European Union · Record · CJ
CELEX 62016CJ0354
Judgment of the Court (First Chamber) of 13 July 2017.#Ute Kleinsteuber v Mars GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Verden.#Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2000/78/EC — Articles 1, 2 and 6 — Equal treatment — Prohibition of any discrimination on grounds of sex — Occupational pension — Directive 97/81/EC — Framework Agreement on part-time work — Clause 4.1 and 4.2 — Method for calculating acquired pension rights — Legislation of a Member State — Different treatment of part-time workers.#Case C-354/16.
Introduced
13 July 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 July 2017
Records
Official record CELEX 62016CJ0354 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 July 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 13 July 2017.#Ute Kleinsteuber v Mars GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Verden.#Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2000/78/EC — Articles 1, 2 and 6 — Equal treatment — Prohibition of any discrimination on grounds of sex — Occupational pension — Directive 97/81/EC — Framework Agreement on part-time work — Clause 4.1 and 4.2 — Method for calculating acquired pension rights — Legislation of a Member State — Different treatment of part-time workers.#Case C-354/16.
judgment · EN · 13 July 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2017.#Ute Kleinsteuber κατά Mars GmbH.#Αίτηση του Arbeitsgericht Verden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 2000/78/ΕΚ – Άρθρα 1, 2 και 6 – Ίση μεταχείριση – Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου – Επαγγελματική σύνταξη – Οδηγία 97/81/ΕΚ – Συμφωνία‑πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχολήσεως – Ρήτρα 4, σημεία 1 και 2 – Τρόποι του υπολογισμού των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων – Ρύθμιση κράτους μέλους – Διαφορετική μεταχείριση των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχολήσεως.#Υπόθεση C-354/16.
judgment · EL · 13 July 2017
2017 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Ute Kleinsteuber prieš Mars GmbH.#Arbeitsgericht Verden prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 2000/78/EB – 1, 2 ir 6 straipsniai – Vienodas požiūris – Bet kokios diskriminacijos dėl lyties draudimas – Profesinė pensija – Direktyva 97/81/EB – Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną – 4 straipsnio 1 ir 2 dalys – Įgytų teisių į pensiją skaičiavimo tvarka – Valstybės narės teisės aktai – Skirtingas požiūris į darbuotojus, dirbančius ne visą darbo dieną.#Byla C-354/16.
judgment · LT · 13 July 2017
Presuda Suda (prvo vijeće) od 13. srpnja 2017.#Ute Kleinsteuber protiv Mars GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Arbeitsgericht Verden.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Direktiva 2000/78/EZ – Članci 1., 2. i 6. – Jednako postupanje – Zabrana diskriminacije na temelju spola – Strukovna starosna mirovina – Direktiva 97/81/EZ – Okvirni sporazum o radu s nepunim radnim vremenom – Članak 4. stavci 1. i 2. – Načini izračuna stečenih mirovinskih prava – Propis države članice – Različito postupanje prema radnicima u nepunom radnom vremenu.#Predmet C-354/16.
judgment · HR · 13 July 2017
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. júla 2017.#Ute Kleinsteuber proti Mars GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Arbeitsgericht Verden.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 2000/78/ES – Články 1, 2 a 6 – Rovnosť zaobchádzania – Zákaz akejkoľvek diskriminácie na základe pohlavia – Podnikový dôchodok – Smernica 97/81/ES – Rámcová dohoda o práci na kratší pracovný čas – Doložka 4 body 1 a 2 – Spôsoby výpočtu nadobudnutých dôchodkových práv – Právna úprava členského štátu – Rozdielne zaobchádzanie s pracovníkmi na kratší pracovný čas.#Vec C-354/16.
judgment · SK · 13 July 2017
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 13.7.2017.#Ute Kleinsteuber versus Mars GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeitsgericht Verden.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2000/78/EÜ – Artiklid 1, 2 ja 6 – Võrdne kohtlemine – Soolise diskrimineerimise keeld – Tööandjapension – Direktiiv 97/81/EÜ – Osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe – Klausli 4 punktid 1 ja 2 – Omandatud pensioniõiguste arvutamise kord – Liikmesriigi õigusnormid – Osalise tööajaga töötajate erinev kohtlemine.#Kohtuasi C-354/16.
judgment · ET · 13 July 2017
Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. juli 2017.#Ute Kleinsteuber mod Mars GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Verden.#Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 2000/78/EF – artikel 1, 2 og 6 – ligebehandling – forbud mod forskelsbehandling på grund af køn – erhvervstilknyttet pension – direktiv 97/81/EF – rammeaftale om deltidsarbejde – § 4, stk. 1 og 2 – metode til beregning af erhvervede pensionsrettigheder – en medlemsstats lovgivning – forskelsbehandling af deltidsansatte.#Sag C-354/16.
judgment · DA · 13 July 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-13 ta’ Lulju 2017.#Ute Kleinsteuber vs Mars GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Arbeitsgericht Verden.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Direttiva 2000/78/KE – Artikoli 1, 2 u 6 – Ugwaljanza fit-trattament – Projbizzjoni ta’ kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess – Pensjoni tal-irtirar ta’ impriża – Direttiva 97/81/KE – Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time – Klawżola 4(1) u (2) – Modalitajiet għall-kalkolu tad-drittijiet kweżiti għall-pensjoni – Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru – Trattament differenti tal-ħaddiema part-time.#Kawża C-354/16.
judgment · MT · 13 July 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 13 de julio de 2017.#Ute Kleinsteuber contra Mars GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeitsgericht Verden.#Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 2000/78/CE — Artículos 1, 2 y 6 — Igualdad de trato — Prohibición de toda discriminación por razón de sexo — Jubilación de empresa — Directiva 97/81/CE — Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial — Cláusula 4, puntos 1 y 2 — Métodos para el cálculo de los derechos a pensión adquiridos — Normativa de un Estado miembro — Trato diferente de los trabajadores a tiempo parcial.#Asunto C-354/16.
judgment · ES · 13 July 2017
Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 juillet 2017.#Ute Kleinsteuber contre Mars GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Arbeitsgericht Verden.#Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 2000/78/CE – Articles 1er, 2 et 6 – Égalité de traitement – Interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe – Retraite d’entreprise – Directive 97/81/CE – Accord-cadre sur le travail à temps partiel – Clause 4, points 1 et 2 – Modalités du calcul des droits à pension acquis – Réglementation d’un État membre – Traitement différent des travailleurs à temps partiel.#Affaire C-354/16.
judgment · FR · 13 July 2017
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 13 lipca 2017 r.#Ute Kleinsteuber przeciwko Mars GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Arbeitsgericht Verden.#Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 2000/78/WE – Artykuły 1, 2 i 6 – Równość traktowania – Zakaz wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć – Świadczenia z pracowniczego programu emerytalnego – Dyrektywa 97/81/WE – Porozumienie ramowe w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin – Klauzula 4 pkt 1 i 2 – Metody obliczania wartości nabytych uprawnień emerytalnych – Przepisy państwa członkowskiego – Odmienne traktowanie pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy.#Sprawa C-354/16.
judgment · PL · 13 July 2017
Domstolens dom (första avdelningen) av den 13 juli 2017.#Ute Kleinsteuber mot Mars GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Verden.#Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 2000/78/EG – Artiklarna 1, 2 och 6 – Likabehandling – Förbud mot diskriminering på grund av kön – Tjänstepension – Direktiv 97/81/EG – Ramavtalet om deltidsarbete – Klausul 4.1 och 4.2 – Metod för att beräkna förvärvade pensionsrättigheter – Bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning – Annorlunda behandling av deltidsanställda.#Mål C-354/16.
judgment · SV · 13 July 2017
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 13 luglio 2017.#Ute Kleinsteuber contro Mars GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbeitsgericht Verden.#Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 2000/78/CE – Articoli 1, 2 e 6 – Parità di trattamento – Divieto di discriminazione basata sul sesso – Pensione aziendale – Direttiva 97/81/CE – Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale – Clausola 4, punti 1 e 2 – Modalità di calcolo dei diritti a pensione acquisiti – Normativa di uno Stato membro – Trattamento differente dei lavoratori a tempo parziale.#Causa C-354/16.
judgment · IT · 13 July 2017
Решение на Съда (първи състав) от 13 юли 2017 г.#Ute Kleinsteuber срещу Mars GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Arbeitsgericht Verden.#Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 2000/78/ЕО — Членове 1, 2 и 6 — Равно третиране — Забрана за дискриминация, основана на пола — Пенсия по професионална пенсионна схема — Директива 97/81/ЕО — Рамково споразумение за работа при непълно работно време — Клауза 4, точки 1 и 2 — Ред и условия за изчисляване на придобитите пенсионни права — Правна уредба на държава членка — Различно третиране на работниците на непълно работно време.#Дело C-354/16.
judgment · BG · 13 July 2017
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 13. Juli 2017.#Ute Kleinsteuber gegen Mars GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Verden.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Richtlinie 2000/78/EG – Art. 1, 2 und 6 – Gleichbehandlung – Verbot jeder Diskriminierung aufgrund des Geschlechts – Betriebliche Altersversorgung – Richtlinie 97/81/EG – Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit – Paragraf 4 Nrn. 1 und 2 – Modalitäten der Berechnung der erworbenen Ruhegehaltsansprüche – Regelung eines Mitgliedstaats – Ungleichbehandlung von Teilzeitbeschäftigten.#Rechtssache C-354/16.
judgment · DE · 13 July 2017
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2017. gada 13. jūlijs.#Ute Kleinsteuber pret Mars GmbH.#Arbeitsgericht Verden lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 2000/78/EK – 1., 2. un 6. pants – Vienlīdzīga attieksme – Jebkāda veida diskriminācijas dzimuma dēļ aizliegums – Vecuma arodpensija – Direktīva 97/81/EK – Pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu – 4. panta 1. un 2. punkts – Tiesību uz pensiju aprēķināšanas noteikumi – Dalībvalsts tiesiskais regulējums – Atšķirīga attieksme pret nepilna darba laika darba ņēmējiem.#Lieta C-354/16.
judgment · LV · 13 July 2017
A Bíróság ítélete (első tanács), 2017. július 13.#Ute Kleinsteuber kontra Mars GmbH.#Az Arbeitsgericht Verden (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – 2000/78/EK irányelv – 1., 2. és 6. cikk – Egyenlő bánásmód – A nemen alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma – Foglalkoztatói nyugdíj – 97/81/EK irányelv – A részmunkaidős foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás – A 4. szakasz 1. és 2. pontja – A megszerzett nyugdíjjogosultság számítási módja – Tagállami szabályozás – A részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalókkal szembeni eltérő bánásmód.#C-354/16. sz. ügy.
judgment · HU · 13 July 2017
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 13 iulie 2017.#Ute Kleinsteuber împotriva Mars GmbH.#Cerere de decizie preliminară formulată de Arbeitsgericht Verden.#Trimitere preliminară – Politica socială – Directiva 2000/78/CE – Articolele 1, 2 și 6 – Egalitate de tratament – Interdicția oricărei discriminări pe motive de sex – Pensie ocupațională – Directiva 97/81/CE – Acordul-cadru privind munca pe fracțiune de normă – Clauza 4 punctele 1 și 2 – Modalități de calcul al drepturilor de pensie dobândite – Reglementarea unui stat membru – Tratament diferit aplicat lucrătorilor pe fracțiune de normă.#Cauza C-354/16.
judgment · RO · 13 July 2017
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. julija 2017.#Ute Kleinsteuber proti Mars GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Arbeitsgericht Verden.#Predhodno odločanje – Socialna politika – Direktiva 2000/78/ES – Členi 1, 2 in 6 – Enako obravnavanje – Prepoved vsakršne diskriminacije na podlagi spola – Poklicna pokojnina – Direktiva 97/81/ES – Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom – Določba 4, točki 1 in 2 – Pravila za izračun pridobljenih pokojninskih pravic – Zakonodaja države članice – Različno obravnavanje delavcev, ki so zaposleni s krajšim delovnim časom.#Zadeva C-354/16.
judgment · SL · 13 July 2017
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 juli 2017.#Ute Kleinsteuber tegen Mars GmbH.#Verzoek van het Arbeitsgericht Verden om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Richtlijn 2000/78/EG – Artikelen 1, 2 en 6 – Gelijke behandeling – Verbod van discriminatie op grond van geslacht – Bedrijfspensioen – Richtlijn 97/81/EG – Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid – Clausule 4, punten 1 en 2 – Wijze van berekening van de verworven pensioenrechten – Regeling van een lidstaat – Verschillende behandeling van deeltijdwerkers.#Zaak C-354/16.
judgment · NL · 13 July 2017
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 13. července 2017.#Ute Kleinsteuber v. Mars GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Arbeitsgericht Verden.#Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 2000/78/ES – Články 1, 2 a 6 – Rovné zacházení – Zákaz diskriminace na základě pohlaví – Podnikový důchod – Směrnice 97/81/ES – Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku – Ustanovení 4 body 1 a 2 – Způsoby výpočtu získaných nároků na důchod – Právní úprava členského státu – Rozdílné zacházení se zaměstnanci na částečný úvazek.#Věc C-354/16.
judgment · CS · 13 July 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 13 de julho de 2017.#Ute Kleinsteuber contra Mars GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Arbeitsgericht Verden.#Reenvio prejudicial — Política social — Diretiva 2000/78/CE — Artigos 1.o, 2.o e 6.o — Igualdade de tratamento — Proibição de discriminação em razão do sexo — Pensão complementar de empresa — Diretiva 97/81/CE — Acordo‑quadro relativo ao trabalho a tempo parcial — Cláusula 4, n.os 1 e 2 — Modalidades do cálculo dos direitos à pensão adquiridos — Regulamentação de um Estado‑Membro — Tratamento diferente dos trabalhadores que trabalham a tempo parcial.#Processo C-354/16.
judgment · PT · 13 July 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 13.7.2017.#Ute Kleinsteuber vastaan Mars GmbH.#Arbeitsgericht Verdenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2000/78/EY – 1, 2 ja 6 artikla – Yhdenvertainen kohtelu – Kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän kielto – Yrityskohtainen lisäeläke – Direktiivi 97/81/EY – Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus – 4 lausekkeen 1 ja 2 kohta – Kertyneiden eläkeoikeuksien laskemisessa sovellettavat menetelmät – Jäsenvaltion säännöstö – Osa-aikaisten työntekijöiden erilainen kohtelu.#Asia C-354/16.
judgment · FI · 13 July 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.