European Union · Record · CJ
CELEX 62016CJ0444
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 15 June 2017.#Immo Chiaradia SPRL and Docteur De Bruyne SPRL v État belge.#References for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Mons.#References for a preliminary ruling — Directive 78/660/EEC — Annual accounts of certain types of companies — Principle that a true and fair view must be given — Principle that valuation must be made on a prudent basis — Issuing company of a share option recognising the grant date price of the option in the course of the accounting year in which the option is exercised or at the end of its period of validity.#Joined Cases C-444/16 and C-445/16.
Introduced
15 June 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 June 2017
Records
Official record CELEX 62016CJ0444 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 June 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 15 June 2017.#Immo Chiaradia SPRL and Docteur De Bruyne SPRL v État belge.#References for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Mons.#References for a preliminary ruling — Directive 78/660/EEC — Annual accounts of certain types of companies — Principle that a true and fair view must be given — Principle that valuation must be made on a prudent basis — Issuing company of a share option recognising the grant date price of the option in the course of the accounting year in which the option is exercised or at the end of its period of validity.#Joined Cases C-444/16 and C-445/16.
judgment · EN · 15 June 2017
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 15. júna 2017.#Immo Chiaradia SPRL a Docteur De Bruyne SPRL proti État belge.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, koré podal Cour d'appel de Mons.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 78/660/EHS – Ročná účtovná závierka niektorých typov spoločností – Zásada verného a pravdivého obrazu – Zásada obozretnosti – Spoločnosť, ktorá vypísala opciu na akcie a ktorá zaúčtovala ako výnos cenu za prevod opcie v priebehu účtovného obdobia, v ktorom sa uvedená opcia uplatní, alebo po skončení doby platnosti tejto opcie.#Spojené veci C-444/16 a C-445/16.
judgment · SK · 15 June 2017
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 15 de junio de 2017.#Immo Chiaradia SPRL y Docteur De Bruyne SPRL contra État belge.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Cour d'appel de Mons.#Procedimiento prejudicial — Directiva 78/660/CEE — Cuentas anuales de determinadas formas de sociedad — Principio de imagen fiel — Principio de prudencia — Sociedad emisora de una opción sobre acciones que contabiliza el precio de la cesión de dicha opción durante el ejercicio contable en que dicha opción se ejercita o al vencimiento de su período de validez.#Asuntos acumulados C-444/16 y C-445/16.
judgment · ES · 15 June 2017
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 15 iunie 2017.#Immo Chiaradia SPRL și Docteur De Bruyne SPRL împotriva État belge.#Cereri de decizie preliminară formulate de cour d'appel de Mons.#Trimitere preliminară – Directiva 78/660/CEE – Conturi anuale ale anumitor forme de societăți comerciale – Principiul imaginii fidele – Principiul prudenței – Societate emitentă a unei opțiuni pe acțiuni care înregistrează în contabilitate prețul cesiunii opțiunii în cursul exercițiului contabil în care opțiunea este exercitată sau la expirarea duratei de valabilitate a acesteia.#Cauzele conexate C-444/16 și C-445/16.
judgment · RO · 15 June 2017
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 15. junija 2017.#Immo Chiaradia SPRL in Docteur De Bruyne SPRL proti État belge.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Cour d'appel de Mons.#Predhodno odločanje – Direktiva 78/660/EGS – Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb – Načelo prikazovanja resnične in poštene slike – Načelo preudarnosti – Družba izdajateljica delniške opcije, ki ceno prodaje opcije vknjiži v obračunskem obdobju, v katerem je bila ta opcija izvršena, ali ob njenem dospetju.#Združeni zadevi C-444/16 in C-445/16.
judgment · SL · 15 June 2017
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-15 ta’ Ġunju 2017.#Immo Chiaradia SPRL u Docteur De Bruyne SPRL vs État belge.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Cour d'appel de Mons.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 78/660/KEE — Kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji — Prinċipju ta’ stampa vera — Prinċipju ta’ prudenza — Kumpannija li toħroġ opzjoni fuq l-azzjonijiet li tirreġistra l-prezz tat-trasferiment tal-opzjoni matul is-sena finanzjarja li matulha l-opzjoni tittieħed jew fi tmiem il-perijodu ta’ validità tagħha.#Kawżi magħquda C-444/16 u C-445/16.
judgment · MT · 15 June 2017
Presuda Suda (deveto vijeće) od 15. lipnja 2017.#Immo Chiaradia SPRL i Docteur De Bruyne SPRL protiv État belge.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Cour d'appel de Mons.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 78/660/EEZ – Godišnji financijski izvještaji za određene vrste trgovačkih društava – Načelo istinitog i poštenog prikaza – Načelo u skladu s kojim procjena treba biti izvršena na razumnoj osnovi – Društvo izdavatelj dioničke opcije koje prodajnu cijenu opcije knjiži u financijskoj godini u kojoj je opcija realizirana ili po završetku razdoblja njezine valjanosti.#Spojeni predmeti C-444/16 i C-445/16.
judgment · HR · 15 June 2017
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 15. června 2017.#Immo Chiaradia SPRL a Docteur De Bruyne SPRL v. État belge.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané cour d'appel de Mons.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 78/660/EHS – Roční účetní závěrky některých forem společností – Zásada pravdivého a věrného obrazu – Zásada obezřetnosti – Společnost emitující opci na akcie, která zahrnuje do účetnictví jako výnos kupní cenu opce v průběhu účetního období, během kterého je uvedená opce uplatněna, nebo na konci doby její platnosti.#Spojené věci C-444/16 a C-445/16.
judgment · CS · 15 June 2017
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 15 juni 2017.#Immo Chiaradia SPRL en Docteur De Bruyne SPRL tegen État belge.#Verzoeken van de Cour d'appel de Mons om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 78/660/EEG – Jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen – Beginsel van het getrouwe beeld – Voorzichtigheidsbeginsel – Vennootschap die een aandelenoptie schrijft en de voor de optie ontvangen prijs boekt in het boekjaar waarin de optie is gelicht, of bij het verstrijken van de geldigheidsduur daarvan.#Gevoegde zaken C-444/16 en C-445/16.
judgment · NL · 15 June 2017
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 15 de junho de 2017.#Immo Chiaradia SPRL e Docteur De Bruyne SPRL contra État belge.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pela cour d'appel de Mons.#Reenvio prejudicial — Diretiva 78/660/CEE — Contas anuais de certas formas de sociedade — Princípio da imagem fiel — Princípio da prudência — Sociedade emissora de uma opção sobre ações que contabiliza o preço da cessão durante o exercício contabilístico em que a opção é exercida ou no termo do prazo de validade da mesma.#Processos apensos C-444/16 e C-445/16.
judgment · PT · 15 June 2017
Tiesas spriedums (devītā palāta), 2017. gada 15. jūnijs.#Immo Chiaradia SPRL un Docteur De Bruyne SPRL pret État belge.#Cour d'appel de Mons lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 78/660/EEK – Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati – Skaidra un patiesa priekšstata princips – Pienācīgas piesardzības princips – Sabiedrība akciju pirkuma iespējas emitente, kas iegrāmato pirkuma iespējas nodošanas cenu finanšu gadā, kurā minētā pirkuma iespēja tiek izmantota, vai šīs iespējas spēkā esamības termiņa beigās.#Apvienotās lietas C-444/16 un C-445/16.
judgment · LV · 15 June 2017
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 15 czerwca 2017 r.#Immo Chiaradia SPRL i Docteur De Bruyne SPRL przeciwko État belge.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Cour d’appel de Mons.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 78/660/EWG – Roczne sprawozdania finansowe niektórych rodzajów spółek – Zasada prawdziwego i rzetelnego obrazu spółki – Zasada ostrożności – Spółka ustanawiająca opcję na akcje, księgująca cenę zbycia opcji w trakcie roku obrachunkowego, w którym owa opcja zostaje zrealizowana, lub po upływie okresu jej obowiązywania.#Sprawy połączone C-444/16 i C-445/16.
judgment · PL · 15 June 2017
Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 15.6.2017.#Immo Chiaradia SPRL ja Docteur De Bruyne SPRL vastaan Belgian valtio.#Cour d'appel de Monsin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 78/660/ETY – Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset – Oikean ja riittävän kuvan periaate – Varovaisuusperiaate – Osakeoption antanut yhtiö kirjaa option luovutushinnan tilikautena, jona optio käytetään, tai option voimassaoloajan päätyttyä.#Yhdistetyt asiat C-444/16 ja C-445/16.
judgment · FI · 15 June 2017
Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 15.6.2017.#Immo Chiaradia SPRL ja Docteur De Bruyne SPRL versus Belgia riik.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Cour d'appel de Mons.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 78/660/EMÜ – Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded – Õige ja erapooletu ülevaate põhimõte – Ettevaatliku hindamise põhimõte – Aktsiaoptsiooni emiteerinud äriühing, kes kajastab optsiooni võõrandamise hinna raamatupidamises majandusaastal, mille ajal optsioon realiseeritakse, või optsiooni kehtivusaja lõpus.#Liidetud kohtuasjad C-444/16 ja C-445/16.
judgment · ET · 15 June 2017
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 15 juni 2017.#Immo Chiaradia SPRL och Docteur De Bruyne SPRL mot État belge.#Begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Mons.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 78/660/EEG – Årsbokslut i vissa typer av bolag – Principen om en rättvisande bild – Försiktighetsprincipen – Bolag som har utställt en aktieoption och bokfört försäljningspriset för denna option under det räkenskapsår som denna option löses in eller dess löptid går ut.#Förenade målen C-444/16 och C-445/16.
judgment · SV · 15 June 2017
A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2017. június 15.#Immo Chiaradia SPRL és Docteur De Bruyne SPRL kontra État belge.#A Cour d'appel de Mons (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – 78/660/EGK irányelv – Meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolója – A megbízható és valós összkép elve – Az óvatosság elve – Részvényopciót kibocsátó társaság, amely az opció értékesítésének árát abban az üzleti évben számolja el könyveiben, amelynek során az opciót lehívják vagy annak érvényességi ideje lejár”.#C-444/16 és C-445/16. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 15 June 2017
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 15. juni 2017.#Immo Chiaradia SPRL og Docteur De Bruyne SPRL mod État belge.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour d'appel de Mons.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 78/660/EØF – årsregnskaber for visse selskabsformer – princippet om et pålideligt billede – forsigtighedsprincippet – aktieoptionsudstedende selskab, der bogfører prisen for tildeling af optionen som indtægt i løbet af det regnskabsår, hvor optionen annulleres, eller efter udløbet af optionens varighed.#Forenede sager C-444/16 og C-445/16.
judgment · DA · 15 June 2017
Решение на Съда (девети състав) от 15 юни 2017 г.#Immo Chiaradia SPRL и Docteur De Bruyne SPRL срещу État belge.#Преюдициални запитвания, отправени от Cour d'appel de Mons.#Преюдициално запитване — Директива 78/660/EИО — Годишни счетоводни отчети на някои видове дружества — Принцип на вярната и точна представа — Принцип на предпазливостта — Дружество — емитент на опция върху акция, което осчетоводява цената за цесията на опцията през счетоводната година, през която опцията е упражнена, или след изтичане на срока на нейната валидност.#Съединени дела C-444/16 и C-445/16.
judgment · BG · 15 June 2017
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 15. Juni 2017.#Immo Chiaradia SPRL und Docteur De Bruyne SPRL gegen État belge.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Mons.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 78/660/EWG – Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen – Grundsatz der Bilanzwahrheit – Grundsatz der Vorsicht – Gesellschaft, die eine Aktienoption ausgibt und den Veräußerungspreis dieser Option in dem Geschäftsjahr, in dem diese Option ausgeübt wird, oder am Ende der Laufzeit dieser Option verbucht.#Verbundene Rechtssachen C-444/16 und C-445/16.
judgment · DE · 15 June 2017
2017 m. birželio 15 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Immo Chiaradia SPRL ir Docteur De Bruyne SPRL prieš État belge.#Cour d'appel de Mons prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 78/660/EEB – Tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės – Tikros ir teisingos padėties principas – Rizikos ribojimo principas – Akcijų pasirinkimo sandorį išleidusi bendrovė, šio pasirinkimo sandorio perleidimo kainą įtraukusi į apskaitą kaip pajamas finansiniais metais, kuriais šis pasirinkimo sandoris baigtas vykdyti, arba pasibaigus šio sandorio galiojimo laikotarpiui.#Sujungtos bylos C-444/16 ir C-445/16.
judgment · LT · 15 June 2017
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 2017.#Immo Chiaradia SPRL και Docteur De Bruyne SPRL κατά État belge.#Αιτήσεις του Cour d'appel de Mons για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 78/660/ΕΟΚ – Ετήσιοι λογαριασμοί εταιριών ορισμένων μορφών – Αρχή της πραγματικής εικόνας – Αρχή της συνέσεως – Εταιρία εκδότρια δικαιώματος προαιρέσεως επί μετοχών που καταχωρίζει λογιστικά ως έσοδο το τίμημα της διαθέσεως του δικαιώματος προαιρέσεως κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσεως κατά την οποία αυτό ασκείται ή κατά τη λήξη της διαρκείας ισχύος του.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-444/16 και C-445/16.
judgment · EL · 15 June 2017
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 15 juin 2017.#Immo Chiaradia SPRL et Docteur De Bruyne SPRL contre État belge.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la cour d'appel de Mons.#Renvoi préjudiciel – Directive 78/660/CEE – Comptes annuels de certaines formes de sociétés – Principe de l’image fidèle – Principe de prudence – Société émettrice d’une option sur action comptabilisant le prix de la cession de l’option au cours de l’exercice comptable pendant lequel l’option est levée ou au terme de la durée de validité de celle-ci.#Affaires jointes C-444/16 et C-445/16.
judgment · FR · 15 June 2017
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 15 giugno 2017.#Immo Chiaradia SPRL e Docteur De Bruyne SPRL contro État belge.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Cour d'appel de Mons.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 78/660/CEE – Conti annuali di taluni tipi di società – Principio del quadro fedele – Principio della prudenza – Società emittente di un’opzione su azioni che contabilizza il prezzo della cessione di tale opzione nel corso dell’esercizio contabile durante il quale l’opzione è esercitata o alla scadenza della sua validità.#Cause riunite C-444/16 e C-445/16.
judgment · IT · 15 June 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.