European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0690
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 10 May 2017.#Wenceslas de Lobkowicz v Ministère des Finances et des Comptes publics.#Request for a preliminary ruling from the Cour administrative d'appel de Douai.#Reference for a preliminary ruling — Officials of the European Union — Staff Regulations — Compulsory affiliation to the social security scheme of the EU institutions — Real estate income received in a Member State — Liability to pay General Social Contribution, social levy and additional contributions under the law of a Member State — Participating in the funding of the social security scheme of that Member State.#Case C-690/15.
Introduced
10 May 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 May 2017
Records
Official record CELEX 62015CJ0690 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 May 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 10 May 2017.#Wenceslas de Lobkowicz v Ministère des Finances et des Comptes publics.#Request for a preliminary ruling from the Cour administrative d'appel de Douai.#Reference for a preliminary ruling — Officials of the European Union — Staff Regulations — Compulsory affiliation to the social security scheme of the EU institutions — Real estate income received in a Member State — Liability to pay General Social Contribution, social levy and additional contributions under the law of a Member State — Participating in the funding of the social security scheme of that Member State.#Case C-690/15.
judgment · EN · 10 May 2017
Решение на Съда (голям състав) от 10 май 2017 г.#Wenceslas de Lobkowicz срещу Ministère des Finances et des Comptes publics.#Преюдициално запитване, отправено от Cour administrative d'appel de Douai.#Преюдициално запитване — Длъжностно лице на Европейския съюз — Правилник — Задължително осигуряване по социалноосигурителната схема на институциите на Европейския съюз — Доходи от недвижимо имущество, получени в държава членка — Начисляване на обща социална вноска, социална удръжка и допълнителни вноски съгласно правото на държава членка — Участие във финансирането на социалното осигуряване на тази държава членка.#Дело C-690/15.
judgment · BG · 10 May 2017
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 10. května 2017.#Wenceslas de Lobkowicz v. Ministère des Finances et des Comptes publics.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour administrative d'appel de Douai.#Řízení o předběžné otázce – Úředník Evropské unie – Služební řád – Povinná účast v systému sociálního zabezpečení orgánů Evropské unie – Příjmy z pronájmu nemovitostí plynoucí v členském státě – Povinnost k úhradě obecného sociálního příspěvku, sociálního odvodu a dodatečných příspěvků na základě práva členského státu – Účast na financování sociálního zabezpečení tohoto členského státu.#Věc C-690/15.
judgment · CS · 10 May 2017
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 10 maja 2017 r.#Wenceslas de Lobkowicz przeciwko Ministère des Finances et des Comptes publics.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez cour administrative d’appel de Douai.#Odesłanie prejudycjalne – Urzędnik Unii Europejskiej – Regulamin pracowniczy – Obowiązkowa przynależność do systemu zabezpieczenia społecznego instytucji Unii Europejskiej – Dochody z nieruchomości uzyskiwane w państwie członkowskim – Podleganie na mocy prawa państwa członkowskiego obowiązkowi zapłaty powszechnych składek na zabezpieczenie społeczne, opłaty socjalnej i składek uzupełniających – Udział w finansowaniu systemu zabezpieczenia społecznego w tym państwie członkowskim.#Sprawa C-690/15.
judgment · PL · 10 May 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 10 de maio de 2017.#Wenceslas de Lobkowicz contra Ministère des Finances et des Comptes publics.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Cour administrative d'appel de Douai.#Reenvio prejudicial — Funcionário da União Europeia — Estatuto — Inscrição obrigatória no regime de segurança social das instituições da União Europeia — Rendimentos prediais auferidos num Estado‑Membro — Sujeição à contribuição social generalizada, à quotização social e às contribuições adicionais nos termos do ordenamento jurídico de um Estado‑Membro — Participação no financiamento da segurança social desse Estado‑Membro.#Processo C-690/15.
judgment · PT · 10 May 2017
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 10 mai 2017.#Wenceslas de Lobkowicz contre Ministère des Finances et des Comptes publics.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la cour administrative d'appel de Douai.#Renvoi préjudiciel – Fonctionnaire de l’Union européenne – Statut – Affiliation obligatoire au régime de sécurité sociale des institutions de l’Union européenne – Revenus fonciers perçus dans un État membre – Assujettissement à la contribution sociale généralisée, au prélèvement social et aux contributions additionnelles au titre du droit d’un État membre – Participation au financement de la sécurité sociale de cet État membre.#Affaire C-690/15.
judgment · FR · 10 May 2017
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 10 maj 2017.#Wenceslas de Lobkowicz mot Ministère des Finances et des Comptes publics.#Begäran om förhandsavgörande från Cour administrative d'appel de Douai.#Begäran om förhandsavgörande – Tjänsteman i Europeiska unionen – Tjänsteföreskrifterna – Obligatorisk anslutning till EU-institutionernas system för social trygghet – Inkomst av fast egendom i en medlemsstat – Skyldighet att betala en allmän social avgift, en särskild socialavgift samt tilläggsavgifter till sistnämnda avgift enligt en medlemsstats nationella rätt – Bidrag till finansieringen av den sociala tryggheten i denna medlemsstat.#Mål C-690/15.
judgment · SV · 10 May 2017
Tiesas spriedums (virspalāta), 2017. gada 10. maijs.#Wenceslas de Lobkowicz pret Ministère des Finances et des Comptes publics.#Cour administrative d'appel de Douai lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Eiropas Savienības ierēdnis – Civildienesta noteikumi – Obligāta dalība Eiropas Savienības iestāžu sociālā nodrošinājuma shēmā – Dalībvalstī gūti ienākumi no nekustamā īpašuma – Pienākums atbilstoši dalībvalsts tiesībām maksāt vispārēju sociālo iemaksu, sociālo iemaksu un papildiemaksas – Dalība šīs dalībvalsts sociālā nodrošinājuma pakalpojumu finansēšanā.#Lieta C-690/15.
judgment · LV · 10 May 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 10ης Μαΐου 2017.#Wenceslas de Lobkowicz κατά Ministère des Finances et des Comptes publics.#Αίτηση του Cour administrative d'appel de Douai για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως – Υποχρεωτική υπαγωγή στο καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Εισοδήματα από ακίνητα εισπραττόμενα σε κράτος μέλος – Επιβολή γενικευμένης εισφοράς κοινωνικού χαρακτήρα, επιβαρύνσεως κοινωνικού χαρακτήρα και πρόσθετων εισφορών βάσει του δικαίου κράτους μέλους – Συμμετοχή στη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφαλίσεως αυτού του κράτους μέλους.#Υπόθεση C-690/15.
judgment · EL · 10 May 2017
2017 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Wenceslas de Lobkowicz prieš Ministère des Finances et des Comptes publics.#Cour administrative d'appel de Douai prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Europos Sąjungos pareigūnas – Pareigūnų tarnybos nuostatai – Privalomasis draudimas pagal Europos Sąjungos institucijų socialinės apsaugos sistemą – Valstybėje narėje gaunamos pajamos iš nekilnojamojo turto – Apmokestinimas bendrąja socialine įmoka, socialiniu mokesčiu ir papildomomis įmokomis pagal valstybės narės teisę – Dalyvavimas finansuojant šios valstybės narės socialinės apsaugos sistemą.#Byla C-690/15.
judgment · LT · 10 May 2017
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 10 mei 2017.#Wenceslas de Lobkowicz tegen Ministère des Finances et des Comptes publics.#Verzoek van de Cour administrative d'appel de Douai om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ambtenaar van de Europese Unie – Statuut – Verplichte aansluiting bij het socialezekerheidsstelsel van de instellingen van de Europese Unie – Inkomsten uit onroerend goed ontvangen in een lidstaat – Verplichting tot betaling van de algemene sociale bijdrage, de sociale heffing en de aanvullende bijdragen krachtens het recht van een lidstaat – Bijdrage aan de financiering van de sociale zekerheid van die lidstaat.#Zaak C-690/15.
judgment · NL · 10 May 2017
Domstolens dom (Store Afdeling) af 10. maj 2017.#Wenceslas de Lobkowicz mod Ministère des Finances et des Comptes publics.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour administrative d'appel de Douai.#Præjudiciel forelæggelse – tjenestemand i Den Europæiske Union – vedtægt – tvungen tilslutning til Den Europæiske Unions institutioners sociale sikringsordning – indtægter af fast ejendom i en medlemsstat – pligt til at betale det generelle socialsikringsbidrag, den sociale opkrævning og supplerende bidrag i henhold til en medlemsstats ret – deltagelse i finansieringen af denne medlemsstats sociale sikring.#Sag C-690/15.
judgment · DA · 10 May 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-10 ta’ Mejju 2017.#Wenceslas de Lobkowicz vs Ministère des Finances et des Comptes publics.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Cour administrative d'appel de Douai.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Uffiċjal tal-Unjoni Ewropea – Regolamenti tal-Persunal – Affiljazzjoni obbligatorja mal-iskema ta’ sigurtà soċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea – Dħul minn immobbli rċevut fi Stat Membru – Issuġġettar għall-kontribuzzjoni soċjali ġenerali, għall-imposta soċjali u għall-kontribuzzjonijiet addizzjonali taħt id-dritt ta’ Stat Membru – Parteċipazzjoni fil-finanzjament tas-sigurtà soċjali ta’ dan l-Istat Membru.#Kawża C-690/15.
judgment · MT · 10 May 2017
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 10 maggio 2017.#Wenceslas de Lobkowicz contro Ministère des Finances et des Comptes publics.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Cour administrative d'appel de Douai.#Rinvio pregiudiziale – Funzionario dell’Unione europea – Statuto – Iscrizione obbligatoria al regime previdenziale delle istituzioni dell’Unione europea – Redditi fondiari percepiti in uno Stato membro – Assoggettamento al contributo sociale generale, al prelievo sociale e ai contributi integrativi secondo il diritto di uno Stato membro – Partecipazione al finanziamento della previdenza sociale di detto Stato membro.#Causa C-690/15.
judgment · IT · 10 May 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 10.5.2017.#Wenceslas de Lobkowicz vastaan Ministère des Finances et des Comptes publics.#Ennakkoratkaisupyyntö – Cour administrative d’appel de Douai.#Ennakkoratkaisupyyntö – Euroopan unionin virkamies – Henkilöstösäännöt – Pakollinen kuuluminen Euroopan unionin toimielinten sosiaaliturvajärjestelmään – Jäsenvaltiossa saadut kiinteistötulot – Yleisen sosiaalimaksun, sosiaalimaksun ja sosiaalimaksun lisämaksujen periminen jäsenvaltion oikeuden nojalla – Osallistuminen kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvan rahoitukseen.#Asia C-690/15.
judgment · FI · 10 May 2017
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 10. Mai 2017.#Wenceslas de Lobkowicz gegen Ministère des Finances et des Comptes publics.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative d'appel de Douai.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Beamter der Europäischen Union – Statut – Zwingender Anschluss an das System der sozialen Sicherheit der Organe der Europäischen Union – In einem Mitgliedstaat erzielte Einkünfte aus Immobilien – Pflicht nach dem Recht eines Mitgliedstaats, den allgemeinen Sozialbeitrag, die Sozialabgabe und die Zusatzbeiträge zu entrichten – Beitrag zur Finanzierung der Leistungen des Systems der sozialen Sicherheit dieses Mitgliedstaats.#Rechtssache C-690/15.
judgment · DE · 10 May 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 10 de mayo de 2017.#Wenceslas de Lobkowicz contra Ministère des Finances et des Comptes publics.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour administrative d’appel de Douai.#Procedimiento prejudicial — Funcionario de la Unión Europea — Estatuto — Afiliación obligatoria al régimen de seguridad social de las instituciones de la Unión Europea — Rendimientos inmobiliarios percibidos en un Estado miembro — Sujeción a la contribución social generalizada, al gravamen social y a sus contribuciones adicionales con arreglo al Derecho de un Estado miembro — Participación en la financiación de la seguridad social de ese Estado miembro.#Asunto C-690/15.
judgment · ES · 10 May 2017
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2017. május 10.#Wenceslas de Lobkowicz kontra Ministère des Finances et des Comptes publics.#A Cour administrative d'appel de Douai (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Az Európai Unió tisztviselője – Személyzeti szabályzat – Az Európai Unió intézményeinek szociális biztonsági rendszeréhez való kötelező csatlakozás – Valamely tagállamban szerzett, ingatlanból származó jövedelem – Valamely tagállam joga alapján általános szociális hozzájárulás, szociális levonás és kiegészítő hozzájárulások megfizetésére való kötelezés – E tagállam szociális biztonsági rendszerének finanszírozásában való részvétel.#C-690/15. sz. ügy.
judgment · HU · 10 May 2017
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 10.5.2017.#Wenceslas de Lobkowicz versus Ministère des Finances et des Comptes publics.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour administrative d'appel de Douai.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Liidu ametnik – Personalieeskirjad – Kohustuslikus korras kindlustamine Euroopa Liidu institutsioonide sotsiaalkindlustusskeemis – Liikmesriigis saadud kinnisvaratulu – Liikmesriigi õiguse alusel üldise sotsiaalkindlustusmakse, sotsiaalmaksu ja lisamaksete tasumise kohustus – Selle liikmesriigi sotsiaalkindlustuse rahastamises osalemine.#Kohtuasi C-690/15.
judgment · ET · 10 May 2017
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 10. maja 2017.#Wenceslas de Lobkowicz proti Ministère des Finances et des Comptes publics.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour administrative d'appel de Douai.#Predhodno odločanje – Uradnik Evropske unije – Kadrovski predpisi – Obvezna vključitev v sistem socialne varnosti institucij Evropske unije – Dohodki od nepremičnin, prejeti v državi članici – Zavezanost za plačilo splošnega socialnega prispevka, socialne dajatve in dodatnih prispevkov na podlagi prava države članice – Sodelovanje pri financiranju socialne varnosti te države članice.#Zadeva C-690/15.
judgment · SL · 10 May 2017
Presuda Suda (veliko vijeće) od 10. svibnja 2017.#Wenceslas de Lobkowicz protiv Ministère des Finances et des Comptes publics.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour administrative d'appel de Douai.#Zahtjev za prethodnu odluku – Dužnosnik Europske unije – Pravilnik o osoblju – Obvezno osiguranje u sustavu socijalne sigurnosti institucija Europske unije – Dohoci od nekretnina ostvareni u državi članici – Obveza plaćanja općeg socijalnog doprinosa, socijalnog davanja i dodatnih doprinosa na temelju prava države članice – Sudjelovanje u financiranju socijalne sigurnosti te države članice.#Predmet C-690/15.
judgment · HR · 10 May 2017
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 10 mai 2017.#Wenceslas de Lobkowicz împotriva Ministère des Finances et des Comptes publics.#Cerere de decizie preliminară formulată de cour administrative d'appel de Douai.#Trimitere preliminară – Funcționar al Uniunii Europene – Statut – Afiliere obligatorie la sistemul de securitate socială al instituțiilor Uniunii Europene – Venituri funciare realizate într‑un stat membru – Supunere la plata contribuției sociale generalizate, a prelevării sociale și a contribuțiilor suplimentare în temeiul dreptului unui stat membru – Participare la finanțarea securității sociale a acestui stat membru.#Cauza C-690/15.
judgment · RO · 10 May 2017
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 10. mája 2017.#Wenceslas de Lobkowicz proti Ministère des Finances et des Comptes publics.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour administrative d'appel de Douai.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Úradník Európskej únie – Služobný poriadok – Povinné príspevky do systému sociálneho zabezpečenia inštitúcií Európskej únie – Príjmy z prenájmu nehnuteľností v členskom štáte – Povinnosť platiť všeobecný sociálny príspevok, sociálny odvod a dodatočné príspevky na základe práva členského štátu – Účasť na financovaní sociálneho zabezpečenia tohto členského štátu.#Vec C-690/15.
judgment · SK · 10 May 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.