European Union · Record · CJ
CELEX 62016CJ0278
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 12 October 2017.#Criminal proceedings against Franck Sleutjes.#Request for a preliminary ruling from the Landgericht Aachen.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Directive 2010/64/EU — Article 3(1) — Right to interpretation and translation in criminal proceedings — Translation of ‘essential documents’ — Definition of essential documents — Penalty order issued following a simplified unilateral procedure and imposing on the addressee a fine for a minor offence.#Case C-278/16.
Introduced
12 October 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 October 2017
Records
Official record CELEX 62016CJ0278 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 October 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 12 October 2017.#Criminal proceedings against Franck Sleutjes.#Request for a preliminary ruling from the Landgericht Aachen.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Directive 2010/64/EU — Article 3(1) — Right to interpretation and translation in criminal proceedings — Translation of ‘essential documents’ — Definition of essential documents — Penalty order issued following a simplified unilateral procedure and imposing on the addressee a fine for a minor offence.#Case C-278/16.
judgment · EN · 12 October 2017
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 12.10.2017.#Kriminaalasi järgmise isiku suhtes: Franck Sleutjes.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Aachen.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Direktiiv 2010/64/EL – Artikli 3 lõige 1 – Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses – Oluliste dokumentide tõlge – Mõiste „olulised dokumendid“ – Ühepoolses lihtmenetluses tehtud käskotsus, millega määrati selle adressaadile rahatrahv pisirikkumise eest.#Kohtuasi C-278/16.
judgment · ET · 12 October 2017
Presuda Suda (peto vijeće) od 12. listopada 2017.#Kazneni postupak protiv Francka Sleutjesa.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landgericht Aachen.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Direktiva 2010/64/EU – Članak 3. stavak 1. – Pravo na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima – Prevođenje ‚bitnih dokumenata’ – Pojam ‚bitni dokumenti’ – Kazneni nalog izdan na temelju jednostranog pojednostavnjenog postupka kojim se osobi kojoj je upućen izriče novčana kazna zbog prekršaja.#Predmet C-278/16.
judgment · HR · 12 October 2017
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 12 ottobre 2017.#Procedimento penale a carico di Franck Sleutjes.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Aachen.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Direttiva 2010/64/UE – Articolo 3, paragrafo 1 – Diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali – Traduzione di “ documenti fondamentali” – Nozione di “documenti fondamentali” – Decreto penale, pronunciato al termine di un procedimento unilaterale semplificato, di condanna del suo destinatario al pagamento di una pena pecuniaria per un reato minore.#Causa C-278/16.
judgment · IT · 12 October 2017
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. oktober 2017.#Straffesag mod Franck Sleutjes.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Aachen.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – direktiv 2010/64/EU – artikel 3, stk. 1 – ret til tolkning og oversættelse i straffesager – oversættelse af »væsentlige dokumenter« – begrebet »væsentlige dokumenter« – strafferetlig kendelse afsagt under den ensidige forenklede procedure, og som idømmer den person, til hvem den er rettet, en bøde for en mindre lovovertrædelse.#Sag C-278/16.
judgment · DA · 12 October 2017
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 12. oktobra 2017.#Kazenski postopek zoper Francka Sleutjesa.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Aachen.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Direktiva 2010/64/EU – Člen 3(1) – Pravica do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih – Prevajanje ‚bistvenih dokumentov‘ – Pojem ‚bistveni dokumenti‘ – Kaznovalni nalog, ki je izdan ob koncu enostranskega poenostavljenega postopka in s katerim je njegov naslovnik obsojen na denarno kazen za storjeno manj hudo kaznivo dejanje.#Zadeva C-278/16.
judgment · SL · 12 October 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 12 de outubro de 2017.#Processo penal contra Franck Sleutjes.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Aachen.#Reenvio prejudicial ‐ Cooperação judiciária em matéria penal ‐ Diretiva 2010/64/UE ‐ Artigo 3.o, n.o 1 ‐ Direito à interpretação e tradução em processo penal ‐ Tradução de “documentos essenciais” ‐ Conceito de “documentos essenciais” ‐ Despacho de condenação proferido no termo de um processo unilateral simplificado que condena o seu destinatário numa multa por uma infração menor.#Processo C-278/16.
judgment · PT · 12 October 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2017.#Proċeduri kriminali kontra Franck Sleutjes.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mil-Landgericht Aachen.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Direttiva 2010/64/UE – Artikolu 3(1) – Dritt għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fil-kuntest tal-proċeduri kriminali – Traduzzjoni ta’ ‘dokumenti essenzjali’ – Kunċett ta’ ‘dokumenti essenzjali’ – Digriet kriminali maħruġ fit-tmiem ta’ proċedura unilaterali ssemplifikata u li jikkundanna lid-destinatarju tiegħu għal multa għal reat żgħir.#Kawża C-278/16.
judgment · MT · 12 October 2017
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 12 octombrie 2017.#Proces penal împotriva lui Franck Sleutjes.#Cerere de decizie preliminară formulată de Landgericht Aachen.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie penală – Directiva 2010/64/UE – Articolul 3 alineatul (1) – Dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale – Traducerea unor „documente esențiale” – Noțiunea „documente esențiale” – Ordonanță penală pronunțată în urma unei proceduri unilaterale simplificate și prin care destinatarul acesteia este condamnat la plata unei amenzi pentru o infracțiune minoră.#Cauza C-278/16.
judgment · RO · 12 October 2017
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 12. října 2017.#Trestní řízení proti Franck Sleutjes.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Landgericht Aachen.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice 2010/64/EU – Článek 3 odst. 1 – Právo na tlumočení a překlad v trestním řízení – Překlad ‚podstatných dokumentů‘ – Pojem ‚podstatné dokumenty‘ – Trestní příkaz vydaný na základě jednostranného zjednodušeného řízení, jímž se osobě, které je určen, ukládá pokuta za méně závažný trestný čin.#Věc C-278/16.
judgment · CS · 12 October 2017
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 12 oktober 2017.#Strafzaak tegen Frank Sleutjes.#Verzoek van het Landgericht Aachen om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Richtlijn 2010/64/EU – Artikel 3, lid 1 – Recht op vertolking en vertaling in strafprocedures – Vertaling van ‚essentiële processtukken’ – Begrip ‚essentiële processtukken’ – Strafbeschikking die na afloop van een vereenvoudigde eenzijdige procedure wordt gegeven en waarbij de adressaat ervan een geldboete krijgt opgelegd wegens een kleinere inbreuk.#Zaak C-278/16.
judgment · NL · 12 October 2017
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2017. október 12.#Franck Sleutjes elleni büntetőeljárás.#a Landgericht Aachen (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2010/64/EU irányelv – A 3. cikk (1) bekezdése – A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog – A »lényeges iratok« fordítása – A »lényeges iratok« fogalma – Tárgyalás mellőzésével lefolytatott egyoldalú, egyszerűsített eljárásban hozott, csekélyebb súlyú bűncselekmény miatt a címzettel szemben pénzbüntetést kiszabó büntető végzés.#C-278/16. sz. ügy.
judgment · HU · 12 October 2017
Решение на Съда (пети състав) от 12 октомври 2017 г.#Наказателно производство срещу Frank Sleutjes.#Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Aachen.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Директива 2010/64/EС — Член 3, параграф 1 — Право на устен и писмен превод в наказателното производство — Писмен превод на „документи от съществено значение“ — Понятие за документ от съществено значение — Постановено в едностранно опростено производство наказателно определение, с което неговият адресат е осъден и му е наложено наказание глоба за извършване на леко престъпление.#Дело C-278/16.
judgment · BG · 12 October 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12.10.2017.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Frank Sleutjes.#Landgericht Aachenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Direktiivi 2010/64/EU – 3 artiklan 1 kohta – Oikeus tulkkauksiin ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä – ”Keskeisten asiakirjojen” kääntäminen – ”Keskeisten asiakirjojen” käsite – Rangaistusmääräys, joka annetaan yksinkertaistetussa menettelyssä, joka ei ole kontradiktorinen, ja jossa määrätään sille, jolle se on osoitettu, sakko rikkomuksesta.#Asia C-278/16.
judgment · FI · 12 October 2017
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 12 października 2017 r.#Postępowanie karne przeciwko Franckowi Sleutjesowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Aachen.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Dyrektywa 2010/64/UE – Artykuł 3 ust. 1 – Prawo do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym – Tłumaczenie „istotnych dokumentów” – Pojęcie „istotnych dokumentów” – Wyrok nakazowy wydany po zakończeniu jednostronnego postępowania uproszczonego, skazujący jego destynatariusza za drobne wykroczenie na grzywnę.#Sprawa C-278/16.
judgment · PL · 12 October 2017
2017 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Franck Sleutjes.#Landgericht Aachen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva 2010/64/ES – 3 straipsnio 1 dalis – Teisė į vertimą žodžiu ir raštu per baudžiamąjį procesą – „Esminių dokumentų“ vertimas raštu – Sąvoka „esminiai dokumentai“ – Užbaigus vienašalį supaprastintą procesą priimtas teismo baudžiamasis įsakymas, kuriuo kaltinamajam už baudžiamąjį nusižengimą skiriama bauda.#Byla C-278/16.
judgment · LT · 12 October 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 12 de octubre de 2017.#Procedimento penal entablado contra Franck Sleutjes.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Aachen.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Directiva 2010/64/UE — Artículo 3, apartado 1 — Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales — Traducción de “documentos esenciales” — Concepto de “documentos esenciales” — Resolución judicial de autorización de un decreto de propuesta de proposición de pena dictada tras un procedimiento unilateral abreviado y que condena a su destinatario a una multa por una infracción leve.#Asunto C-278/16.
judgment · ES · 12 October 2017
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 12 oktober 2017.#Brottmål mot Staatsanwaltschaft Aachen.#Begäran om förhandsavgörande från Landgericht Aachen.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Direktiv 2010/64/EU – Artikel 3.1 – Rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden – Översättning av ’väsentliga handlingar’ – Begreppet väsentliga handlingar – Strafföreläggande som meddelats efter ett förenklat ensidigt förfarande och enligt vilket den berörde påförs böter för en mindre förseelse.#Mål C-278/16.
judgment · SV · 12 October 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2017.#Ποινική δίκη κατά Franck Sleutjes.#Αίτηση του Landgericht Aachen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Οδηγία 2010/64/ΕΕ – Άρθρο 3, παράγραφος 1 – Δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία – Μετάφραση “ουσιωδών εγγράφων” – Έννοια των “ουσιωδών εγγράφων” – Ποινική απόφαση εκδοθείσα κατόπιν απλοποιημένης μονομερούς διαδικασίας και καταδικάζουσα τον καθού σε πρόστιμο για ποινικό αδίκημα ήσσονος σημασίας.#Υπόθεση C-278/16.
judgment · EL · 12 October 2017
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 12. októbra 2017.#Trestné konanie proti Franck Sleutjes.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Aachen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Smernica 2010/64/EÚ – Článok 3 ods. 1 – Právo na tlmočenie a preklad v trestnom konaní – Preklad ‚základných dokumentov‘ – Pojem ‚základný dokument‘ – Trestný rozkaz vydaný v rámci jednostranného zjednodušeného konania, v ktorom bola jeho adresátovi uložená pokuta za menej závažný trestný čin.#Vec C-278/16.
judgment · SK · 12 October 2017
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 octobre 2017.#Procédure pénale contre Franck Sleutjes.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Landgericht Aachen.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Directive 2010/64/UE – Article 3, paragraphe 1 – Droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales – Traduction de “documents essentiels” – Notion de “documents essentiels” – Ordonnance pénale prononcée au terme d’une procédure unilatérale simplifiée et condamnant son destinataire à une amende pour une infraction mineure.#Affaire C-278/16.
judgment · FR · 12 October 2017
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 12. Oktober 2017.#Strafverfahren gegen Franck Sleutjes.#Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Aachen.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Richtlinie 2010/64/EU – Art. 3 Abs. 1 – Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren – Übersetzung von ‚wesentlichen Unterlagen‘ – Begriff ‚wesentliche Unterlagen‘ – Nach einem vereinfachten, nicht kontradiktorischen Verfahren erlassener Strafbefehl, mit dem sein Adressat wegen einer minder schweren Straftat zu einer Geldstrafe verurteilt wird.#Rechtssache C-278/16.
judgment · DE · 12 October 2017
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2017. gada 12. oktobris.#Kriminālprocess pret Franck Sleutjes.#Landgericht Aachen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Direktīva 2010/64/ES – 3. panta 1. punkts – Tiesības uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā – “Būtisku dokumentu” tulkojums – “Būtisku dokumentu” jēdziens – Priekšraksts par sodu, kas izdots vienkāršotā vienpusējā procedūrā un ar kuru tā adresātam uzlikts naudas sods par maznozīmīgu pārkāpumu.#Lieta C-278/16.
judgment · LV · 12 October 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.