommation.#Affaire C-686/15.
judgment · FR · 7 December 2016
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 7 decembrie 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. împotriva Željka Klafurić.#Cerere de decizie preliminară formulată de Općinski sud u Velikoj Gorici.#Trimitere preliminară – Mediu – Directiva 2000/60/CE – Cadru pentru o politică a Uniunii Europene în domeniul apei – Recuperarea costurilor serviciilor legate de utilizarea apei – Calcularea cuantumului datorat de consumator – Parte variabilă legată de consumul efectiv și parte fixă independentă de acest consum.#Cauza C-686/15.
judgment · RO · 7 December 2016
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2016. december 7.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. kontra Željka Klafurić.#Az Općinski sud u Velikoj Gorici (Horvátország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Környezet – 2000/60/EK irányelv – Az európai uniós fellépés keretei a vízpolitika terén – A vízszolgáltatások költségeinek megtérülése – A fogyasztó által fizetendő összeg kiszámítása – A tényleges fogyasztáshoz kötődő változó rész és az e fogyasztástól független átalányjellegű rész.#C-686/15. sz. ügy.
judgment · HU · 7 December 2016
2016 m. gruodžio 7 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. prieš Željka Klafurić.#Općinski sud u Velikoj Gorici prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Aplinka – Direktyva 2000/60/EB – Europos Sąjungos veiksmų vandens politikos srityje pagrindai – Sąnaudų, patirtų teikiant vandens paslaugas, susigrąžinimas – Vartotojo mokėtinos sumos apskaičiavimas – Kintamoji dalis, susijusi su realiai suvartotu vandens kiekiu, ir fiksuotoji dalis, kuri nepriklauso nuo šio kiekio.#Byla C-686/15.
judgment · LT · 7 December 2016
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 7 december 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. mot Željka Klafurić.#Begäran om förhandsavgörande från Općinski sud u Velikoj Gorici.#Begäran om förhandsavgörande – Miljö – Direktiv 2000/60/EG – Ram för Europeiska unionens åtgärder på vattenpolitikens område – Kostnadstäckning för vattentjänster – Beräkning av det belopp som förbrukaren är skyldig att betala – Rörlig del baserad på faktisk förbrukning och fast del som saknar samband med denna förbrukning.#Mål C-686/15.
judgment · SV · 7 December 2016
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 7 december 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. tegen Željka Klafurić.#Verzoek van de Općinski sud u Velikoj Gorici om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Milieu – Richtlijn 2000/60/EG – Kader voor maatregelen van de Europese Unie betreffende het waterbeleid – Kostenterugwinning voor waterdiensten – Berekening van het door de verbruiker verschuldigde bedrag – Variabel gedeelte dat verband houdt met het werkelijke verbruik en vast gedeelte dat losstaat van dat verbruik.#Zaak C-686/15.
judgment · NL · 7 December 2016
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 7 dicembre 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. contro Željka Klafurić.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Općinski sud u Velikoj Gorici.#Rinvio pregiudiziale – Ambiente – Direttiva 2000/60/CE – Quadro per l’azione dell’Unione europea in materia di acque – Recupero dei costi relativi ai servizi idrici – Calcolo dell’importo dovuto dal consumatore – Parte variabile connessa al consumo effettivo e parte fissa indipendente da tale consumo.#Causa C-686/15.
judgment · IT · 7 December 2016
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. december 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. mod Željka Klafurić.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Općinski sud u Velikoj Gorici.#Præjudiciel forelæggelse – miljø – direktiv 2000/60/EF – ramme for Den Europæiske Unions vandpolitiske foranstaltninger – dækning af omkostninger ved forsyningspligtydelser – beregning af det beløb, som forbrugeren skal betale – variabel del, der er knyttet til det faktiske forbrug, og fast del, der er uafhængig af denne mængde.#Sag C-686/15.
judgment · DA · 7 December 2016
Решение на Съда (шести състав) от 7 декември 2016 г.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. срещу Željka Klafurić.#Преюдициално запитване, отправено от Općinski sud u Velikoj Gorici.#Преюдициално запитване — Околна среда — Директива 2000/60/ЕО — Рамка за действията на Европейския съюз в областта на политиката за водите — Възстановяване на разходите за водни услуги — Изчисляване на размера на дължимата от потребителя сума — Променлива част, свързана с действителното потребление, и независима от това потребление непроменлива част.#Дело C-686/15.
judgment · BG · 7 December 2016
Euroopa Kohtu (kuues koda) 7. detsembri 2016. aasta otsus.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. versus Željka Klafurić.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Općinski sud u Velikoj Gorici.#Eelotsusetaotlus – Keskkond – Direktiiv 2000/60/EÜ – Euroopa Liidu veepoliitika alane tegevusraamistik – Veevarustusteenuste kulude katmine – Tarbija võlgnetava summa arvutamine – Tegeliku tarbimisega seotud muutuv osa ja tarbimisest sõltumatu fikseeritud osa summast.#Kohtuasi C-686/15.
judgment · ET · 7 December 2016
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 7. Dezember 2016.#Vodoopskrba i odvodnja d.o.o. gegen Željka Klafurić.#Vorabentscheidungsersuchen des Općinski sud u Velikoj Gorici.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Umwelt – Richtlinie 2000/60/EG – Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Wasserpolitik – Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen – Berechnung des vom Verbraucher geschuldeten Betrags – Variabler Preisanteil, der mit dem tatsächlichen Wasserverbrauch verknüpft ist, und fixer Preisanteil, der vom Wasserverbrauch unabhängig ist.#Rechtssache C-686/15.
judgment · DE · 7 December 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.