Judgment of the General Court (Third Chamber) of 10 November 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) and Security Guardian's Institute (SGI) v European Parliament.#Public service contracts — Tendering procedure — Supply of fire security, assistance to persons and external surveillance at the European Parliament’s site — Rejection of a tenderer’s bid — Obligation to produce prior authorisation issued pursuant to national legislation — Proportionality — Equal Treatment — Principle of openness — Freedom to provide services.#Case T-321/15.

Records

Official record CELEX 62015TJ0321 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 November 2015. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Third Chamber) of 10 November 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) and Security Guardian's Institute (SGI) v European Parliament.#Public service contracts — Tendering procedure — Supply of fire security, assistance to persons and external surveillance at the European Parliament’s site — Rejection of a tenderer’s bid — Obligation to produce prior authorisation issued pursuant to national legislation — Proportionality — Equal Treatment — Principle of openness — Freedom to provide services.#Case T-321/15.

  judgment · EN · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 10 noiembrie 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) și Security Guardian's Institute (SGI) împotriva Parlamentului European.#Contracte de achiziții publice de servicii – Procedură de cerere de ofertă – Prestații de protecție împotriva incendiilor, de asistență pentru persoane și de supraveghere exterioară în sediul Parlamentului la Bruxelles – Respingerea ofertei unui ofertant – Obligația de a prezenta o autorizație prealabilă, eliberată potrivit legislației naționale – Proporționalitate – Egalitate de tratament – Principiul transparenței – Libera prestare a serviciilor.#Cauza T-321/15.

  judgment · RO · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tielet Awla) tal-10 ta’ Novembru 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) u Security Guardian's Institute (SGI) vs Il-Parlament Ewropew.#Kuntratti pubbliċi għal servizzi – Proċedura ta’ sejħa għal offerti – Servizzi ta’ sigurtà kontra l-inċendji, ta’ assistenza lill-persuni u ta’ sorveljanza esterna fis-sit tal-Parlament fi Brussell – Ċaħda tal-offerta ta’ offerent – Obbligu li tiġi prodotta awtorizzazzjoni minn qabel maħruġa skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali – Proporzjonalità – Ugwaljanza fit-trattament – Prinċipju ta’ ftuħ – Libertà li jiġu pprovduti servizzi.#Kawża T-321/15.

  judgment · MT · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (трети състав) от 10 ноември 2015 г.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) и Security Guardian's Institute (SGI) срещу Европейски парламент.#Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Услуги, включващи противопожарна безопасност, оказване на помощ на хора и външно наблюдение на обекта на Европейския парламент в Брюксел — Отхвърляне на офертата на оферент — Задължение за представяне на предварително разрешение, издадено съгласно националното законодателство — Пропорционалност — Равно третиране — Принцип на отвореност — Свободно предоставяне на услуги.#Дело T-321/15.

  judgment · BG · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (harmadik tanács), 2015. november 10.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) és Security Guardian's Institute (SGI) kontra Európai Parlament.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Közbeszerzési eljárás – A tűzvédelemmel, a személyeknek történő segítségnyújtással és a Parlament brüsszeli székhelyén történő külső felügyelettel kapcsolatos szolgáltatások – Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása – A nemzeti jogszabály alapján előzetesen kiállított engedély benyújtásának a kötelezettsége – Arányosság – Egyenlő bánásmód – Nyilvánosság elve – Szolgáltatásnyújtás szabadsága.#T-321/15. sz. ügy.

  judgment · HU · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (trešā palāta), 2015. gada 10. novembris.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) un Security Guardian's Institute (SGI) pret Eiropas Parlamentu.#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – Ugunsdrošības pakalpojumu sniegšana, palīdzības sniegšana personām un Eiropas Parlamenta teritorijas Briselē ārēja novērošana – Pretendenta piedāvājuma noraidīšana – Pienākums iesniegt atbilstoši valsts tiesību aktiem izsniegtu iepriekšēju atļauju – Samērīgums – Vienlīdzīga attieksme – Atklātības princips – Pakalpojumu sniegšanas brīvība.#Lieta T-321/15.

  judgment · LV · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Terceira Secção) de 10 de novembro de 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) e Security Guardian's Institute (SGI) contra Parlamento Europeu.#Contratos públicos de serviços — Procedimento concursal — Prestação de serviços de proteção contra incêndios, de assistência às pessoas e de vigilância externa nas instalações do Parlamento em Bruxelas — Rejeição da proposta de um proponente — Obrigação de produzir uma autorização prévia emitida de acordo com a legislação nacional — Proporcionalidade — Igualdade de tratamento — Princípio da abertura — Livre prestação de serviços.#Processo T-321/15.

  judgment · PT · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Derde kamer) van 10 november 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) en Security Guardian's Institute (SGI) tegen Europees Parlement.#Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbestedingsprocedure – Diensten in het kader van brandveiligheid, bijstand aan personen en buitenbewaking op de locatie van het Parlement te Brussel – Afwijzing van de offerte van een inschrijver – Verplichting tot overlegging van een overeenkomstig de nationale wettelijke regeling afgegeven voorafgaande vergunning – Evenredigheid – Gelijke behandeling – Openheid – Vrijheid van dienstverrichting.#Zaak T-321/15.

  judgment · NL · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Tredje Afdeling) af 10. november 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) og Security Guardian's Institute (SGI) mod Europa-Parlamentet.#Offentlige tjenesteydelseskontrakter – udbudsprocedure – tjenesteydelser omfattende brandbeskyttelse, assistance til personer og ekstern overvågning i og omkring Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles – afvisning af en tilbudsgivers bud – pligt til at fremlægge en forudgående godkendelse, der er udstedt i henhold til den nationale lovgivning – proportionalitet – ligebehandling – princip om åbenhed – fri udveksling af tjenesteydelser.#Sag T-321/15.

  judgment · DA · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 10. novembra 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) in Security Guardian's Institute (SGI) proti Evropskemu parlamentu.#Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa – Storitve, ki se nanašajo na požarno varnost, pomoč osebam in zunanji nadzor na kraju, kjer se nahaja Parlament v Bruslju – Zavrnitev ponudbe ponudnika – Obveznost predložitve predhodnega dovoljenja, izdanega v skladu z nacionalno zakonodajo – Sorazmernost – Enako obravnavanje – Načelo odprtosti – Svoboda opravljanja storitev.#Zadeva T-321/15.

  judgment · SL · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• 2015 m. lapkričio 10 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) ir Security Guardian's Institute (SGI) prieš Europos Parlamentą.#Viešasis paslaugų pirkimas – Konkurso procedūra – Priešgaisrinės saugos, pagalbos asmenims ir išorės stebėsenos paslaugos Parlamente Briuselyje – Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas – Pareiga pateikti pagal nacionalinės teisės aktus išduotą išankstinį leidimą – Proporcingumas – Vienodas požiūris – Atvirumo principas – Laisvė teikti paslaugas.#Byla T-321/15.

  judgment · LT · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (trzecia izba) z dnia 10 listopada 2015 r.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) i Security Guardian’s Institute (SGI) przeciwko Parlamentowi Europejskiemu.#Zamówienia publiczne na usługi – Postępowanie przetargowe – Usługi ochrony przeciwpożarowej, pomocy dla osób i dozoru zewnętrznego w siedzibie Parlamentu Europejskiego w Brukseli – Odrzucenie oferty jednego z oferentów – Obowiązek przedstawienia uprzedniego zezwolenia wydanego zgodnie z przepisami krajowymi – Proporcjonalność – Równość traktowania – Zasada otwartości – Swoboda świadczenia usług.#Sprawa T-321/15.

  judgment · PL · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 10. novembra 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) a Security Guardian’s Institute (SGI) proti Európskemu parlamentu.#Verejné zákazky na poskytovanie služieb – Postup verejného obstarávania – Poskytovanie služieb zahŕňajúcich požiarnu bezpečnosť, pomoc osobám a vonkajší dozor v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli – Zamietnutie ponuky uchádzača – Povinnosť predložiť predchádzajúce povolenie vydané podľa vnútroštátneho práva – Proporcionalita – Rovnosť zaobchádzania – Zásada otvorenosti – Slobodné poskytovanie služieb.#Vec T-321/15.

  judgment · SK · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (treće vijeće) od 10. studenoga 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) i Security Guardian's Institute (SGI) protiv Europskog parlamenta.#Javna nabava usluga – Postupak javne nabave – Pružanje usluga protupožarne zaštite, pomoći osobama i vanjskog nadzora nad lokacijom Parlamenta u Bruxellesu – Odbijanje ponude ponuditelja – Obveza davanja prethodnog odobrenja koje je izdano prema nacionalnom zakonodavstvu – Proporcionalnost – Jednako postupanje – Načelo otvorenosti – Sloboda pružanja usluga.#Predmet T-321/15.

  judgment · HR · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Νοεμβρίου 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) και Security Guardian's Institute (SGI) κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.#Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Διαδικασία διαγωνισμού — Υπηρεσίες πυρασφάλειας, βοήθειας προς το προσωπικό και εξωτερικής επιτηρήσεως των εγκαταστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες — Απόρριψη της προσφοράς υποψηφίου — Υποχρέωση προσκομίσεως προηγούμενης άδειας χορηγηθείσας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία — Αναλογικότητα — Ίση μεταχείριση — Αρχή της διενέργειας ανοικτού διαγωνισμού — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.#Υπόθεση T-321/15.

  judgment · EL · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 10 novembre 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) et Security Guardian's Institute (SGI) contre Parlement européen.#Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres – Prestations de sécurité incendie, d’assistance aux personnes et de surveillance extérieure sur le site du Parlement à Bruxelles – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Obligation de produire une autorisation préalable délivrée selon la législation nationale – Proportionnalité – Égalité de traitement – Principe d’ouverture – Libre prestation des services.#Affaire T-321/15.

  judgment · FR · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 10 novembre 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) e Security Guardian's Institute (SGI) contro Parlamento europeo.#Appalti pubblici di servizi – Gara d’appalto – Servizi di sicurezza antincendio, di assistenza alle persone e di sorveglianza esterna presso la sede del Parlamento europeo a Bruxelles – Rigetto dell’offerta di un offerente – Obbligo di presentare un’autorizzazione preventiva rilasciata ai sensi della normativa nazionale – Proporzionalità – Parità di trattamento – Principio di trasparenza delle decisioni – Libera prestazione dei servizi.#Causa T-321/15.

  judgment · IT · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.11.2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) ja Security Guardian's Institute (SGI) vastaan Euroopan parlamentti.#Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Paloturvallisuus, ihmisten auttaminen ja ulkoinen valvonta Euroopan parlamentin Brysselin-toimipaikassa – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen – Velvollisuus esittää kansallisen lainsäädännön mukaisesti ensin myönnetty toimilupa – Oikeasuhteisuus – Yhdenvertainen kohtelu – Avoimuus – Palvelujen tarjoamisen vapaus.#Asia T-321/15.

  judgment · FI · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (kolmas koda), 10.11.2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) ja Security Guardian's Institute (SGI) versus Euroopa Parlament.#Teenuste riigihanked – Hankemenetlus – Euroopa Parlamendi Brüsselis asuvate hoonete tuleohutuse teenused, inimeste abistamine ja väline valve – Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine – Kohustus esitada siseriikliku õiguse kohaselt väljastatud eelnev luba – Proportsionaalsus – Võrdne kohtlemine – Avatuse põhimõte – Teenuste osutamise vabadus.#Kohtuasi T-321/15.

  judgment · ET · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (tredje avdelningen) av den 10 november 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) och Security Guardian's Institute (SGI) mot Europaparlamentet.#Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsförfarande – Tjänster för brandsäkerhet, hjälp till personer och extern övervakning vid Europaparlamentets lokaler i Bryssel – Beslut att inte anta en anbudsgivares anbud – Krav att på förhand inneha tillstånd som utfärdats enligt nationell lagstiftning – Proportionalitet – Likabehandling – Öppenhetsprincipen – Frihet att tillhandahålla tjänster.#Mål T-321/15.

  judgment · SV · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 10. November 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) und Security Guardian's Institute (SGI) gegen Europäisches Parlament.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibungsverfahren – Leistungen im Hinblick auf Brandschutz, Personenhilfe und Außenüberwachung am Standort des Parlaments in Brüssel – Ablehnung des Angebots eines Bieters – Verpflichtung, eine gemäß den nationalen Rechtsvorschriften erteilte vorherige Genehmigung vorzulegen – Verhältnismäßigkeit – Gleichbehandlung – Grundsatz der Offenheit – Freier Dienstleistungsverkehr.#Rechtssache T-321/15.

  judgment · DE · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) de 10 de noviembre de 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) y Security Guardian's Institute (SGI) contra Parlamento Europeo.#Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Prestaciones de seguridad contra incendio, asistencia a las personas y vigilancia exterior de la sede del Parlamento en Bruselas — Desestimación de la oferta de un licitador — Obligación de presentar una autorización previa expedida según la legislación nacional — Proporcionalidad — Igualdad de trato — Principio de apertura — Libre prestación de servicios.#Asunto T-321/15.

  judgment · ES · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (třetího senátu) ze dne 10. listopadu 2015.#Gruppo Servizi Associati SpA (GSA) a Security Guardian's Institute (SGI) v. Evropský parlament.#Veřejné zakázky na služby – Zadávací řízení – Služby v oblasti požární bezpečnosti, pomoci osobám a vnější kontroly v sídle Parlamentu v Bruselu – Odmítnutí nabídky uchazeče – Povinnost předložit předchozí povolení vydané podle vnitrostátních právních předpisů – Proporcionalita – Rovné zacházení – Zásada otevřenosti – Volný pohyb služeb.#Věc T-321/15.

  judgment · CS · 10 November 2015

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.