Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 October 2016.#Renata Horžić and Siniša Pušić v Privredna banka Zagreb and Božo Prka.#References for a preliminary ruling from the Prekršajni Sud u Bjelovaru.#References for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Agreements concerning credit for consumers — Directive 2008/48/EC — Credit agreement for immovable property — Variable interest rates — Obligations on the creditor — National legislation applicable to agreements existing at the date on which that legislation comes into force — Inapplicability of Directive 2008/48.#Joined Cases C-511/15 and C-512/15.

Records

Official record CELEX 62015CO0511 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 October 2016. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 October 2016.#Renata Horžić and Siniša Pušić v Privredna banka Zagreb and Božo Prka.#References for a preliminary ruling from the Prekršajni Sud u Bjelovaru.#References for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Agreements concerning credit for consumers — Directive 2008/48/EC — Credit agreement for immovable property — Variable interest rates — Obligations on the creditor — National legislation applicable to agreements existing at the date on which that legislation comes into force — Inapplicability of Directive 2008/48.#Joined Cases C-511/15 and C-512/15.

  judgment · EN · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Order of the Court - 12 October 2016#Horžić#Joined cases C-511/15, C-512/15

  judgment · GA · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (sestā palāta) rīkojums, 2016. gada 12. oktobris.#Renata Horžić un Siniša Pušić pret Privredna banka Zagreb un Božo Prka.#Prekršajni Sud u Bjelovaru lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Patēriņa kredītlīgumi – Direktīva 2008/48/EK – Hipotekārā kredīta līgums – Mainīga procentu likme – Aizdevēja pienākumi – Valsts tiesiskais regulējums, kas piemērojams tā spēkā stāšanās dienā pastāvošajiem līgumiem – Direktīvas 2008/48 nepiemērojamība.#Apvienotās lietas C-511/15 un C-512/15.

  judgment · LV · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 12 de octubre de 2016.#Renata Horžić y Siniša Pušić contra Privredna banka Zagreb y Božo Prka.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Contratos de crédito al consumo — Directiva 2008/48/CE — Contrato de crédito inmobiliario — Tipo de interés variable — Obligaciones que incumben al prestamista — Normativa nacional aplicable a los contratos en curso en la fecha de su entrada en vigor — Inaplicabilidad de la Directiva 2008/48.#Asuntos acumulados C-511/15 y C-512/15.

  judgment · ES · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 12. října 2016.#Renata Horžić a Siniša Pušić v. Privredna banka Zagreb a Božo Prka.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Podané Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Spotřebitelské úvěrové smlouvy – Směrnice 2008/48/ES – Smlouva o hypotečním úvěru – Pohyblivá úroková sazba – Povinnosti věřitele – Vnitrostátní právní úprava použitelná na smlouvy platné k datu jejího nabytí účinnosti – Nepoužitelnost směrnice 2008/48.#Spojené věci C-511/15 a C-512/15.

  judgment · CS · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rješenje Suda (šesto vijeće) od 12. listopada 2016.#Renata Horžić i Siniša Pušić protiv Privredne banke Zagreb i Bože Prke.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Ugovori o potrošačkim kreditima – Direktiva 2008/48/EZ – Ugovor o kreditu za nekretnine – Promjenjiva kamatna stopa – Obveze vjerovnika – Nacionalni propisi primjenjivi na ugovore koji postoje na dan njihova stupanja na snagu – Neprimjenjivost Direktive 2008/48.#Spojeni predmeti C-511/15 i C-512/15.

  judgment · HR · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 12 oktober 2016.#Renata Horžić en Siniša Pušić tegen Privredna banka Zagreb d.d. en Božo Prka.#Verzoeken van de Prekršajni Sud u Bjelovaru om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Kredietovereenkomsten voor consumenten – Richtlijn 2008/48/EG – Hypothecaire kredietovereenkomst – Variabele rentevoet – Verplichtingen van de kredietgever – Nationale regeling die van toepassing is op overeenkomsten die op de datum van inwerkingtreding ervan reeds lopen – Niet‑toepasselijkheid van richtlijn 2008/48.#Gevoegde zaken C-511/15 en C-512/15.

  judgment · NL · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• 2016 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Renata Horžić ir Siniša Pušić prieš Privredna banka Zagreb d.d. ir Božo Prka.#Prekršajni Sud u Bjelovaru prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Vartojimo kredito sutartys – Direktyva 2008/48/EB – Nekilnojamojo turto kredito sutartis – Kintamųjų palūkanų norma – Kreditoriaus pareigos – Nacionalinės teisės aktas, taikomas jo įsigaliojimo metu galiojančioms sutartims – Direktyvos 2008/48 netaikymas.#Sujungtos bylos C-511/15 ir C-512/15.

  judgment · LT · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 12 octobre 2016.#Renata Horžić et Siniša Pušić contre Privredna banka Zagreb d.d. et Božo Prka.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Contrats de crédit aux consommateurs – Directive 2008/48/CE – Contrat de crédit immobilier – Taux d’intérêt variable – Obligations incombant au prêteur – Réglementation nationale applicable aux contrats en cours à la date de son entrée en vigueur – Inapplicabilité de la directive 2008/48.#Affaires jointes C-511/15 et C-512/15.

  judgment · FR · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 12 oktober 2016.#Renata Horžić och Siniša Pušić mot Privredna banka Zagreb d.d. och Božo Prka.#Begäran om förhandsavgörande från Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Konsumentkreditavtal – Direktiv 2008/48/EG – Fastighetskreditavtal – Rörlig räntesats – Kreditgivarens skyldigheter – Nationella bestämmelser som är tillämpliga på avtal som löpte den dag då bestämmelserna trädde i kraft – Direktiv 2008/48 är inte tillämpligt.#Förenade målen C-511/15 och C-512/15.

  judgment · SV · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 12. Oktober 2016.#Renata Horžić und Siniša Pušić gegen Privredna banka Zagreb und Božo Prka.#Vorabentscheidungsersuchen des Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Verbraucherkreditverträge – Richtlinie 2008/48/EG – Immobilienkreditvertrag – Variabler Zinssatz – Pflichten des Kreditgebers – Nationale Regelung, die auf zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens laufende Verträge anwendbar ist – Unanwendbarkeit der Richtlinie 2008/48.#Verbundene Rechtssachen C-511/15 und C-512/15.

  judgment · DE · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2016.#Renata Horžić και Siniša Pušić κατά Privredna banka Zagreb και Božo Prka.#Αιτήσεις του Prekršajni Sud u Bjelovaru για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Συμβάσεις καταναλωτικής πίστεως – Οδηγία 2008/48/ΕΚ – Σύμβαση στεγαστικού δανείου – Κυμαινόμενο επιτόκιο – Υποχρεώσεις του δανειστή – Εθνική ρύθμιση εφαρμοζόμενη σε συμβάσεις οι οποίες ήταν σε ισχύ κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος της – Δεν εφαρμόζεται η οδηγία 2008/48.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-511/15 και C-512/15.

  judgment · EL · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 12 października 2016 r.#Renata Horžić i Siniša Pušić przeciwko Privredna banka Zagreb i Božo Prka.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Umowy o kredyt konsumencki – Dyrektywa 2008/48/WE – Umowa o kredyt dotyczący nieruchomości – Zmienna stopa oprocentowania – Obowiązki ciążące na kredytodawcy – Przepisy prawa krajowego mające zastosowanie do umów obowiązujących w dniu wejścia w życie tych przepisów – Brak możliwości stosowania dyrektywy 2008/48.#Sprawy połączone C-511/15 i C-512/15.

  judgment · PL · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság végzése (hatodik tanács), 2016. október 12.#Renata Horžić és Siniša Pušić kontra Privredna banka Zagreb és Božo Prka.#A Prekršajni Sud u Bjelovaru (Horvátország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Fogyasztói hitelmegállapodások – 2008/48/EK irányelv – Lakás célú hitelmegállapodás – Változó kamatláb – A hitelezőt terhelő kötelezettségek – A létező megállapodásokra a hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó nemzeti szabályozás – A 2008/48 irányelv alkalmazhatatlansága.#C-511/15. és C-512/15. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 12.10.2016.#Renata Horžić ja Siniša Pušić vastaan Privredna banka Zagreb ja Božo Prka.#Prekršajni Sud u Bjelovarun esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Kulutusluottosopimukset – Direktiivi 2008/48/EY – Asuntolainasopimus – Vaihtuva korkokanta – Luotonantajan velvollisuudet – Kansallisen lainsäädännön voimaantulopäivänä voimassa olleisiin sopimuksiin sovellettava lainsäädäntö – Direktiivin 2008/48 soveltamatta jättäminen.#Yhdistetyt asiat C-511/15 ja C-512/15.

  judgment · FI · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens kendelse( Sjette Afdeling) af 12. oktober 2016.#Renata Horžić og Siniša Pušić mod Privredna banka Zagreb og Božo Prka.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – forbrugerkreditaftaler – direktiv 2008/48/EF – kreditaftale vedrørende fast ejendom – variabel rentesats – forpligtelser, der påhviler långiveren – national lovgivning, der finder anvendelse på aftaler, der er indgået på datoen for dens ikrafttræden – direktiv 2008/48 finder ikke anvendelse.#Forenede sager C-511/15 og C-512/15.

  judgment · DA · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 12 octombrie 2016.#Renata Horžić și Siniša Pušić împotriva Privredna banka Zagreb d.d. și a lui Božo Prka.#Cereri de decizie preliminară formulate de Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Contracte de credit pentru consumatori – Directiva 2008/48/CE – Contract de credit imobiliar – Rată variabilă a dobânzii – Obligații care revin creditorului – Reglementare națională aplicabilă contractelor existente la data intrării sale în vigoare – Inaplicabilitatea Directivei 2008/48.#Cauzele conexate C-511/15 și C-512/15.

  judgment · RO · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 12. októbra 2016.#Renata Horžić a Siniša Pušić proti Privredna banka Zagreb d.d. a Božo Prka.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Zmluva o spotrebiteľskom úvere – Smernica 2008/48/ES – Zmluva o úvere na nehnuteľnosť – Variabilná úroková sadzba – Povinnosti veriteľa – Vnútroštátna právna úprava uplatniteľná na zmluvy, ktoré sú platné v čase nadobudnutia jej účinnosti – Neuplatniteľnosť smernice 2008/48.#Spojené veci C-511/15 a C-512/15.

  judgment · SK · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 12 ottobre 2016.#Renata Horžić e Siniša Pušić contro Privredna banka Zagreb d.d. e Božo Prka.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Contratti di credito ai consumatori – Direttiva 2008/48/CE – Contratto di credito immobiliare – Tasso d’interesse variabile – Obblighi incombenti al creditore – Normativa nazionale applicabile ai contratti in corso alla data della sua entrata in vigore – Inapplicabilità della direttiva 2008/48.#Cause riunite C-511/15 e C-512/15.

  judgment · IT · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu (kuues koda) 12. oktoobri 2016. aasta määrus.#Renata Horžić ja Siniša Pušić versus Privredna banka Zagreb ja Božo Prka.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Tarbijakrediidi lepingud – Direktiiv 2008/48/EÜ – Kinnisvaralaenu leping – Muutuv intressimäär – Krediidiandjal lasuvad kohustused – Siseriiklik õigusnorm, mida kohaldatakse selle jõustumise kuupäeval kehtinud lepingute suhtes – Direktiivi 2008/48 mittekohaldatavus.#Liidetud kohtuasjad C-511/15 ja C-512/15.

  judgment · ET · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2016.#Renata Horžić u Siniša Pušić vs Privredna banka Zagreb u Božo Prka.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur – Direttiva 2008/48/KE – Ftehim ta’ kreditu immobiljari – Rata ta’ interessi varjabbli – Obbligi li jaqgħu fuq il-kreditur – Leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għall-ftehimiet diġà eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ tagħha – Inapplikabbiltà tad-Direttiva 2008/48.#Kawżi magħquda C-511/15 u C-512/15.

  judgment · MT · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 12 de outubro de 2016.#Renata Horžić e Siniša Pušić contra Privredna banka Zagreb e Božo Prka.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Contratos de crédito aos consumidores — Diretiva 2008/48/CE — Contrato de crédito imobiliário — Taxa de juro variável — Obrigações que incumbem ao mutuante — Regulamentação nacional aplicável aos contratos vigentes à data da sua entrada em vigor — Inaplicabilidade da Diretiva 2008/48.#Processos apensos C-511/15 e C-512/15.

  judgment · PT · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Определение на Съда (шести състав) от 12 октомври 2016 г.#Renata Horžić и Siniša Pušić срещу Privredna banka Zagreb и Božo Prka.#Преюдициални запитвания, отправени от Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Договори за потребителски кредити — Директива 2008/48/ЕО — Договор за кредит за недвижим имот — Променлив лихвен процент — Задължения на кредитора — Национална правна уредба, приложима за договорите, сключени преди датата на влизането ѝ в сила — Неприложимост на Директива 2008/48.#Съединени дела C-511/15 и C-512/15.

  judgment · BG · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 12. oktobra 2016.#Renata Horžić in Siniša Pušić proti Privredna banka Zagreb d.d. in Božu Prki.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki sta ju je vložilo Prekršajni Sud u Bjelovaru.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Potrošniške kreditne pogodbe – Direktiva 2008/48/ES – Pogodba o stanovanjskem kreditu – Spremenljiva obrestna mera – Obveznosti dajalca kreditov – Nacionalna ureditev, ki se uporablja za pogodbe, ki obstajajo na dan začetka njene veljavnosti – Neuporaba Direktive 2008/48.#Združeni zadevi C-511/15 in C-512/15.

  judgment · SL · 12 October 2016

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.