European Union · Record · TJ
CELEX 62015TJ0552
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 10 December 2018.#Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.#Non-contractual liability — Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Iran — Compensation of the harm allegedly suffered by the applicant as a result of its name being included and maintained on the list of persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources — Jurisdiction of the General Court — Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals.#Case T-552/15.
Introduced
10 December 2018
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 December 2018
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
22 official languages
Bulgarian
Решение на Общия съд (втори състав) от 10 декември 2018 г.#Bank Refah Kargaran срещу Съвет на Европейския съюз.#Извъндоговорна отговорност — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран — Поправяне на вредите, които ищецът твърди, че е претърпял вследствие от включването и оставянето на името му в списъка на лицата и образуванията, към които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси — Компетентност на Общия съд — Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти.#Дело T-552/15.
Czech
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 10. prosince 2018.#Bank Refah Kargaran v. Rada Evropské unie.#Mimosmluvní odpovědnost – Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vůči Íránu – Náhrada újmy údajně vzniklé žalobkyni v důsledku toho, že její název byl zapsán na seznam osob a subjektů, na které se vztahuje zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů, a byl na tomto seznamu ponechán – Pravomoc Tribunálu – Dostatečně závažné porušení právní normy, která přiznává práva jednotlivcům.#Věc T-552/15.
Danish
Rettens dom (Anden Afdeling) af 10. december 2018.#Bank Refah Kargaran mod Rådet for Den Europæiske Union.#Ansvar uden for kontraktforhold – fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – restriktive foranstaltninger over for Iran – erstatning for tab, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af opførelsen og fastholdelsen af sagsøgerens navn på den liste over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer – Rettens kompetence – tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, som tillægger borgerne rettigheder.#Sag T-552/15.
German
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 10. Dezember 2018.#Bank Refah Kargaran gegen Rat der Europäischen Union.#Außervertragliche Haftung – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen gegen Iran – Ersatz des Schadens, der der Klägerin infolge der Aufnahme in die und der Beibehaltung ihres Namens auf der Liste der Personen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden, entstanden sein soll – Zuständigkeit des Gerichts – Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht.#Rechtssache T-552/15.
Greek
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Δεκεμβρίου 2018.#Bank Refah Kargaran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Εξωσυμβατική ευθύνη – Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας – Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν – Αποκατάσταση της ζημίας την οποία υποστηρίζει ότι υπέστη η ενάγουσα κατόπιν καταχωρίσεως και διατηρήσεως του ονόματός της στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων επί των οποίων εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων – Αρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου – Κατάφωρη παράβαση κανόνα δικαίου παρέχοντος δικαιώματα σε ιδιώτες.#Υπόθεση T-552/15.
Spanish
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 10 de diciembre de 2018.#Bank Refah Kargaran contra Consejo de la Unión Europea.#Responsabilidad extracontractual — Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Irán — Reparación del daño supuestamente sufrido por la demandante tras la inclusión y el mantenimiento de su nombre en la lista de personas y entidades a las que se aplica la congelación de fondos y de recursos económicos — Competencia del Tribunal General — Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares.#Asunto T-552/15.
Estonian
Üldkohtu otsus (teine koda), 10.12.2018.#Bank Refah Kargaran versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Lepinguväline vastutus – Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Piiravad meetmed Iraani suhtes – Selle kahju hüvitamine, mis hagejale väidetavalt tekitati tema nime kandmise ja jätmisega nende isikute ja üksuste loetellu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse – Üldkohtu pädevus – Isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumise puudumine.#Kohtuasi T-552/15.
Finnish
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.12.2018.#Bank Refah Kargaran vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet – Korvaus vahingosta, jonka kantaja väittää kärsineensä nimensä lisäämisestä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytetty, ja nimensä säilyttämisestä luettelossa – Unionin yleisen tuomioistuimen toimivalta – Oikeussäännön, jolla annetaan yksityisille oikeuksia, riittävän ilmeinen rikkominen.#Asia T-552/15.
French
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 10 décembre 2018.#Bank Refah Kargaran contre Conseil de l'Union européenne.#Responsabilité non contractuelle – Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises à l’encontre de l’Iran – Réparation du préjudice prétendument subi par la requérante à la suite de l’inclusion et du maintien de son nom sur la liste des personnes et entités auxquelles s’applique le gel des fonds et des ressources économiques – Compétence du Tribunal – Violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit conférant des droits aux particuliers.#Affaire T-552/15.
Croatian
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 10. prosinca 2018.#Bank Refah Kargaran protiv Vijeća Europske unije.#Izvanugovorna odgovornost – Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Irana – Naknada štete koju je tužitelj navodno pretrpio zbog uvrštavanja i zadržavanja njegovog imena na popisu osoba i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora – Nadležnost Općeg suda – Dovoljno ozbiljna povreda pravnog pravila kojim se dodjeljuju prava pojedincima.#Predmet T-552/15.
Hungarian
A Törvényszék ítélete (második tanács), 2018. december 10.#Bank Refah Kargaran kontra Az Európai Unió Tanácsa.#Szerződésen kívüli felelősség – Közös kül‑ és biztonságpolitika – Iránnal szemben hozott korlátozó intézkedések – A felperest az azon személyek és szervezetek jegyzékébe való felvételt és az ott történő további szerepeltetést követően állítólagosan ért kár megtérítése, akikre, illetve amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása alkalmazandó – A Törvényszék hatásköre – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése.#T-552/15. sz. ügy.
Italian
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 10 dicembre 2018.#Bank Refah Kargaran contro Consiglio dell'Unione europea.#Responsabilità extracontrattuale – Politica estera e di sicurezza comune – Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran – Risarcimento del danno asseritamente subìto dalla ricorrente a seguito dell’inserimento e del mantenimento del suo nome nell’elenco delle persone ed entità alle quali si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche – Competenza del Tribunale – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli.#Causa T-552/15.
Lithuanian
2018 m. gruodžio 10 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Bank Refah Kargaran prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Deliktinė atsakomybė – Bendra užsienio ir saugumo politika – Iranui taikomos ribojamosios priemonės – Tariamai ieškovo patirtos žalos dėl jo pavadinimo įtraukimo į asmenų ir subjektų, kurių lėšos ekonominiai ištekliai įšaldyti, sąrašą atlyginimas – Bendrojo Teismo jurisdikcija – Pakankamai akivaizdus teisės normos, suteikiančios teisių privatiems asmenims, pažeidimas.#Byla T-552/15.
Latvian
Vispārējās tiesas spriedums (otrā palāta), 2018. gada 10. decembris.#Bank Refah Kargaran pret Eiropas Savienības Padomi.#Ārpuslīgumiskā atbildība – Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojoši pasākumi pret Irānu – Atlīdzība par kaitējumu, kas prasītājai esot nodarīts pēc tās nosaukuma iekļaušanas un saglabāšanas to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana – Vispārējās tiesas kompetence – Pietiekami būtisks tiesību normas, ar kuru privātpersonām piešķir tiesības, pārkāpums.#Lieta T-552/15.
Maltese
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-10 ta’ Diċembru 2018.#Bank Refah Kargaran vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Politika estera u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra l-Iran – Kumpens għad-dannu allegatament imġarrab mir-rikorrenti wara l-inklużjoni u ż-żamma ta’ isimha fuq il-lista ta’ persuni u entitajiet li fir-rigward tagħhom japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi – Ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali – Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tikkonferixxi drittijiet lill-individwi.#Kawża T-552/15.
Dutch
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 10 december 2018.#Bank Refah Kargaran tegen Raad van de Europese Unie.#Niet-contractuele aansprakelijkheid – Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid – Beperkende maatregelen ten aanzien van Iran – Vergoeding van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden na de opname en handhaving van haar naam op de lijst van personen en entiteiten waarop de bevriezing van tegoeden en economische middelen van toepassing is – Bevoegdheid van het Gerecht – Voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die particulieren rechten toekent.#Zaak T-552/15.
Polish
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 10 grudnia 2018 r.#Bank Refah Kargaran przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Odpowiedzialność pozaumowna – Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające podjęte wobec Iranu – Naprawienie szkody, jaką skarżący miał ponieść wskutek umieszczenia lub pozostawienia jego nazwy w wykazie osób i podmiotów, do których ma zastosowanie zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych – Właściwość Sądu – Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom.#Sprawa T-552/15.
Portuguese
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 10 de dezembro de 2018.#Bank Refah Kargaran contra Conselho da União Europeia.#Responsabilidade extracontratual — Política externa e de segurança comum — Medidas restritivas adotadas contra o Irão — Indemnização pelo dano alegadamente sofrido pelo demandante após a inclusão e a manutenção do seu nome na lista das pessoas e entidades a que se aplica o congelamento de fundos e de recursos económicos — Competência do Tribunal Geral — Violação suficientemente caracterizada de uma norma jurídica que confere direitos aos particulares.#Processo T-552/15.
Romanian
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 10 decembrie 2018.#Bank Refah Kargaran împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Răspundere extracontractuală – Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive luate împotriva Iranului – Repararea prejudiciului pe care reclamanta pretinde că l-a suferit ca urmare a includerii și a menținerii numelui său pe lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice – Competența Tribunalului – Încălcare suficient de gravă a unei norme de drept care conferă drepturi particularilor.#Cauza T-552/15.
Slovak
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 10. decembra 2018.#Bank Refah Kargaran proti Rade Európskej únie.#Mimozmluvná zodpovednosť – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu – Náhrada škody údajne spôsobenej žalobkyni v nadväznosti na zahrnutie a ponechanie jej mena na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa uplatňuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov – Právomoc Všeobecného súdu – Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom.#Vec T-552/15.
Slovenian
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 10. decembra 2018.#Bank Refah Kargaran proti Svetu Evropske unije.#Nepogodbena odgovornost – Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi proti Iranu – Popravilo škode, ki naj bi tožeči stranki nastala zaradi uvrstitve in ohranitve njenega imena na seznamu oseb in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov – Pristojnost Splošnega sodišča – Dovolj resna kršitev pravnega pravila, s katerim se posameznikom podeljujejo pravice.#Zadeva T-552/15.
Swedish
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 10 december 2018.#Bank Refah Kargaran mot Europeiska unionens råd.#Utomobligatoriskt ansvar – Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – Restriktiva åtgärder som vidtagits mot Iran – Ersättning för den skada sökanden anser sig ha lidit till följd av att vederbörandes namn upptagits och bibehållits i förteckningen över personer och enheter som omfattas av frysningen av medel och ekonomiska tillgångar – Tribunalens behörighet – Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som ger enskilda rättigheter.#Mål T-552/15.
Records
Official record CELEX 62015TJ0552 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 December 2018. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 10 december 2018.#Bank Refah Kargaran mot Europeiska unionens råd.#Utomobligatoriskt ansvar – Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – Restriktiva åtgärder som vidtagits mot Iran – Ersättning för den skada sökanden anser sig ha lidit till följd av att vederbörandes namn upptagits och bibehållits i förteckningen över personer och enheter som omfattas av frysningen av medel och ekonomiska tillgångar – Tribunalens behörighet – Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som ger enskilda rättigheter.#Mål T-552/15.
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 10 december 2018.#Bank Refah Kargaran mot Europeiska unionens råd.#Utomobligatoriskt ansvar – Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – Restriktiva åtgärder som vidtagits mot Iran – Ersättning för den skada sökanden anser sig ha lidit till följd av att vederbörandes namn upptagits och bibehållits i förteckningen över personer och enheter som omfattas av frysningen av medel och ekonomiska tillgångar – Tribunalens behörighet – Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som ger enskilda rättigheter.#Mål T-552/15.
judgment · SV · 10 December 2018
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 10. decembra 2018.#Bank Refah Kargaran proti Svetu Evropske unije.#Nepogodbena odgovornost – Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi proti Iranu – Popravilo škode, ki naj bi tožeči stranki nastala zaradi uvrstitve in ohranitve njenega imena na seznamu oseb in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov – Pristojnost Splošnega sodišča – Dovolj resna kršitev pravnega pravila, s katerim se posameznikom podeljujejo pravice.#Zadeva T-552/15.
judgment · SL · 10 December 2018
Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 10. decembra 2018.#Bank Refah Kargaran proti Rade Európskej únie.#Mimozmluvná zodpovednosť – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu – Náhrada škody údajne spôsobenej žalobkyni v nadväznosti na zahrnutie a ponechanie jej mena na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa uplatňuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov – Právomoc Všeobecného súdu – Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom.#Vec T-552/15.
judgment · SK · 10 December 2018
Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 10 decembrie 2018.#Bank Refah Kargaran împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Răspundere extracontractuală – Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive luate împotriva Iranului – Repararea prejudiciului pe care reclamanta pretinde că l-a suferit ca urmare a includerii și a menținerii numelui său pe lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice – Competența Tribunalului – Încălcare suficient de gravă a unei norme de drept care conferă drepturi particularilor.#Cauza T-552/15.
judgment · RO · 10 December 2018
Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 10 de dezembro de 2018.#Bank Refah Kargaran contra Conselho da União Europeia.#Responsabilidade extracontratual — Política externa e de segurança comum — Medidas restritivas adotadas contra o Irão — Indemnização pelo dano alegadamente sofrido pelo demandante após a inclusão e a manutenção do seu nome na lista das pessoas e entidades a que se aplica o congelamento de fundos e de recursos económicos — Competência do Tribunal Geral — Violação suficientemente caracterizada de uma norma jurídica que confere direitos aos particulares.#Processo T-552/15.
judgment · PT · 10 December 2018
Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 10 grudnia 2018 r.#Bank Refah Kargaran przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Odpowiedzialność pozaumowna – Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające podjęte wobec Iranu – Naprawienie szkody, jaką skarżący miał ponieść wskutek umieszczenia lub pozostawienia jego nazwy w wykazie osób i podmiotów, do których ma zastosowanie zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych – Właściwość Sądu – Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom.#Sprawa T-552/15.
judgment · PL · 10 December 2018
Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 10 december 2018.#Bank Refah Kargaran tegen Raad van de Europese Unie.#Niet-contractuele aansprakelijkheid – Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid – Beperkende maatregelen ten aanzien van Iran – Vergoeding van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden na de opname en handhaving van haar naam op de lijst van personen en entiteiten waarop de bevriezing van tegoeden en economische middelen van toepassing is – Bevoegdheid van het Gerecht – Voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die particulieren rechten toekent.#Zaak T-552/15.
judgment · NL · 10 December 2018
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-10 ta’ Diċembru 2018.#Bank Refah Kargaran vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Politika estera u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra l-Iran – Kumpens għad-dannu allegatament imġarrab mir-rikorrenti wara l-inklużjoni u ż-żamma ta’ isimha fuq il-lista ta’ persuni u entitajiet li fir-rigward tagħhom japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi – Ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali – Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tikkonferixxi drittijiet lill-individwi.#Kawża T-552/15.
judgment · MT · 10 December 2018
Vispārējās tiesas spriedums (otrā palāta), 2018. gada 10. decembris.#Bank Refah Kargaran pret Eiropas Savienības Padomi.#Ārpuslīgumiskā atbildība – Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojoši pasākumi pret Irānu – Atlīdzība par kaitējumu, kas prasītājai esot nodarīts pēc tās nosaukuma iekļaušanas un saglabāšanas to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana – Vispārējās tiesas kompetence – Pietiekami būtisks tiesību normas, ar kuru privātpersonām piešķir tiesības, pārkāpums.#Lieta T-552/15.
judgment · LV · 10 December 2018
2018 m. gruodžio 10 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Bank Refah Kargaran prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Deliktinė atsakomybė – Bendra užsienio ir saugumo politika – Iranui taikomos ribojamosios priemonės – Tariamai ieškovo patirtos žalos dėl jo pavadinimo įtraukimo į asmenų ir subjektų, kurių lėšos ekonominiai ištekliai įšaldyti, sąrašą atlyginimas – Bendrojo Teismo jurisdikcija – Pakankamai akivaizdus teisės normos, suteikiančios teisių privatiems asmenims, pažeidimas.#Byla T-552/15.
judgment · LT · 10 December 2018
Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 10 dicembre 2018.#Bank Refah Kargaran contro Consiglio dell'Unione europea.#Responsabilità extracontrattuale – Politica estera e di sicurezza comune – Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran – Risarcimento del danno asseritamente subìto dalla ricorrente a seguito dell’inserimento e del mantenimento del suo nome nell’elenco delle persone ed entità alle quali si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche – Competenza del Tribunale – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli.#Causa T-552/15.
judgment · IT · 10 December 2018
A Törvényszék ítélete (második tanács), 2018. december 10.#Bank Refah Kargaran kontra Az Európai Unió Tanácsa.#Szerződésen kívüli felelősség – Közös kül‑ és biztonságpolitika – Iránnal szemben hozott korlátozó intézkedések – A felperest az azon személyek és szervezetek jegyzékébe való felvételt és az ott történő további szerepeltetést követően állítólagosan ért kár megtérítése, akikre, illetve amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása alkalmazandó – A Törvényszék hatásköre – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése.#T-552/15. sz. ügy.
judgment · HU · 10 December 2018
Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 10. prosinca 2018.#Bank Refah Kargaran protiv Vijeća Europske unije.#Izvanugovorna odgovornost – Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Irana – Naknada štete koju je tužitelj navodno pretrpio zbog uvrštavanja i zadržavanja njegovog imena na popisu osoba i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora – Nadležnost Općeg suda – Dovoljno ozbiljna povreda pravnog pravila kojim se dodjeljuju prava pojedincima.#Predmet T-552/15.
judgment · HR · 10 December 2018
Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 10 décembre 2018.#Bank Refah Kargaran contre Conseil de l'Union européenne.#Responsabilité non contractuelle – Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises à l’encontre de l’Iran – Réparation du préjudice prétendument subi par la requérante à la suite de l’inclusion et du maintien de son nom sur la liste des personnes et entités auxquelles s’applique le gel des fonds et des ressources économiques – Compétence du Tribunal – Violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit conférant des droits aux particuliers.#Affaire T-552/15.
judgment · FR · 10 December 2018
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.12.2018.#Bank Refah Kargaran vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet – Korvaus vahingosta, jonka kantaja väittää kärsineensä nimensä lisäämisestä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytetty, ja nimensä säilyttämisestä luettelossa – Unionin yleisen tuomioistuimen toimivalta – Oikeussäännön, jolla annetaan yksityisille oikeuksia, riittävän ilmeinen rikkominen.#Asia T-552/15.
judgment · FI · 10 December 2018
Üldkohtu otsus (teine koda), 10.12.2018.#Bank Refah Kargaran versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Lepinguväline vastutus – Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Piiravad meetmed Iraani suhtes – Selle kahju hüvitamine, mis hagejale väidetavalt tekitati tema nime kandmise ja jätmisega nende isikute ja üksuste loetellu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse – Üldkohtu pädevus – Isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumise puudumine.#Kohtuasi T-552/15.
judgment · ET · 10 December 2018
Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 10 de diciembre de 2018.#Bank Refah Kargaran contra Consejo de la Unión Europea.#Responsabilidad extracontractual — Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Irán — Reparación del daño supuestamente sufrido por la demandante tras la inclusión y el mantenimiento de su nombre en la lista de personas y entidades a las que se aplica la congelación de fondos y de recursos económicos — Competencia del Tribunal General — Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares.#Asunto T-552/15.
judgment · ES · 10 December 2018
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Δεκεμβρίου 2018.#Bank Refah Kargaran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Εξωσυμβατική ευθύνη – Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας – Περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν – Αποκατάσταση της ζημίας την οποία υποστηρίζει ότι υπέστη η ενάγουσα κατόπιν καταχωρίσεως και διατηρήσεως του ονόματός της στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων επί των οποίων εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων – Αρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου – Κατάφωρη παράβαση κανόνα δικαίου παρέχοντος δικαιώματα σε ιδιώτες.#Υπόθεση T-552/15.
judgment · EL · 10 December 2018
Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 10. Dezember 2018.#Bank Refah Kargaran gegen Rat der Europäischen Union.#Außervertragliche Haftung – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen gegen Iran – Ersatz des Schadens, der der Klägerin infolge der Aufnahme in die und der Beibehaltung ihres Namens auf der Liste der Personen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden, entstanden sein soll – Zuständigkeit des Gerichts – Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht.#Rechtssache T-552/15.
judgment · DE · 10 December 2018
Rettens dom (Anden Afdeling) af 10. december 2018.#Bank Refah Kargaran mod Rådet for Den Europæiske Union.#Ansvar uden for kontraktforhold – fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – restriktive foranstaltninger over for Iran – erstatning for tab, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af opførelsen og fastholdelsen af sagsøgerens navn på den liste over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer – Rettens kompetence – tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, som tillægger borgerne rettigheder.#Sag T-552/15.
judgment · DA · 10 December 2018
Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 10. prosince 2018.#Bank Refah Kargaran v. Rada Evropské unie.#Mimosmluvní odpovědnost – Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vůči Íránu – Náhrada újmy údajně vzniklé žalobkyni v důsledku toho, že její název byl zapsán na seznam osob a subjektů, na které se vztahuje zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů, a byl na tomto seznamu ponechán – Pravomoc Tribunálu – Dostatečně závažné porušení právní normy, která přiznává práva jednotlivcům.#Věc T-552/15.
judgment · CS · 10 December 2018
Решение на Общия съд (втори състав) от 10 декември 2018 г.#Bank Refah Kargaran срещу Съвет на Европейския съюз.#Извъндоговорна отговорност — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран — Поправяне на вредите, които ищецът твърди, че е претърпял вследствие от включването и оставянето на името му в списъка на лицата и образуванията, към които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси — Компетентност на Общия съд — Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти.#Дело T-552/15.
judgment · BG · 10 December 2018
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 10 December 2018.#Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.#Non-contractual liability — Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Iran — Compensation of the harm allegedly suffered by the applicant as a result of its name being included and maintained on the list of persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources — Jurisdiction of the General Court — Sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals.#Case T-552/15.
judgment · EN · 10 December 2018
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.