Order of the Court (Tenth Chamber) of 14 September 2016.#Pavel Dumitraș and Mioara Dumitraș v BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Request for a preliminary ruling from the Judecâtoria Satu Mare.#Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms — Article 1(1) — Article 2(b) — Status of consumer — Assignment of a debt by novation of loan agreements — Contracts providing immovable property as security entered into by individuals not having any professional relationship with the new debtor company.#Case C-534/15.

Records

Official record CELEX 62015CO0534 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 September 2016. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Order of the Court (Tenth Chamber) of 14 September 2016.#Pavel Dumitraș and Mioara Dumitraș v BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Request for a preliminary ruling from the Judecâtoria Satu Mare.#Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms — Article 1(1) — Article 2(b) — Status of consumer — Assignment of a debt by novation of loan agreements — Contracts providing immovable property as security entered into by individuals not having any professional relationship with the new debtor company.#Case C-534/15.

  judgment · EN · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• 2016 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis.#Pavel Dumitraș ir Mioara Dumitraș prieš BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Judecătoria Satu Mare prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos – 1 straipsnio 1 dalis – 2 straipsnio b punktas – Vartotojo statusas – Skolos perleidimas taikant kredito sutarties novaciją – Hipotekos sutartis, pasirašyta fizinių asmenų, neturinčių jokių profesinių ryšių su naująja skolininke komercine bendrove.#Byla C-534/15.

  judgment · LT · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 14 septembrie 2016.#Pavel Dumitraș și Mioara Dumitraș împotriva BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Cerere de decizie preliminară formulată de Judecătoria Satu Mare.#Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive – Articolul 1 alineatul (1) – Articolul 2 litera (b) – Calitatea de consumator – Transmiterea unei creanțe prin novația unor contracte de credit – Contract de garanție imobiliară încheiat de particulari care nu au niciun raport profesional cu noua societate comercială debitoare.#Cauza C-534/15.

  judgment · RO · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 14 september 2016.#Pavel Dumitraș en Mioara Dumitraș tegen BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Verzoek van de Judecătoria Satu Mare om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Bescherming van de consument – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen – Artikel 1, lid 1 – Artikel 2, onder b) – Hoedanigheid van consument – Overdracht van een schuldvordering door novatie van kredietovereenkomsten – Hypotheekovereenkomst gesloten door particulieren die geen professionele banden hebben met de nieuwe schuldenaar‑handelsvennootschap.#Zaak C-534/15.

  judgment · NL · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 14. september 2016.#Pavel Dumitraș og Mioara Dumitraș mod BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af null.#Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår – artikel 1, stk. 1 – artikel 2, litra b) – egenskab af forbruger – overførelse af fordring ved novation af kreditaftale – aftale om sikkerhed i fast ejendom, som er underskrevet af en borger, der ikke har nogen erhvervsmæssig forbindelse med det nye erhvervsdrivende debitorselskab.#Sag C-534/15.

  judgment · DA · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) zo 14. septembra 2016.#Pavel Dumitraș a Mioara Dumitraș proti BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal la Judecătoria Satu Mare.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana spotrebiteľa – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky – Článok 1 ods. 1 – Článok 2 písm. b) – Postavenie spotrebiteľa – Prevod pohľadávky nováciou úverových zmlúv – Zmluva o založení nehnuteľnosti uzavretá s jednotlivcami, ktorí nemajú žiadny vzťah vzťahujúci sa na ich obchody, podnikanie alebo povolanie s obchodnou spoločnosťou, ktorá je novým dlžníkom.#Vec C-534/15.

  judgment · SK · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (desmitā palāta) rīkojums, 2016. gada 14. septembris.#Pavel Dumitraș un Mioara Dumitraș pret BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Judecătoria Satu Mare lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju tiesību aizsardzība – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi – 1. panta 1. punkts – 2. panta b) punkts – Patērētāja statuss – Aizdevuma nodošana, veicot aizdevuma līguma pārjaunojumu – Nekustamā īpašuma garantijas līgums, ko noslēgušas privātpersonas, kurām nav nekādas profesionālās saiknes ar jauno komercsabiedrību, parādnieci.#Lieta C-534/15.

  judgment · LV · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság végzése (tizedik tanács), 2016. szeptember 14.#Pavel Dumitraș és Mioara Dumitraș kontra BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#A Judecătoria Satu Mare (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – Tisztességtelen szerződési feltételek – Az 1. cikk (1) bekezdése – A 2. cikk b) pontja – Fogyasztói minőség – Követelés hitelszerződések megújításával történő átruházása – Az új adós gazdasági társaság tevékenységével semmilyen kapcsolatban nem álló természetes személyek által alapított ingatlan‑jelzálogszerződés.#C-534/15. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Определение на Съда (десети състав) от 14 септември 2016 г.#Pavel Dumitraș и Mioara Dumitraș срещу BRD Groupe Société Générale — sucursala Satu Mare.#Преюдициално запитване, отправено от Judecătoria Satu Mare.#Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи — Член 1, параграф 1 — Член 2, буква б) — Качество на потребител — Прехвърляне на вземане чрез новация по договори за кредит — Договор за обезпечение с недвижим имот, сключен от физически лица, които нямат никакво професионално отношение с търговското дружество, което е новият длъжник.#Дело C-534/15.

  judgment · BG · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-14 ta’ Settembru 2016.#Pavel Dumitraș u Mioara Dumitraș vs BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Judecătoria Satu Mare.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti – Artikolu 1(1) – Artikolu 2(b) – Kwalità ta’ konsumatur – Trasferiment ta’ dejn permezz ta’ novazzjoni ta’ kuntratti ta’ kreditu – Kuntratt ta’ garanzija immobiljari konkluż minn individwi li ma għandhom ebda relazzjoni professjonali mal-kumpannija kummerċjali l-ġdida debitriċi.#Kawża C-534/15.

  judgment · MT · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 14 de setembro de 2016.#Pavel Dumitraș e Mioara Dumitraș contra BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Pedido de decisão prejudicial apresentado por null.#Reenvio prejudicial — Proteção dos consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas — Artigo 1.°, n.° 1 — Artigo 2.°, alínea b) — Qualidade de consumidor — Transmissão de um crédito por novação de contratos de crédito — Contrato de garantia imobiliária subscrito por particulares sem nenhuma relação profissional com a sociedade comercial nova devedora.#Processo C-534/15.

  judgment · PT · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 14 september 2016.#Pavel Dumitraș och Mioara Dumitraș mot BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Begäran om förhandsavgörande från null.#Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga villkor – Artikel 1.1 – Artikel 2 b – Ställning som konsument – Överföring av en fordran genom novation av kreditavtal – Avtal om fastighetshypotek som ingåtts av enskilda som inte har något närings- eller yrkesmässigt förhållande till det nya gäldenärsbolaget.#Mål C-534/15.

  judgment · SV · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 14 de septiembre de 2016.#Pavel Dumitraș y Mioara Dumitraș contra BRD Groupe Société Générale — sucursala Satu Mare.#Petición de decisión prejudicial planteada por null.#Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas — Artículo 1, apartado 1 — Artículo 2, letra b) — Condición de consumidor — Transmisión de un crédito mediante novación de contratos de crédito — Contrato de garantía inmobiliaria suscrito por particulares que carecían de cualquier relación profesional con la sociedad mercantil nueva deudora.#Asunto C-534/15.

  judgment · ES · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 14. September 2016.#Pavel Dumitraș und Mioara Dumitraș gegen BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Vorabentscheidungsersuchen der Judecătoria Satu Mare.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln – Art. 1 Abs. 1 – Art. 2 Buchst. b – Eigenschaft als Verbraucher – Übertragung einer Forderung durch Novation von Kreditverträgen – Vertrag über die Bestellung einer Immobiliarsicherheit, der von Privatpersonen unterzeichnet wird, die keine gewerbliche oder berufliche Verbindung zur neuen Schuldnerin, einer Handelsgesellschaft, haben.#Rechtssache C-534/15.

  judgment · DE · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 14. září 2016.#Pavel Dumitraș a Mioara Dumitraș v. BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Judecătoria Satu Mare.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitele – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající klauzule – Článek 1 odst. 1 – Článek 2 písm. b) – Postavení spotřebitele – Postoupení pohledávky novací smluv o úvěru – Smlouva o zřízení zástavního práva k nemovitosti podepsaná osobami, které nemají žádný obchodní vztah s obchodní společností, která se stala novým dlužníkem.#Věc C-534/15.

  judgment · CS · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Order of the Court - 14 September 2016#Dumitraș#Case C-534/15

  judgment · GA · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Postanowienie Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 14 września 2016 r.#Pavel Dumitraș i Mioara Dumitraș przeciwko BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Judecătoria Satu Mare.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki umowne – Artykuł 1 ust. 1 – Artykuł 2 lit. b) – Status konsumenta – Przeniesienie długu w drodze odnowienia umów kredytu (nowacji) – Umowa ustanowienia zabezpieczenia na nieruchomości zawarta przez osoby prywatne niemające żadnych powiązań zawodowych ze spółką handlową będącą nowym dłużnikiem.#Sprawa C-534/15.

  judgment · PL · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 14.9.2016.#Pavel Dumitraș ja Mioara Dumitraș vastaan BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Județeană Satu Maren esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kohtuuttomat ehdot – 1 artiklan 1 kohta – 2 artiklan b alakohta – Kuluttajan asema – Saatavan siirto luottosopimusten uudistamisella – Kiinteistövakuutta koskeva sopimus, jonka allekirjoittajat ovat yksityishenkilöitä, joilla ei ole ammatillisia yhteyksiä uutena velallisena olevaan kaupalliseen yhtiöön.#Asia C-534/15.

  judgment · FI · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 14. septembra 2016.#Pavel Dumitraș in Mioara Dumitraș proti BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Judecătoria Satu Mare.#Predhodno odločanje – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji – Člen 1(1) – Člen 2(b) – Status potrošnika – Prenos terjatve s prenovitvijo kreditnih pogodb – Pogodba o zavarovanju z zastavo nepremičnine, ki jo sklenejo posamezniki, ki niso poslovno ali poklicno povezani z novo gospodarsko družbo dolžnico.#Zadeva C-534/15.

  judgment · SL · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Διάταξη του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2016.#Pavel Dumitraș και Mioara Dumitraș κατά BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Αίτηση του Judecătoria Satu Mare για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες – Άρθρο 1, παράγραφος 1 – Άρθρο 2, στοιχείο βʹ – Ιδιότητα του καταναλωτή – Μεταβίβαση οφειλής με ανανέωση συμβάσεων πιστώσεως – Ενυπόθηκη εγγύηση συσταθείσα από φυσικά πρόσωπα τα οποία δεν έχουν καμία επαγγελματική σχέση με τη νέα πρωτοφειλέτρια εμπορική εταιρία.#Υπόθεση C-534/15.

  judgment · EL · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonnance de la Cour (dixième chambre) du 14 septembre 2016.#Pavel Dumitraș et Mioara Dumitraș contre BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Judecătoria Satu Mare.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives – Article 1er, paragraphe 1 – Article 2, sous b) – Qualité de consommateur – Transmission d’une créance par novation de contrats de crédit – Contrat de garantie immobilière souscrit par des particuliers n’ayant aucun rapport professionnel avec la société commerciale nouvelle débitrice.#Affaire C-534/15.

  judgment · FR · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 14 settembre 2016.#Pavel Dumitraș e Mioara Dumitraș contro BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Judecătoria Satu Mare.#Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive – Articolo 1, paragrafo 1 – Articolo 2, lettera b) – Status di consumatore – Trasferimento di un credito mediante novazione di contratti di credito – Contratto di garanzia immobiliare sottoscritto da privati che non hanno alcun rapporto professionale con la società commerciale nuova debitrice.#Causa C-534/15.

  judgment · IT · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rješenje Suda (deseto vijeće) od 14. rujna 2016.#Pavel Dumitraș i Mioara Dumitraș protiv BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Judecătoria Satu Mare.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Direktiva 93/13/EEZ – Nepošteni uvjeti – Članak 1. stavak 1. – Članak 2. točka (b) – Svojstvo potrošača – Prijenos duga novacijom ugovora o kreditu – Ugovor o osiguranju nekretninom koji su sklopili pojedinci bez ikakva profesionalnog odnosa s trgovačkim društvom koje je novi dužnik.#Predmet C-534/15.

  judgment · HR · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu määrus (kümnes koda), 14.9.2016.#Pavel Dumitraș ja Mioara Dumitraș versus BRD Groupe Société Générale – sucursala Satu Mare.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud null.#Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused – Artikli 1 lõige 1 – Artikli 2 punkt b – Tarbija staatus – Kohustuse üleandmine krediidilepingute uuendamise teel – Kinnisvaratagatise leping, millele on alla kirjutanud üksikisikud, kellel puudub kutsealane suhe uuest võlgnikust äriühinguga.#Kohtuasi C-534/15.

  judgment · ET · 14 September 2016

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.