European Union · Record · CJ
CELEX 62016CJ0020
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 22 June 2017.#Wolfram Bechtel and Marie-Laure Bechtel v Finanzamt Offenburg.#Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Reference for a preliminary ruling — Freedom of movement of workers — Income received in a Member State other than the Member State of residence — Method of exemption with maintenance of progressivity in the Member State of residence — Pension and health insurance contributions levied on income received in a Member State other than the Member State of residence — Deduction of those contributions — Condition relating to the absence of a direct link with exempted tax revenues.#Case C-20/16.
Introduced
22 June 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 June 2017
Records
Official record CELEX 62016CJ0020 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 June 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 22 June 2017.#Wolfram Bechtel and Marie-Laure Bechtel v Finanzamt Offenburg.#Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Reference for a preliminary ruling — Freedom of movement of workers — Income received in a Member State other than the Member State of residence — Method of exemption with maintenance of progressivity in the Member State of residence — Pension and health insurance contributions levied on income received in a Member State other than the Member State of residence — Deduction of those contributions — Condition relating to the absence of a direct link with exempted tax revenues.#Case C-20/16.
judgment · EN · 22 June 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 22 de junio de 2017.#Wolfram Bechtel y Marie-Laure Bechtel contra Finanzamt Offenburg.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof.#Procedimiento prejudicial — Libre circulación de los trabajadores — Ingresos obtenidos en un Estado miembro distinto del Estado miembro de residencia — Método de exención con reserva de progresividad en el Estado miembro de residencia — Cotizaciones de jubilación y enfermedad recaudadas sobre los ingresos obtenidos en un Estado miembro distinto del Estado miembro de residencia — Deducción de estas cotizaciones — Requisito relativo a la falta de relación directa con los ingresos exentos.#Asunto C-20/16.
judgment · ES · 22 June 2017
Решение на Съда (десети състав) от 22 юни 2017 г.#Wolfram Bechtel и Marie-Laure Bechtel срещу Finanzamt Offenburg.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof.#Преюдициално запитване — Свободно движение на работници — Доходи, получени в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване — Метод на освобождаване с резерва за прогресивност в държавата членка на пребиваване — Пенсионни и здравноосигурителни вноски, удържани от доходите, получени в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване — Приспадане на тези вноски — Условие за липса на пряка връзка с освободените доходи.#Дело C-20/16.
judgment · BG · 22 June 2017
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 22. júna 2017.#Wolfram Bechtel a Marie-Laure Bechtel proti Finanzamt Offenburg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Voľný pohyb pracovníkov – Príjmy poberané v inom členskom štáte, ako je členský štát bydliska – Metóda oslobodenia s výhradou progresivity v členskom štáte bydliska – Príspevky na dôchodkové poistenie a zdravotné poistenie zrážané z príjmov poberaných v inom členskom štáte, ako je členský štát bydliska – Odpočítanie týchto príspevkov – Podmienka týkajúca sa neexistencie priamej súvislosti s oslobodenými príjmami.#Vec C-20/16.
judgment · SK · 22 June 2017
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 22.6.2017.#Wolfram Bechtel ja Marie-Laure Bechtel versus Finanzamt Offenburg.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof.#Eelotsusetaotlus – Töötajate vaba liikumine – Muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik saadud tulu – Progresseeruva maksumäära klausliga maksust vabastamise meetod elukohaliikmesriigis – Vanaduspensionikindlustuse ja ravikindlustuse maksed, mis on kinni peetud muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik saadud tulult – Nende maksete mahaarvamine – Maksuvaba tuluga otsese seose puudumisega seotud tingimus.#Kohtuasi C-20/16.
judgment · ET · 22 June 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 22.6.2017.#Wolfram Bechtel ja Marie-Laure Bechtel vastaan Finanzamt Offenburg.#Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Jostakin muusta jäsenvaltiosta kuin asuinvaltiosta saadut tulot – Progressioehtoinen vapautusmenetelmä asuinvaltiossa – Vanhuuseläke- ja sairausvakuutusmaksut, jotka on pidätetty jostakin muusta jäsenvaltiosta kuin asuinvaltiosta saaduista tuloista – Vakuutusmaksujen vähentäminen – Ehto välittömän taloudellisen yhteyden puuttumisesta verosta vapautettuihin tuloihin.#Asia C-20/16.
judgment · FI · 22 June 2017
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 22. junija 2017.#Wolfram Bechtel in Marie-Laure Bechtel proti Finanzamt Offenburg.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof.#Predhodno odločanje – Prosto gibanje delavcev – Prihodki, prejeti v državi članici, ki ni država članica stalnega prebivališča – Metoda izvzetja s pridržkom progresivnosti v državi članici stalnega prebivališča – Prispevki za zdravstveno in pokojninsko zavarovanje, plačani na prihodke, prejete v državi članici, ki ni država članica stalnega prebivališča – Odštetje teh prispevkov – Pogoj, da ni neposredne povezave z neobdavčenimi prejemki.#Zadeva C-20/16.
judgment · SL · 22 June 2017
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 22 juni 2017.#Wolfram Bechtel och Marie-Laure Bechtel mot Finanzamt Offenburg.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof.#Begäran om förhandsavgörande – Fri rörlighet för arbetstagare – Inkomster som uppburits i en annan medlemsstat än hemvistmedlemsstaten – Undantagandemetoden med progressionsförbehåll i hemvistmedlemsstaten – Avgifter till pensionssystemet och sjukförsäkringssystemet som tas ut på de inkomster som uppbärs i en annan medlemsstat än hemvistmedlemsstaten – Avdrag för dessa avgifter – Villkor avseende avsaknad av direkt samband med undantagna inkomster.#Mål C-20/16.
judgment · SV · 22 June 2017
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 22 juni 2017.#Wolfram Bechtel en Marie-Laure Bechtel tegen Finanzamt Offenburg.#Verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vrij verkeer van werknemers – Inkomsten die zijn verworven in een andere lidstaat dan de woonlidstaat – Methode van vrijstelling met progressievoorbehoud in de woonlidstaat – Pensioen- en ziektekostenverzekeringspremies die zijn ingehouden op de in een andere lidstaat dan de woonlidstaat ontvangen inkomsten – Aftrek van deze premies – Voorwaarde inzake het ontbreken van een rechtstreeks verband met vrijgestelde opbrengsten.#Zaak C-20/16.
judgment · NL · 22 June 2017
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2017. június 22.#Wolfram Bechtel és Marie-Laure Bechtel kontra Finanzamt Offenburg.#A Bundesfinanzhof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Munkavállalók szabad mozgása – A lakóhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szerzett jövedelem – Progresszivitási kikötéssel alkalmazott mentesítési módszer a lakóhely szerinti tagállamban – A lakóhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szerzett jövedelemből levont egészség‑ és nyugdíjbiztosítási járulékok – E járulékok levonása – Az adómentes jövedelmekkel való közvetlen kapcsolat hiányára vonatkozó feltétel.#C-20/16. sz. ügy.
judgment · HU · 22 June 2017
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 22 czerwca 2017 r.#Wolfram Bechtel i Marie-Laure Bechtel przeciwko Finanzamt Offenburg.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof.#Odesłanie prejudycjalne – Swobodny przepływ pracowników – Dochody otrzymywane w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie miejsca zamieszkania – Metoda zwolnienia z zastrzeżeniem progresji w państwie członkowskim miejsca zamieszkania – Składki na ubezpieczenie emerytalne i na ubezpieczenie zdrowotne potrącane z dochodów otrzymywanych w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie miejsca zamieszkania – Odliczenie tych składek – Warunek dotyczący braku bezpośredniego związku z przychodami zwolnionymi od podatku.#Sprawa C-20/16.
judgment · PL · 22 June 2017
Presuda Suda (deseto vijeće) od 22. lipnja 2017.#Wolfram Bechtel i Marie-Laure Bechtel protiv Finanzamt Offenburg.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesfinanzhof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno kretanje radnika – Prihod ostvaren u državi članici koja nije država članica boravišta – Metoda izuzimanja uz pridržaj progresivnosti u državi članici boravišta – Doprinosi za mirovinsko i zdravstveno osiguranje oduzeti od dohodaka ostvarenih u državi članici koja nije država članica boravišta – Odbitak tih doprinosa – Uvjet koji se odnosi na nepostojanje izravne veze s prihodima izuzetima od poreza.#Predmet C-20/16.
judgment · HR · 22 June 2017
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 22. juni 2017.#Wolfram Bechtel og Marie-Laure Bechtel mod Finanzamt Offenburg.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof.#Præjudiciel forelæggelse – arbejdskraftens frie bevægelighed – indtægter fra en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten – fritagelsesmetode med progressionsforbehold i bopælsmedlemsstaten – bidrag til pensions- og sygeforsikring, der indeholdes i indtægter fra en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten – fradrag for disse bidrag – betingelse om, at der ikke må være direkte økonomisk forbindelse med skattefrie indtægter.#Sag C-20/16.
judgment · DA · 22 June 2017
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 22. června 2017.#Wolfram Bechtel a Marie-Laure Bechtel v. Finanzamt Offenburg.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesfinanzhof.#Řízení o předběžné otázce – Volný pohyb pracovníků – Příjmy pobírané v jiném členském státě, než je členský stát bydliště – Metoda osvobození od daně s výhradou progresivity v členském státě bydliště – Příspěvky na důchodové pojištění a zdravotní pojištění srážené z příjmů pobíraných v jiném členském státě, než je členský stát bydliště – Odpočet těchto příspěvků – Podmínka týkající se neexistence přímé souvislosti s příjmy osvobozenými od daně.#Věc C-20/16.
judgment · CS · 22 June 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 22ας Ιουνίου 2017.#Wolfram Bechtel και Marie-Laure Bechtel κατά Finanzamt Offenburg.#Αίτηση του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων – Εισοδήματα που αποκτήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος κατοικίας – Μέθοδος απαλλαγής από τον φόρο με την επιφύλαξη εφαρμογής προοδευτικού φορολογικού συντελεστή στο κράτος μέλος κατοικίας – Εισφορές ασφαλίσεως γήρατος και ασφαλίσεως ασθενείας που παρακρατούνται από εισοδήματα κτηθέντα σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος κατοικίας – Έκπτωση των εισφορών αυτών – Προϋπόθεση να μην έχουν άμεση σχέση με απαλλασσόμενα εισοδήματα.#Υπόθεση C-20/16.
judgment · EL · 22 June 2017
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 22 giugno 2017.#Wolfram Bechtel e Marie-Laure Bechtel contro Finanzamt Offenburg.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof.#Rinvio pregiudiziale – Libera circolazione dei lavoratori – Redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza – Metodo di esenzione con riserva di progressività nello Stato membro di residenza – Contributi versati a un regime pensionistico e di assicurazione malattia trattenuti dai redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza – Deduzione di tali contributi – Condizione relativa all’assenza di un nesso diretto con le entrate esenti.#Causa C-20/16.
judgment · IT · 22 June 2017
2017 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Wolfram Bechtel ir Marie-Laure Bechtel prieš Finanzamt Offenburg.#Bundesfinanzhof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvas darbuotojų judėjimas – Kitoje valstybėje narėje nei gyvenamosios vietos valstybė narė gautos pajamos – Neapmokestinimo tvarka taikant progresinę išlygą gyvenamosios vietos valstybėje narėje – Senatvės pensijos draudimo ir sveikatos draudimo įmokos, mokamos iš kitoje valstybėje narėje nei gyvenamosios vietos valstybė narė gautų pajamų – Šių įmokų atskaita – Tiesioginio ryšio su neapmokestinamomis pajamomis nebuvimo sąlyga.#Byla C-20/16.
judgment · LT · 22 June 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 22 de junho de 2017.#Wolfram Bechtel e Marie-Laure Bechtel contra Finanzamt Offenburg.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesfinanzhof.#Reenvio prejudicial — Livre circulação de trabalhadores — Rendimentos auferidos num Estado‑Membro diferente do Estado‑Membro de residência — Método de isenção com reserva de progressividade no Estado‑Membro de residência — Cotizações para a caixa de pensões e o seguro de doença cobradas sobre os rendimentos auferidos num Estado‑Membro diferente do Estado‑Membro de residência — Dedução dessas cotizações — Requisito relativo à inexistência de relação direta com as receitas isentas.#Processo C-20/16.
judgment · PT · 22 June 2017
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 22 iunie 2017.#Wolfram Bechtel și Marie-Laure Bechtel împotriva Finanzamt Offenburg.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesfinanzhof.#Trimitere preliminară – Libera circulație a lucrătorilor – Venituri obținute în alt stat membru decât statul membru de reședință – Metodă de exonerare cu rezervă de progresivitate în statul membru de reședință – Contribuții la asigurările de pensii și la asigurările de sănătate reținute din veniturile obținute în alt stat membru decât statul membru de reședință – Deducerea acestor contribuții – Condiție privind lipsa unei legături directe cu veniturile scutite.#Cauza C-20/16.
judgment · RO · 22 June 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-22 ta’ Ġunju 2017.#Wolfram Bechtel u Marie-Laure Bechtel vs Finanzamt Offenburg.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Bundesfinanzhof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Moviment liberu tal-ħaddiema – Dħul irċevut fi Stat Membru barra milll-Istat Membru ta’ residenza – Metodu ta’ eżenzjoni b’riżerva tal-progressività fl-Istat Membru ta’ residenza – Kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni għax-xjuħija u ta’ assigurazzjoni għall-mard miġbura fuq id-dħul irċevut fi Stat Membru barra mill-Istat ta’ residenza – Tnaqqis ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet – Kundizzjoni dwar l-assenza ta’ rabta diretta mad-dħul eżentat.#Kawża C-20/16.
judgment · MT · 22 June 2017
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 22. Juni 2017.#Wolfram Bechtel und Marie-Laure Bechtel gegen Finanzamt Offenburg.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Freizügigkeit der Arbeitnehmer – In einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat erzielte Einkünfte – Methode der Steuerbefreiung mit Progressionsvorbehalt im Wohnsitzmitgliedstaat – Beiträge zur Altersvorsorge- und Krankenversicherung, die von den in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat erzielten Einkünften einbehalten werden – Abzug dieser Beiträge – Voraussetzung des Nichtvorliegens eines unmittelbaren Zusammenhangs mit steuerfreien Einnahmen.#Rechtssache C-20/16.
judgment · DE · 22 June 2017
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2017. gada 22. jūnijs.#Wolfram Bechtel un Marie-Laure Bechtel pret Finanzamt Offenburg.#Bundesfinanzhof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Darba ņēmēju brīva pārvietošanās – Citā dalībvalstī, kas nav dzīvesvietas dalībvalsts, gūti ienākumi – Progresīva atbrīvojuma metode dzīvesvietas dalībvalstī – Saistībā ar citā dalībvalstī, kas nav dzīvesvietas dalībvalsts, gūtiem ienākumiem veiktas vecuma un veselības apdrošināšanas iemaksas – Šo iemaksu atskaitīšana – Nosacījums par tiešas saiknes ar ieņēmumiem, kas atbrīvoti no nodokļa, neesamību.#Lieta C-20/16.
judgment · LV · 22 June 2017
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 22 juin 2017.#Wolfram Bechtel et Marie-Laure Bechtel contre Finanzamt Offenburg.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof.#Renvoi préjudiciel – Libre circulation des travailleurs – Revenus perçus dans un État membre autre que l’État membre de résidence – Méthode d’exonération avec réserve de progressivité dans l’État membre de résidence – Cotisations d’assurance vieillesse et d’assurance maladie prélevées sur les revenus perçus dans un État membre autre que l’État membre de résidence – Déduction de ces cotisations – Condition relative à l’absence de lien direct avec des recettes exonérées.#Affaire C-20/16.
judgment · FR · 22 June 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.