European Union · Record · CJ
CELEX 62016CJ0054
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 June 2017.#Vinyls Italia SpA v Mediterranea di Navigazione SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale Ordinario di Venezia.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Insolvency proceedings — Regulation (EC) No 1346/2000 — Articles 4 and 13 — Acts detrimental to all the creditors — Conditions in which the act in question may be challenged — Act subject to the law of a Member State other than the State of the opening of proceedings — Act which is not open to challenge on the basis of that law — Regulation (EC) No 593/2008 — Article 3(3) — Law chosen by the parties — Location of all the elements of the situation concerned in the State of the opening of proceedings — Effect.#Case C-54/16.
Introduced
8 June 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 June 2017
Records
Official record CELEX 62016CJ0054 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 June 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 June 2017.#Vinyls Italia SpA v Mediterranea di Navigazione SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale Ordinario di Venezia.#Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Insolvency proceedings — Regulation (EC) No 1346/2000 — Articles 4 and 13 — Acts detrimental to all the creditors — Conditions in which the act in question may be challenged — Act subject to the law of a Member State other than the State of the opening of proceedings — Act which is not open to challenge on the basis of that law — Regulation (EC) No 593/2008 — Article 3(3) — Law chosen by the parties — Location of all the elements of the situation concerned in the State of the opening of proceedings — Effect.#Case C-54/16.
judgment · EN · 8 June 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 8 de junio de 2017.#Vinyls Italia SpA, en faillite contra Mediterranea di Navigazione SpA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Ordinario di Venezia.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Procedimientos de insolvencia — Reglamento (CE) n.o 1346/2000 — Artículos 4 y 13 — Actos perjudiciales para la masa de acreedores — Condiciones en las que el acto de que se trata puede ser impugnado — Acto sujeto a la ley de un Estado miembro distinto del Estado de apertura del procedimiento de insolvencia — Acto inimpugnable sobre la base de esa ley — Reglamento (CE) n.o 593/2008 — Artículo 3, apartado 3 — Ley elegida por las partes — Localización de la totalidad de los elementos de la situación de que se trata en el Estado de apertura — Relevancia.#Asunto C-54/16.
judgment · ES · 8 June 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-8 ta’ Ġunju 2017.#Vinyls Italia SpA, en faillite vs Mediterranea di Navigazione SpA.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale Ordinario di Venezia.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Proċeduri ta’ insolvenza – Regolament (KE) Nru 1346/2000 – Artikoli 4 u 13 – Atti detrimentali għall-massa tal-kredituri – Ċirkustanzi li fihom l-att inkwistjoni jista’ jiġi kkontestat – Att suġġett għal-liġi ta’ Stat Membru differenti mill-Istat tal-ftuħ tal-proċeduri – Att li ma jistax jiġi kkontestat abbażi ta’ din il-liġi – Regolament (KE) Nru 593/2008 – Artikolu 3(3) – Liġi magħżula mill-partijiet – Fejn ikunu jinsabu l-elementi kollha tas-sitwazzjoni kkonċernata fl-Istat tal-ftuħ tal-proċeduri – Effett.#Kawża C-54/16.
judgment · MT · 8 June 2017
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 8 juni 2017.#Vinyls Italia SpA mot Mediterranea di Navigazione SpA.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale Ordinario di Venezia.#Begäran om förhandsavgörande – Området frihet, säkerhet och rättvisa – Insolvensförfaranden – Förordning (EG) nr 1346/2000 – Artiklarna 4 och 13 – Återvinningsgrundande handlingar – Villkor på vilka den aktuella handlingen kan angripas – Handling som omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat än inledningsstaten – Handling kan inte angripas med stöd av den lagen – Förordning (EG) nr 593/2008 – Artikel 3.3 – Den lag som parterna har valt – Alla omständigheter i den aktuella situationen hänför sig till den stat där förfarandet har inletts – Av betydelse.#Mål C-54/16.
judgment · SV · 8 June 2017
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 8. júna 2017.#Vinyls Italia SpA proti Mediterranea di Navigazione SpA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Ordinario di Venezia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Konkurzné konania – Nariadenie (ES) č. 1346/2000 – Články 4 a 13 – Právne úkony poškodzujúce všetkých veriteľov – Okolnosti, za ktorých možno odporovať dotknutému úkonu – Úkon podliehajúci právu iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa konanie začalo – Úkon, ktorému na základe tohto práva nemožno odporovať – Nariadenie (ES) č. 593/2008 – Článok 3 ods. 3 – Právo, ktoré si zvolili zmluvné strany – Lokalizácia všetkých prvkov dotknutej situácie v členskom štáte, v ktorom sa konanie začalo – Vplyv.#Vec C-54/16.
judgment · SK · 8 June 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Ιουνίου 2017.#Vinyls Italia SpA κατά Mediterranea di Navigazione SpA.#Αίτηση του Tribunale Ordinario di Venezia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – Διαδικασίες αφερεγγυότητας – Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 – Άρθρα 4 και 13 – Επιβλαβείς δικαιοπραξίες για το σύνολο των πιστωτών – Προϋποθέσεις υπό τις οποίες η επίμαχη δικαιοπραξία μπορεί να προσβληθεί – Δικαιοπραξία διεπόμενη από το δίκαιο κράτους μέλους άλλου από το κράτος ενάρξεως – Δικαιοπραξία απρόσβλητη επί τη βάσει του δικαίου αυτού – Κανονισμός (ΕΚ) 593/2008 – Άρθρο 3, παράγραφος 3 – Δίκαιο που επέλεξαν τα μέρη – Εντοπισμός του συνόλου των σχετικών με την οικεία περίπτωση δεδομένων στο κράτος ενάρξεως – Συνέπειες.#Υπόθεση C-54/16.
judgment · EL · 8 June 2017
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 8. junija 2017.#Vinyls Italia SpA proti Mediterranea di Navigazione SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale Ordinario di Venezia.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Postopki zaradi insolventnosti – Uredba (ES) št. 1346/2000 – Člena 4 in 13 – Dejanja, ki so v škodo vseh upnikov – Pogoji, pod katerimi je zadevno dejanje mogoče izpodbijati – Dejanje, za katero se uporablja pravo druge države članice, in ne države, v kateri so bili uvedeni postopki – Dejanje, ki ga na podlagi tega prava ni mogoče izpodbijati – Uredba (ES) št. 593/2008 – Člen 3(3) – Pravo, ki ga izberejo stranke – Nahajanje vseh elementov zadevnega položaja v državi uvedbe postopkov – Vpliv.#Zadeva C-54/16.
judgment · SL · 8 June 2017
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 8 iunie 2017.#Vinyls Italia SpA împotriva Mediterranea di Navigazione SpA.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale Ordinario di Venezia.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Proceduri de insolvență – Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 – Articolele 4 și 13 – Acte prejudiciabile pentru adunarea creditorilor – Condițiile în care poate fi atacat actul în cauză – Act supus legii unui alt stat membru decât statul de deschidere a procedurii – Act care nu poate fi atacat în temeiul acestei legi – Regulamentul (CE) nr. 593/2008 – Articolul 3 alineatul (3) – Lege aleasă de părți – Localizarea ansamblului elementelor situației vizate în statul de deschidere a procedurii – Incidență.#Cauza C-54/16.
judgment · RO · 8 June 2017
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 8. Juni 2017.#Vinyls Italia SpA gegen Mediterranea di Navigazione SpA.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Ordinario di Venezia.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Insolvenzverfahren – Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Art. 4 und 13 – Rechtshandlungen, die die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen – Voraussetzungen, unter denen die fragliche Rechtshandlung angefochten werden kann – Rechtshandlung, für die das Recht eines anderen Mitgliedstaats als des Staates der Verfahrenseröffnung maßgeblich ist – Rechtshandlung, die nach diesem Recht nicht angreifbar ist – Verordnung (EG) Nr. 593/2008 – Art. 3 Abs. 3 – Von den Parteien gewähltes Recht – Belegenheit aller Elemente des betreffenden Sachverhalts im Staat der Verfahrenseröffnung – Auswirkung.#Rechtssache C-54/16.
judgment · DE · 8 June 2017
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 8.6.2017.#Vinyls Italia SpA versus Mediterranea di Navigazione SpA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Ordinario di Venezia.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Maksejõuetusmenetlused – Määrus (EÜ) nr 1346/2000 – Artiklid 4 ja 13 – Kõiki võlausaldajaid kahjustavad toimingud – Tingimused, mille täidetuse korral saab toimingu vaidlustada – Toiming, mille suhtes kohaldatakse menetluse algatanud riigi õiguse asemel mõne teise liikmesriigi õigust – Toiming, mida ei saa selle õiguse alusel vaidlustada – Määrus (EÜ) nr 593/2008 – Artikli 3 lõige 3 – Poolte valitud õigus – Kõikide vaadeldavat olukorda mõjutavate asjaolude esinemine menetluse algatanud riigis – Mõju.#Kohtuasi C-54/16.
judgment · ET · 8 June 2017
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2017. június 8.#Vinyls Italia SpA, en faillite kontra Mediterranea di Navigazione SpA.#A Tribunale Ordinario di Venezia (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Fizetésképtelenségi eljárások – 1346/2000/EK rendelet – 4. és 13. cikk – Valamennyi hitelező számára hátrányos jogügyletek – Az érintett jogügylet megtámadásának feltételei – Az eljárás megindításának helye szerinti államtól eltérő más tagállam jogának hatálya alá tartozó jogügylet – E jog alapján megtámadhatatlan jogügylet – 593/2008/EK rendelet – A 3. cikk (3) bekezdése – A felek által választott jog – Valamennyi releváns tényállási elemnek az eljárás megindításának helye szerinti államhoz való kapcsolódása – Hatás.#C-54/16. sz. ügy.
judgment · HU · 8 June 2017
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 8 juni 2017.#Vinyls Italia SpA tegen Mediterranea di Navigazione SpA.#Verzoek van de Tribunale Ordinario di Venezia om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Insolventieprocedures – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Artikelen 4 en 13 – Rechtshandelingen die nadelig zijn voor het geheel van schuldeisers – Omstandigheden waarin de betrokken rechtshandeling kan worden bestreden – Handeling onderworpen aan het recht van een andere lidstaat dan de lidstaat waar de procedure is geopend – Handeling die niet op grond van dat recht kan worden bestreden – Verordening (EG) nr. 593/2008 – Artikel 3, lid 3 – Recht gekozen door partijen gekozen recht – Aanknopingspunten van de betrokken situatie allemaal in de lidstaat waar de procedure is geopend – Invloed.#Zaak C-54/16.
judgment · NL · 8 June 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 8.6.2017.#Vinyls Italia SpA vastaan Mediterranea di Navigazione SpA.#Tribunale Ordinario di Venezian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Maksukyvyttömyysmenettelyt – Asetus (EY) N:o 1346/2000 – 4 ja 13 artikla – Velkojia vahingoittavat toimet – Olosuhteet, joissa oikeustoimi voidaan peräyttää – Oikeustoimeen sovellettava laki on muun jäsenvaltion kuin menettelyn aloitusvaltion laki – Toimea ei ole mahdollista peräyttää tämän lain perusteella – Asetus (EY) N:o 593/2008 – 3 artiklan 3 kohta – Osapuolten valitsema laki – Kaikki tilanteeseen liittyvät seikat liittyvät menettelyn aloitusvaltioon – Vaikutus.#Asia C-54/16.
judgment · FI · 8 June 2017
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) dell'8 giugno 2017.#Vinyls Italia SpA, contro Mediterranea di Navigazione SpA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Ordinario di Venezia.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Procedure di insolvenza – Regolamento (CE) n. 1346/2000 – Articoli 4 e 13 – Atti pregiudizievoli per la massa dei creditori — Circostanze in presenza delle quali l’atto in questione può essere impugnato — Atto soggetto alla legge di uno Stato membro diverso dallo Stato di apertura — Atto non impugnabile in base a tale legge — Regolamento (CE) n. 593/2008 — Articolo 3, paragrafo 3 — Legge scelta dalle parti — Ubicazione nello Stato di apertura di tutti gli elementi pertinenti alla situazione di cui trattasi – Rilevanza.#Causa C-54/16.
judgment · IT · 8 June 2017
Presuda Suda (peto vijeće) od 8. lipnja 2017.#Vinyls Italia SpA, en faillite protiv Mediterranea di Navigazione SpA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale Ordinario di Venezia.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Stečajni postupci – Uredba (EZ) br. 1346/2000 – Članci 4. i 13. – Radnje štetne za vjerovnike – Okolnosti u kojima se radnja može osporiti – Radnja za koju je mjerodavno pravo države članice različite od one u kojoj je postupak pokrenut – Radnja koju se ne može pobijati na osnovi tog prava – Uredba (EZ) br. 593/2008 – Članak 3. stavak 3. – Pravo koje su stranke izabrale – Svi elementi relevantni za odnosnu situaciju nalaze se u državi u kojoj je postupak pokrenut – Utjecaj.#Predmet C-54/16.
judgment · HR · 8 June 2017
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2017. gada 8. jūnijs.#Vinyls Italia SpA pret Mediterranea di Navigazione SpA.#Tribunale Ordinario di Venezia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Maksātnespējas procedūras – Regula (EK) Nr. 1346/2000 – 4. un 13. pants – Akti, kas kaitē visiem kreditoriem – Apstākļi, kādos attiecīgais akts var tikt apstrīdēts – Akti, uz kuriem attiecas tādas dalībvalsts tiesību akts, kas nav procedūras sākšanas valsts – Pamatojoties uz šo tiesību aktu neapstrīdams akts – Regula (EK) Nr. 593/2008 – 3. panta 3. punkts – Tiesību akti, ko izvēlējušās puses – Visu attiecīgās situācijas elementu atrašanās procedūras sākšanas valstī – Ietekme.#Lieta C-54/16.
judgment · LV · 8 June 2017
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. juni 2017.#Vinyls Italia SpA, en faillite mod Mediterranea di Navigazione SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Ordinario di Venezia.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – insolvensbehandling – forordning (EF) nr. 1346/2000 – artikel 4 og 13 – handlinger, som er til skade for alle kreditorerne – betingelser, hvorunder den omhandlede handling kan anfægtes – handling undergivet lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvor insolvensbehandlingen er indledt – handling, der ikke kan anfægtes på grundlag af denne lovgivning – forordning (EF) nr. 593/2008 – artikel 3, stk. 3 – lovgivning valgt af parterne – lokalisering af alle elementer med relevans for sagen i den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt – betydning.#Sag C-54/16.
judgment · DA · 8 June 2017
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 8. června 2017.#Vinyls Italia SpA v. Mediterranea di Navigazione SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Ordinario di Venezia.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Úpadkové řízení – Nařízení (ES) č. 1346/2000 – Články 4 a 13 – Úkony poškozující všechny věřitele – Podmínky, za nichž může být dotčený úkon napaden – Úkon podléhající právu jiného členského státu, než ve kterém bylo řízení zahájeno – Úkon, který nelze napadnout na základě tohoto práva – Nařízení (ES) č. 593/2008 – Článek 3 odst. 3 – Právo, které si strany zvolí – Umístění všech prvků dotyčné situace ve státě, který řízení zahájil – Dopad.#Věc C-54/16.
judgment · CS · 8 June 2017
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 8 czerwca 2017 r.#Vinyls Italia SpA przeciwko Mediterranea di Navigazione SpA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale Ordinario di Venezia.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Postępowanie upadłościowe – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Artykuły 4 i 13 – Czynności dokonane z pokrzywdzeniem ogółu wierzycieli – Warunki, na jakich rozpatrywana czynność może zostać zaskarżona – Czynność podlegająca prawu innego państwa członkowskiego niż państwo wszczęcia postępowania – Czynność niezaskarżalna na podstawie tego prawa – Rozporządzenie (WE) nr 593/2008 – Artykuł 3 ust. 3 – Prawo wybrane przez strony – Lokalizacja wszystkich elementów danej sytuacji w państwie wszczęcia postępowania – Wpływ.#Sprawa C-54/16.
judgment · PL · 8 June 2017
2017 m. birželio 8 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Vinyls Italia SpA prieš Mediterranea di Navigazione SpA.#Tribunale Ordinario di Venezia prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Bankroto bylos – Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 – 4 ir 13 straipsniai – Kreditoriams žalingi aktai – Aplinkybės, kai aktą galima ginčyti – Aktas, kuriam pasirinkta taikyti ne bylos iškėlimo, o kitos valstybės narės teisė – Aktas, kuris negali būti ginčijamas remiantis šia teise – Reglamentas (EB) Nr. 593/2008 – 3 straipsnio 3 dalis – Šalių pasirinkta teisė – Visų situacijai svarbių elementų buvimas atitinkamoje bylos iškėlimo valstybėje – Poveikis.#Byla C-54/16.
judgment · LT · 8 June 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 8 de junho de 2017.#Vinyls Italia SpA contra Mediterranea di Navigazione SpA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale Ordinario di Venezia.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Processos de insolvência — Regulamento (CE) n.o 1346/2000 — Artigos 4.o e 13.o — Atos prejudiciais a todos os credores — Condições em que o ato em causa pode ser impugnado — Ato sujeito à lei de um Estado‑Membro diferente do Estado de abertura do processo — Ato não impugnável com fundamento nessa lei — Regulamento (CE) n.o 593/2008 — Artigo 3.o, n.o 3 — Lei escolhida pelas partes — Localização de todos os elementos da situação em causa no Estado de abertura do processo — Incidência.#Processo C-54/16.
judgment · PT · 8 June 2017
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 juin 2017.#Vinyls Italia SpA contre Mediterranea di Navigazione SpA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale Ordinario di Venezia.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Procédures d’insolvabilité – Règlement (CE) no 1346/2000 – Articles 4 et 13 – Actes préjudiciables à la masse des créanciers – Conditions dans lesquelles l’acte en cause peut être attaqué – Acte soumis à la loi d’un autre État membre que l’État d’ouverture – Acte inattaquable sur le fondement de cette loi – Règlement (CE) no 593/2008 – Article 3, paragraphe 3 – Loi choisie par les parties – Localisation de l’ensemble des éléments de la situation concernée dans l’État d’ouverture – Incidence.#Affaire C-54/16.
judgment · FR · 8 June 2017
Решение на Съда (пети състав) от 8 юни 2017 г.#Vinyls Italia SpA, en faillite срещу Mediterranea di Navigazione SpA.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Ordinario di Venezia.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Производство по несъстоятелност — Регламент (ЕО) № 1346/2000 — Членове 4 и 13 — Действия, увредили всички кредитори — Обстоятелства, при които съответното действие може да бъде оспорвано — Действие, което се урежда от закона на държава членка, различна от държавата на образуване на производството — Действие, което не може да бъде оспорвано на основание на този закон — Регламент (ЕО) № 593/2008 — Член 3, параграф 3 — Право, избрано от страните — Разположение на всички елементи, относими към съответната ситуация, в държавата на образуване на производството — Последици.#Дело C-54/16.
judgment · BG · 8 June 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.