European Union · Record · CO
CELEX 62015CO0425
Order of the Court (First Chamber) of 29 October 2015.#Udo Voigt v President of the European Parliament and European Parliament.#Action for annulment — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Article 54, second paragraph, of the Statute of the Court of Justice — Refusal to make available to the applicant, a member of the European Parliament, Parliament premises for the purposes of hosting a delegation comprising two Russian citizens, inter alia, for a press conference — Prohibition on the Russian citizens on the list of participants of the meeting from entering European Parliament premises — Manifest lack of jurisdiction — Referral back to the General Court of the European Union.#Case C-425/15.
Introduced
29 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 October 2015
Records
Official record CELEX 62015CO0425 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Order of the Court (First Chamber) of 29 October 2015.#Udo Voigt v President of the European Parliament and European Parliament.#Action for annulment — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Article 54, second paragraph, of the Statute of the Court of Justice — Refusal to make available to the applicant, a member of the European Parliament, Parliament premises for the purposes of hosting a delegation comprising two Russian citizens, inter alia, for a press conference — Prohibition on the Russian citizens on the list of participants of the meeting from entering European Parliament premises — Manifest lack of jurisdiction — Referral back to the General Court of the European Union.#Case C-425/15.
Order of the Court (First Chamber) of 29 October 2015.#Udo Voigt v President of the European Parliament and European Parliament.#Action for annulment — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Article 54, second paragraph, of the Statute of the Court of Justice — Refusal to make available to the applicant, a member of the European Parliament, Parliament premises for the purposes of hosting a delegation comprising two Russian citizens, inter alia, for a press conference — Prohibition on the Russian citizens on the list of participants of the meeting from entering European Parliament premises — Manifest lack of jurisdiction — Referral back to the General Court of the European Union.#Case C-425/15.
judgment · EN · 29 October 2015
Rješenje Suda (prvo vijeće) od 29. listopada 2015.#Udo Voigt protiv Predsjednika Europskog parlamenta i Europskog parlamenta.#Tužba za poništenje – Članak 53. stavak 2. Poslovnika Suda – Članak 54. drugi stavak Statuta Suda Europske unije – Odbijanje tužitelju, članu Europskog parlamenta, stavljanja na raspolaganje prostorija Parlamenta kako bi tamo primio delegaciju koja se među ostalim sastoji od dva ruska državljanina i kako bi tamo održao konferenciju za medije – Zabrana ruskim državljanima koji se nalaze na popisu sudionika određenog sastanka da uđu u zgrade Parlamenta – Očita nenadležnost – Upućivanje na Opći sud Europske unije.#Predmet C-425/15.
judgment · HR · 29 October 2015
Sklep Sodišča (prvi senat) z dne 29. oktobra 2015.#Udo Voigt proti Predsedniku Evropskega parlamenta in Evropskemu parlamentu.#Ničnostna tožba – Člen 53(2) Poslovnika Sodišča – Člen 54, drugi odstavek, Statuta Sodišča Evropske unije – Zavrnitev dati na voljo tožeči stranki, članu Evropskega parlamenta, prostore Parlamenta, da bi tam sprejel delegacijo, v kateri sta med drugim ruska državljana, za izvedbo tiskovne konference – Prepoved ruskima državljanoma, ki sta na seznamu udeležencev sestanka, dostopa do stavb Parlamenta – Očitna nepristojnost – Vrnitev v razsojanje Splošnemu sodišču Evropske unije.#Zadeva C-425/15.
judgment · SL · 29 October 2015
Uznesenie Súdneho dvora (prvá komora) z 29. októbra 2015.#Udo Voigt proti predsedovi Európskeho parlementu a Európskemu parlamentu.#Žaloba o neplatnosť – Článok 53 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Článok 54 druhý odsek Štatútu Súdneho dvora Európskej únie – Odmietnutie dať žalobcovi, ktorý je členom Európskeho parlamentu, k dispozícii priestory Parlamentu s cieľom prijať v nich delegáciu zloženú najmä z dvoch ruských príslušníkov na konanie tlačovej konferencie – Zákaz vstupu ruských príslušníkov, ktorí sa nachádzali na zozname účastníkov stretnutia, do budov Parlamentu – Zjavný nedostatok právomoci – Postúpenie veci Všeobecnému súdu Európskej únie.#Vec C-425/15.
judgment · SK · 29 October 2015
Tiesas rīkojums (pirmā palāta) 2015. gada 29. oktobrī.#Udo Voigt pret Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju un Eiropas Parlamentu.#Prasība atcelt tiesību aktu – Tiesas Reglamenta 53. panta 2. punkts – Eiropas Savienības Tiesas statūtu 54. panta otrā daļa – Atteikums nodot prasītāja, Eiropas Parlamenta locekļa, rīcībā Parlamenta telpas, lai tajās uzņemtu delegāciju, kurā tostarp ir divi Krievijas valstspiederīgie, nolūkā rīkot preses konferenci – Sanāksmes dalībnieku sarakstā esošajiem Krievijas valstspiederīgajiem izrādītais aizliegums iekļūt Parlamenta ēkās – Acīmredzama kompetences neesamība – Lietas nodošana atpakaļ Eiropas Savienības Vispārējai tiesai.#Lieta C-425/15.
judgment · LV · 29 October 2015
Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 29. oktober 2015.#Udo Voigt mod formanden for Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentet.#Annullationssøgsmål – artikel 53, stk. 2, i Domstolens procesreglement – artikel 54, stk. 2, i statutten for Den Europæiske Unions Domstol – afslag på at stille Parlamentets lokaler til rådighed for sagsøgeren, medlem af Europa-Parlamentet, med henblik på at modtage en delegation, navnlig bestående af to russiske statsborgere, for at afholde en pressekonference – forbud mod at betræde Parlamentets lokaler iværksat i forhold til russiske statsborgere, som var opført på listen over deltagere i et møde – Domstolen åbenbart inkompetent – hjemvisning til Den Europæiske Unions ret.#Sag C-425/15.
judgment · DA · 29 October 2015
Ordonanța Curții (Camera întâi) din 29 octombrie 2015.#Udo Voigt împotriva Președintelui Parlamentului European și a Parlamentului European.#Acțiune în anulare – Articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții – Articolul 54 al doilea paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene – Refuz de a pune la dispoziția reclamantului, un membru al Parlamentului European, spații ale Parlamentului pentru a primi o delegație compusă, printre alții, din doi resortisanți ruși, pentru a organiza o conferință de presă – Interdicție adresată resortisanților ruși care figurează pe lista participanților la o reuniune de a intra în clădirile Parlamentului – Incompetență vădită – Trimitere spre rejudecare la Tribunalul Uniunii Europene.#Cauza C-425/15.
judgment · RO · 29 October 2015
Domstolens beslut (första avdelningen) av den 29 oktober 2015.#Udo Voigt mot Europaparlamentets ordförande och Europaparlamentet.#Talan om ogiltigförklaring – Artikel 53.2 i domstolens rättegångsregler – Artikel 54 andra stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol – Beslut att inte tillåta sökanden, som är ledamot av Europaparlamentet, att använda parlamentets lokaler för att där ta emot en delegation, som bland annat innehöll två ryska medborgare, för att hålla en presskonferens – Förbud mot att ryska medborgare som angivits i en förteckning över mötesdeltagare att får tillträde till parlamentets byggnader för att delta i ett möte – Uppenbart att behörighet saknas – Återförvisning till Europeiska unionens tribunal.#Mål C-425/15.
judgment · SV · 29 October 2015
A Bíróság végzése (első tanács), 2015. október 29.#Udo Voigt kontra az Európai Parlament elnöke és Európai Parlament.#Megsemmisítés iránti kereset – A Bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése – Az Európai Unió Bírósága alapokmánya 54. cikkének második bekezdése – A felperestől, egy európai parlamenti képviselőtől annak megtagadása, hogy a Parlament helyiségeit rendelkezésére bocsássák annak érdekében, hogy egy többek között két orosz állampolgárból álló delegációt fogadjon egy sajtótájékoztató megtartására – Annak megtiltása a valamely találkozó résztvevőinek listáján szereplő orosz állampolgárok számára, hogy belépjenek a Parlament épületeibe – A hatáskör nyilvánvaló hiánya – Az Európai Unió Törvényszékéhez való áttétel.#C-425/15. sz. ügy.
judgment · HU · 29 October 2015
Euroopa Kohtu määrus (esimene koda), 29.10.2015.#Udo Voigt versus Euroopa Parlamendi president ja Euroopa Parlament.#Tühistamishagi – Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 – Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 54 teine lõik – Keeldumine anda Euroopa Parlamendi liikmest hageja kasutusse parlamendi ruumid, selleks et seal saaks vastu võtta muu hulgas kahest Vene kodanikust koosneva delegatsiooni pressikonverentsi korraldamise eesmärgil – Kohtumise osalejate nimekirjas olevatele Vene kodanikele Parlamendi hoonetesse sisenemise keelamine – Ilmne pädevuse puudumine – Kohtuasja saatmine Euroopa Liidu Üldkohtule.#Kohtuasi C-425/15.
judgment · ET · 29 October 2015
Despacho do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 29 de outubro de 2015.#Udo Voigt contra Presidente do Parlamento Europeu e Parlamento Europeu.#Recurso de anulação — Artigo 53.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Artigo 54.°, segundo parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia — Recusa em colocar à disposição do requerente, membro do Parlamento Europeu, instalações do Parlamento a fim de acolher uma delegação composta, nomeadamente, por dois nacionais russos, para a realização de uma conferência de imprensa — Proibição de acesso ao Parlamento imposta aos nacionais russos que figuram na lista de participantes numa reunião — Incompetência manifesta — Remessa ao Tribunal Geral da União Europeia.#Processo C-425/15.
judgment · PT · 29 October 2015
Beschikking van het Hof (Eerste kamer) van 29 oktober 2015.#Udo Voigt tegen Voorzitter van het Europees Parlement en Europees Parlement.#Beroep tot nietigverklaring – Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Artikel 54, tweede alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie – Weigering om lokalen van het Parlement ter beschikking te stellen van verzoeker, een lid van het Europees Parlement, om er een delegatie te ontvangen die onder meer uit twee Russische staatsonderdanen bestaat teneinde er een persconferentie te houden – Verbod voor de Russische staatsburgers die op de lijst van deelnemers aan een vergadering staan, om de gebouwen van het Parlement te betreden – Kennelijke onbevoegdheid –Verwijzing naar het Gerecht van de Europese Unie.#Zaak C-425/15.
judgment · NL · 29 October 2015
Postanowienie Trybunału (pierwsza izba) z dnia 29 października 2015 r.#Udo Voigt przeciwko Przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego i Parlamentowi Europejskiemu.#Skarga o stwierdzenie nieważności – Artykuł 53 § 2 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Artykuł 54 akapit drugi statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej – Odmowa udostępnienia skarżącemu, członkowi Parlamentu Europejskiego, pomieszczeń Parlamentu w celu przyjęcia delegacji składającej się między innymi z dwóch obywateli rosyjskich, celem przeprowadzenia konferencji prasowej – Zakaz wstępu do budynków Parlamentu obywateli rosyjskich znajdujących się na liście osób biorących udział w spotkaniu – Oczywisty brak właściwości – Przekazanie sprawy do Sądu Unii Europejskiej.#Sprawa C-425/15.
judgment · PL · 29 October 2015
2015 m. spalio 29 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) nutartis.#Udo Voigt prieš Europos Parlamento pirmininką ir Europos Parlamentą.#Ieškinys dėl panaikinimo – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis – Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio antra pastraipa – Atsisakymas suteikti ieškovui, Europos Parlamento nariui, galimybė naudotis Parlamento patalpomis delegacijai, į kurios sudėtį, be kita ko, įeina du Rusijos piliečiai, priimti, kad būtų organizuota spaudos konferencija – Draudimas susitikimo dalyvių sąraše esantiems dviem Rusijos piliečiams patekti į Parlamento pastatus – Akivaizdus kompetencijos nebuvimas – Bylos perdavimas Europos Sąjungos Bendrajam Teismui.#Byla C-425/15.
judgment · LT · 29 October 2015
Διάταξη του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 29ης Οκτωβρίου 2015.#Udo Voigt κατά Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.#Προσφυγή ακυρώσεως — Άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου — Άρθρο 54, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρνηση να διατεθεί χώρος του Κοινοβουλίου στον προσφεύγοντα, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου αυτός να υποδεχτεί αποστολή αποτελούμενη, μεταξύ άλλων, από δύο Ρώσους υπηκόους, με σκοπό τη διεξαγωγή συνέντευξης τύπου — Απαγόρευση στους Ρώσους υπηκόους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των μετεχόντων σε σύσκεψη να εισέλθουν στα κτίρια του Κοινοβουλίου — Πρόδηλη αναρμοδιότητα — Αναπομπή στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Υπόθεση C-425/15.
judgment · EL · 29 October 2015
Usnesení Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 29. října 2015.#Udo Voigt v. Předseda Evropského parlamentu a Evropský parlament.#Žaloba na neplatnost – Článek 53 odstavec 2 jednacího řádu Soudního dvora – Článek 54 druhý pododstavec statutu Soudního dvora Evropské unie – Odepření poskytnout žalobci, poslanci Evropského parlamentu, prostory Parlamentu pro účely přijetí delegace sestávající zejména ze dvou ruských státních příslušníků, k uskutečnění tiskové konference – Zákaz vstupu ruským státním příslušníkům, uvedeným na seznamu účastníků schůzky, do budov Parlamentu – Zjevný nedostatek příslušnosti – Postoupení Tribunálu Evropské unie.#Věc C-425/15.
judgment · CS · 29 October 2015
Определение на Съда (първи състав) от 29 октомври 2015 г.#Udo Voigt срещу Председател на Европейския парламент и Европейски парламент.#Жалба за отмяна — Член 53, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда — Член 54, втора алинея от Статута на Съда на Европейския съюз — Отказ да се предоставят на жалбоподателя, член на Европейския парламент, помещения на Парламента за посрещането на делегация, включваща в частност двама руски граждани, с цел провеждане на пресконференция — Забрана руските граждани от списъка на участниците в срещата да бъдат допуснати в сградите на Парламента — Явна липса на компетентност — Изпращане на Общия съд на Европейския съюз.#Дело C-425/15.
judgment · BG · 29 October 2015
Unionin tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 29.10.2015.#Udo Voigt vastaan Euroopan parlamentin puhemies ja Euroopan parlamentti.#Kumoamiskanne – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohta – Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 54 artiklan toinen kohta – Kantajan, joka on Euroopan parlamentin jäsen, käyttöön ei annettu parlamentin tiloja, jotta hän olisi siellä voinut vastaanottaa valtuuskunnan, johon kuului muun muassa kaksi Venäjän kansalaista, lehdistötilaisuuden pitämistä varten – Kokouksen osallistujaluettelossa mainittujen Venäjän kansalaisten pääsy parlamentin rakennuksiin evättiin – Toimivallan selvä puuttuminen – Asian siirtäminen unionin yleiseen tuomioistuimeen.#Asia C-425/15.
judgment · FI · 29 October 2015
Ordinanza della Corte (Prima Sezione) del 29 ottobre 2015.#Udo Voigt contro Presidente del Parlamento europeo e Parlamento europeo.#Ricorso di annullamento – Articolo 53, paragrafo 2, del regolamento di procedura della Corte – Articolo 54, secondo comma, dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea – Rifiuto di mettere a disposizione del ricorrente, membro del Parlamento europeo, alcuni locali del Parlamento per accogliere una delegazione composta, in particolare, da cittadini russi, per fare una conferenza stampa – Divieto ai cittadini russi che figurano nell’elenco dei partecipanti a una riunione di accedere agli edifici del Parlamento – Incompetenza manifesta – Rinvio al Tribunale dell’Unione europea.#Causa C-425/15.
judgment · IT · 29 October 2015
Beschluss des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 29. Oktober 2015.#Udo Voigt gegen Präsident des Europäischen Parlaments und Europäisches Parlament.#Nichtigkeitsklage – Art. 53 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Art. 54 Abs. 2 der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union – Weigerung, dem Kläger, einem Mitglied des Europäischen Parlaments, für eine Pressekonferenz mit einer Delegation, der u. a. zwei russische Staatsangehörige angehörten, Räume des Parlaments zur Verfügung zu stellen – Verbot für die auf der Teilnehmerliste eines Treffens stehenden russischen Staatsangehörigen, die Gebäude des Parlaments zu betreten – Offensichtliche Unzuständigkeit – Verweisung an das Gericht der Europäischen Union.#Rechtssache C-425/15.
judgment · DE · 29 October 2015
Ordonnance de la Cour (première chambre) du 29 octobre 2015.#Udo Voigt contre Président du Parlement européen et Parlement européen.#Recours en annulation – Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour – Article 54, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice de l’Union européenne – Refus de mettre à la disposition du requérant, un membre du Parlement européen, des locaux du Parlement afin d’y accueillir une délégation composée, notamment, de deux ressortissants russes, pour faire une conférence de presse – Interdiction faite aux ressortissants russes figurant sur la liste des participants à une réunion d’accéder aux bâtiments du Parlement – Incompétence manifeste – Renvoi au Tribunal de l’Union européenne.#Affaire C-425/15.
judgment · FR · 29 October 2015
Order of the Court - 29 October 2015#Voigt v Président du Parlement and Parliament#Case C-425/15
judgment · GA · 29 October 2015
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 29 de octubre de 2015.#Udo Voigt contra Presidente del Parlamento Europeo y Parlamento Europeo.#Recurso de anulación — Artículo 53, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Artículo 54, párrafo segundo, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea — Negativa a poner a disposición del demandante, un miembro del Parlamento Europeo, locales del Parlamento para recibir en ellos a una delegación formada, en particular, por dos nacionales rusos, para efectuar una conferencia de prensa — Prohibición a los nacionales rusos que figuran en la lista de participantes de una reunión de acceder a los edificios del Parlamento — Incompetencia manifiesta — Devolución al Tribunal General de la Unión Europea.#Asunto C-425/15.
judgment · ES · 29 October 2015
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tad-29 ta’ Ottubru 2015.#Udo Voigt vs Président du Parlement européen u Il-Parlament Ewropew.#Rikors għal annullament – Artikolu 53(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – It-tieni paragrafu tal-Artikolu 54 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea – Rifjut li l-bini tal-Parlament jitpoġġa għad-dispożizzjoni tar-rikorrent, membru tal-Parlament Ewropew, sabiex jilqa’ hemmhekk delegazzjoni komposta, b’mod partikolari, minn żewġ ċittadini Russi, sabiex jagħti konferenza stampa – Projbizzjoni liċ-ċittadini Russi li jidhru fil-lista tal-parteċipanti f’laqgħa milli jaċċedu għall-bini tal-Parlament – Nuqqas manifest ta’ kompetenza – Kawża mibgħuta lura quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea.#Kawża C-425/15.
judgment · MT · 29 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.