European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0695
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 17 March 2016.#Shiraz Baig Mirza v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Request for a preliminary ruling from the Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Regulation (EU) No 604/2013 — Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection — Article 3(3) — Right of Member States to send an applicant to a safe third country — Article 18 — Obligations of the Member State responsible for examining the application in the event that the applicant is taken back — Directive 2013/32/EU — Common procedures for granting and withdrawing international protection — Examination of an application for international protection.#Case C-695/15 PPU.
Introduced
17 March 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 March 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0695 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 March 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 17 March 2016.#Shiraz Baig Mirza v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Request for a preliminary ruling from the Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reference for a preliminary ruling — Urgent preliminary ruling procedure — Regulation (EU) No 604/2013 — Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection — Article 3(3) — Right of Member States to send an applicant to a safe third country — Article 18 — Obligations of the Member State responsible for examining the application in the event that the applicant is taken back — Directive 2013/32/EU — Common procedures for granting and withdrawing international protection — Examination of an application for international protection.#Case C-695/15 PPU.
judgment · EN · 17 March 2016
Judgment of the Court - 17 March 2016#Mirza#Case C-695/15 PPU
judgment · GA · 17 March 2016
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2016. gada 17. marts.#Shiraz Baig Mirza pret Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Debreceni közigazgatási és munkaügyi bíróság lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Steidzamības prejudiciāla nolēmuma tiesvedība – Regula (ES) Nr. 604/2013 – Kritēriji un mehānismi tādas dalībvalsts noteikšanai, kura ir atbildīga par starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu – 3. panta 3. punkts – Dalībvalstu tiesības nosūtīt pieteikuma iesniedzēju uz drošu trešo valsti – 18. pants – Dalībvalsts, kura ir atbildīga par pieteikuma izskatīšanu, pienākumi pieteikuma iesniedzēja atpakaļuzņemšanas gadījumā – Direktīva 2013/32/ES – Kopējās procedūras starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanai un atņemšanai – Starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana.#Lieta C-695/15 PPU.
judgment · LV · 17 March 2016
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 17 maart 2016.#Shiraz Baig Mirza tegen Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Verzoek van de Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Prejudiciële spoedprocedure – Verordening (EU) nr. 604/2013 – Criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming – Artikel 3, lid 3 – Recht van de lidstaten om een verzoeker naar een veilig derde land te zenden – Artikel 18 – Verplichtingen van de voor de behandeling van het verzoek verantwoordelijke lidstaat in geval van terugname van de verzoeker – Richtlijn 2013/32/EU – Gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming – Behandeling van een verzoek om internationale bescherming.#Zaak C-695/15 PPU.
judgment · NL · 17 March 2016
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 17.3.2016.#Shiraz Baig Mirza versus Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Eelotsusetaotlus – Eelotsuse kiirmenetlus – Määrus (EÜ) nr 604/2013 – Rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramise kriteeriumid ja mehhanismid – Artikli 3 lõige 3 – Liikmesriikide õigus saata taotleja turvalisse kolmandasse riiki – Artikkel 18 – Vastutava liikmesriigi kohustused vaadata taotleja tagasivõtmisel taotlus läbi – Direktiiv 2013/32/EL – Rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühised nõuded – Rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamine.#Kohtuasi C-695/15 PPU.
judgment · ET · 17 March 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 17ης Μαρτίου 2016.#Shiraz Baig Mirza κατά Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Αίτηση του Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi bíróság για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Επείγουσα προδικαστική διαδικασία – Κανονισμός (ΕΕ) 604/2013 – Κριτήρια και μηχανισμοί για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως διεθνούς προστασίας – Άρθρο 3, παράγραφος 3 – Δυνατότητα των κρατών μελών να προωθούν αιτούντα προς ασφαλή τρίτη χώρα – Άρθρο 18 – Υποχρεώσεις του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας όταν αναλαμβάνει εκ νέου τον αιτούντα – Οδηγία 2013/32/ΕΕ – Κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας – Εξέταση αιτήσεως διεθνούς προστασίας.#Υπόθεση C-695/15 PPU.
judgment · EL · 17 March 2016
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 17. marca 2016.#Shiraz Baig Mirza proti Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Predhodno odločanje – Nujni postopek predhodnega odločanja – Uredba (EU) št. 604/2013 – Merila in mehanizmi za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito – Člen 3(3) – Pravica držav članic, da prosilca pošljejo v varno tretjo državo – Člen 18 – Obveznosti odgovorne države članice obravnavati prošnjo v primeru ponovnega sprejema prosilca – Direktiva 2013/32/EU – Skupni postopki za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite – Obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito.#Zadeva C-695/15 PPU.
judgment · SL · 17 March 2016
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 17. März 2016.#Shiraz Baig Mirza gegen Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Vorabentscheidungsersuchen des Debreceni közigazgatási és munkaügyi bíróság.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Eilvorabentscheidungsverfahren – Verordnung (EU) Nr. 604/2013 – Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist – Art. 3 Abs. 3 – Recht der Mitgliedstaaten, einen Antragsteller in einen sicheren Drittstaat zurück- oder auszuweisen – Art. 18 – Pflichten des für die Prüfung des Antrags zuständigen Mitgliedstaats im Fall der Wiederaufnahme des Antragstellers – Richtlinie 2013/32/EU – Gemeinsame Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes – Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz.#Rechtssache C-695/15 PPU.
judgment · DE · 17 March 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 17 de marzo de 2016.#Shiraz Baig Mirza contra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Procedimiento prejudicial — Procedimiento prejudicial de urgencia — Reglamento (UE) n.º 604/2013 — Criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional — Artículo 3, apartado 3 — Derecho de los Estados miembros a enviar al solicitante a un tercer país seguro — Artículo 18 — Obligaciones del Estado miembro responsable de examinar la solicitud en caso de readmisión del solicitante — Directiva 2013/32/UE — Procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional — Examen de una solicitud de protección internacional.#Asunto C-695/15 PPU.
judgment · ES · 17 March 2016
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 17. ožujka 2016.#Shiraz Baig Mirza protiv Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Zahtjev za prethodnu odluku – Hitni prethodni postupak – Uredba (EU) br. 604/2013 – Kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu – Članak 3. stavak 3. – Pravo država članica da podnositelja zahtjeva pošalju u sigurnu treću zemlju – Članak 18. – Obveze razmatranja zahtjeva odgovorne države članice u slučaju ponovnog prihvata podnositelja zahtjeva – Direktiva 2013/32/EU – Zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite – Razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.#Predmet C-695/15 PPU.
judgment · HR · 17 March 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tas-17 ta’ Marzu 2016.#Shiraz Baig Mirza vs Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari – Regolament (UE) Nru 604/2013 – Kriterji u mekkaniżmi għad-determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli li jikkunsidra applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali – Artikolu 3(3) – Dritt tal-Istati Membri li jibgħatu applikant lejn pajjiż terz sigur – Artikolu 18 – Obbligi tal-Istat Membru responsabbli li jeżamina l-applikazzjoni f’każ ta’ teħid lura tal-applikant – Direttiva 2013/32/UE – Proċeduri komuni għall-għoti u għall-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali – Eżami ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali.#Kawża C-695/15 PPU.
judgment · MT · 17 March 2016
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 17 mars 2016.#Shiraz Baig Mirza contre Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Debreceni közigazgatási és munkaügyi bíróság.#Renvoi préjudiciel – Procédure préjudicielle d’urgence – Règlement (UE) nº 604/2013 – Critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale – Article 3, paragraphe 3 – Droit des États membres d’envoyer un demandeur vers un pays tiers sûr – Article 18 – Obligations de l’État membre responsable d’examiner la demande en cas de reprise en charge du demandeur – Directive 2013/32/UE – Procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale – Examen d’une demande de protection internationale.#Affaire C-695/15 PPU.
judgment · FR · 17 March 2016
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 17. marts 2016.#Shiraz Baig Mirza mod Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Præjudiciel forelæggelse – præjudiciel forelæggelse efter hasteproceduren – forordning (EF) nr. 604/2013 – kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse – artikel 3, stk. 3 – medlemsstaternes mulighed for at sende en ansøger til et sikkert tredjeland – artikel 18 – den ansvarlige medlemsstats forpligtelser til at behandle ansøgningen, såfremt ansøgeren tages tilbage – direktiv 2013/32/EU – fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse – behandling af en ansøgning om international beskyttelse.#Sag C-695/15 PPU.
judgment · DA · 17 March 2016
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 17. marca 2016.#Shiraz Baig Mirza proti Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Naliehavé prejudiciálne konanie – Nariadenie (EÚ) č. 604/2013 – Kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu – Článok 3 ods. 3 – Právo členských štátov poslať žiadateľa do bezpečnej tretej krajiny – Článok 18 – Povinnosti členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti v prípade spätného prijatia žiadateľa – Smernica 2013/32/EÚ – Spoločné konania o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany – Posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.#Vec C-695/15 PPU.
judgment · SK · 17 March 2016
2016 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Shiraz Baig Mirza prieš Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Debreceni közigazgatási és munkaügyi bíróság prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra – Reglamentas (ES) Nr. 604/2013 – Valstybės narės, atsakingos už tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai – 3 straipsnio 3 dalis – Valstybių narių teisė išsiųsti prašytoją į saugią trečiąją šalį – 18 straipsnis – Už prašymo nagrinėjimą atsakingos valstybės narės pareigos, jeigu prašytojas atsiimamas – Direktyva 2013/32/ES – Tarptautinės apsaugos suteikimo ir panaikinimo bendra tvarka – Tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimas.#Byla C-695/15 PPU.
judgment · LT · 17 March 2016
Решение на Съда (четвърти състав) от 17 март 2016 г.#Shiraz Baig Mirza срещу Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Преюдициално запитване, отправено от Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Преюдициално запитване — Спешно преюдициално производство — Регламент (ЕС) № 604/2013 — Критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила — Член 3, параграф 3 — Право на държавите членки да изпратят кандидат в сигурна трета държава — Член 18 — Задължения на компетентната да разгледа молбата държава членка в случай на обратно приемане на кандидата — Директива 2013/32/ЕС — Общи процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила — Разглеждане на молба за международна закрила.#Дело C-695/15 PPU.
judgment · BG · 17 March 2016
A Bíróság (negyedik tanács) 2016. március 17-i ítélete.#Shiraz Baig Mirza kontra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#A Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás – 604/2013/EU rendelet – A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok – A 3. cikk (3) bekezdése – A tagállamok joga a kérelmező biztonságos harmadik országba küldésére – 18. cikk – A kérelmező visszavétele esetén a tagállamnak a kérelem megvizsgálására vonatkozó kötelezettségei – 2013/32/EU irányelv – A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárások – A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálása.#C-695/15. PPU. sz. ügy.
judgment · HU · 17 March 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 17 de março de 2016.#Shiraz Baig Mirza contra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Reenvio prejudicial — Tramitação prejudicial urgente — Regulamento (UE) n.° 604/2013 — Critérios e mecanismos de determinação do Estado‑Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional — Artigo 3.°, n.° 3 — Direito dos Estados‑Membros de enviarem um requerente para um país terceiro seguro — Artigo 18.° — Obrigações do Estado‑Membro responsável de analisar o pedido em caso de retomada a cargo do requerente — Diretiva 2013/32/UE — Procedimentos comuns de concessão e retirada do estatuto de proteção internacional — Análise de um pedido de proteção internacional.#Processo C-695/15 PPU.
judgment · PT · 17 March 2016
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 17 marca 2016 r.#Shiraz Baig Mirza przeciwko Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Odesłanie prejudycjalne – Pilny tryb prejudycjalny – Rozporządzenie (UE) nr 604/2013 – Kryteria i mechanizmy ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej – Artykuł 3 ust. 3 – Prawo państw członkowskich do wysłania wnioskodawcy do bezpiecznego kraju trzeciego – Artykuł 18 – Obowiązki państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku w wypadku wtórnego przejęcia wnioskodawcy – Dyrektywa 2013/32/UE – Wspólne procedury udzielania i cofania ochrony międzynarodowej – Rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.#Sprawa C-695/15 PPU.
judgment · PL · 17 March 2016
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 17 martie 2016.#Shiraz Baig Mirza împotriva Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Cerere de decizie preliminară formulată de Debreceni közigazgatási és munkaügyi bíróság.#Trimitere preliminară – Procedură preliminară de urgență – Regulamentul (UE) nr. 604/2013 – Criterii și mecanisme de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională – Articolul 3 alineatul (3) – Dreptul statelor membre de a trimite un solicitant către o țară terță sigură – Articolul 18 – Obligațiile statului membru responsabil de examinarea cererii în cazul reprimirii solicitantului – Directiva 2013/32/UE – Proceduri comune de acordare și retragere a protecției internaționale – Examinarea unei cereri de protecție internațională.#Cauza C-695/15 PPU.
judgment · RO · 17 March 2016
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 17 mars 2016.#Shiraz Baig Mirza mot Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Begäran om förhandsavgörande från Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Begäran om förhandsavgörande – Förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande – Förordning (EU) nr 604/2013 – Kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd – Artikel 3.3 – Medlemsstaternas rätt att skicka en sökande till ett säkert tredjeland – Artikel 18 – Skyldighet för den ansvariga medlemsstaten att pröva ansökan när sökanden återtas – Direktiv 2013/32/EU – Gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd – Prövning av en begäran om internationellt skydd.#Mål C-695/15 PPU.
judgment · SV · 17 March 2016
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 17 marzo 2016.#Shiraz Baig Mirza contro Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Rinvio pregiudiziale – Procedimento pregiudiziale d’urgenza – Regolamento (UE) n. 604/2013 – Articolo 3, paragrafo 3 – Possibilità per gli Stati membri di inviare un richiedente in un paese terzo sicuro – Articolo 18 – Obblighi dello Stato membro competente di esaminare la domanda in caso di ripresa in carico del richiedente – Direttiva 2013/32/UE – Procedure comuni ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di protezione internazionale – Esame di una domanda di protezione internazionale.#Causa C-695/15 PPU.
judgment · IT · 17 March 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 17.3.2016.#Shiraz Baig Mirza vastaan Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróságin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kiireellinen ennakkoratkaisumenettely – Asetus (EU) N:o 604/2013 – Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteet ja -menettelyt – 3 artiklan 3 kohta – Jäsenvaltioiden oikeus lähettää hakija turvalliseen kolmanteen maahan – 18 artikla – Hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion velvollisuudet käsitellä hakemus siinä tapauksessa, että hakija otetaan takaisin – Direktiivi 2013/32/EU – Kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevat yhteiset menettelyt – Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely.#Asia C-695/15 PPU.
judgment · FI · 17 March 2016
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 17. března 2016.#Shiraz Baig Mirza v. Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság.#Řízení o předběžné otázce – Naléhavé řízení o předběžné otázce – Nařízení (EU) č. 604/2013 – Kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu – Článek 3 odst. 3 – Právo členských států na vrácení žadatele do bezpečné třetí země – Článek 18 – Povinnosti členského státu příslušného k posuzování žádosti v případě přijetí žadatele zpět – Směrnice 2013/32/EU – Společná řízení pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany – Posuzování žádosti o mezinárodní ochranu.#Věc C-695/15 PPU.
judgment · CS · 17 March 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.