European Union · Record · CJ
CELEX 62016CJ0517
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 30 May 2018.#Stefan Czerwiński v Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Reference for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Coordination of social security systems — Regulation (EC) No 883/2004 — Material scope — Article 3 — Declaration made by Member States under Article 9 — Bridging pension — Classification — Statutory pre-retirement schemes — Exclusion of the rule of aggregation of periods under Article 66.#Case C-517/16.
Introduced
30 May 2018
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 May 2018
Records
Official record CELEX 62016CJ0517 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 May 2018. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 30 May 2018.#Stefan Czerwiński v Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Reference for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Coordination of social security systems — Regulation (EC) No 883/2004 — Material scope — Article 3 — Declaration made by Member States under Article 9 — Bridging pension — Classification — Statutory pre-retirement schemes — Exclusion of the rule of aggregation of periods under Article 66.#Case C-517/16.
judgment · EN · 30 May 2018
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 30 de maio de 2018.#Stefan Czerwiński contra Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Reenvio prejudicial — Segurança social dos trabalhadores migrantes — Coordenação dos sistemas de segurança social — Regulamento (CE) n.o 883/2004 — Âmbito de aplicação material — Artigo 3.o — Declaração dos Estados‑Membros em conformidade com o artigo 9.o — Pensão de transição — Qualificação — Regimes legais de pré‑reforma — Exclusão da regra da totalização dos períodos nos termos do artigo 66.o.#Processo C-517/16.
judgment · PT · 30 May 2018
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 30 mai 2018.#Stefan Czerwiński contre Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale des travailleurs migrants – Coordination des systèmes de sécurité sociale – Règlement (CE) no 883/2004 – Champ d’application matériel – Article 3 – Déclaration des États membres conformément à l’article 9 – Pension de transition – Qualification – Régimes légaux de préretraite – Exclusion de la règle de la totalisation des périodes en vertu de l’article 66.#Affaire C-517/16.
judgment · FR · 30 May 2018
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 30 de mayo de 2018.#Stefan Czerwiński contra Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social de los trabajadores migrantes — Coordinación de los sistemas de seguridad social — Reglamento (CE) n.o 883/2004 — Campo de aplicación material — Artículo 3 — Declaración de los Estados miembros con arreglo al artículo 9 — Pensión transitoria — Calificación — Regímenes legales de prejubilación — Exclusión de la norma sobre totalización de períodos en virtud del artículo 66.#Asunto C-517/16.
judgment · ES · 30 May 2018
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 30. Mai 2018.#Stefan Czerwiński gegen Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit – Verordnung (EG) Nr. 883/2004 – Sachlicher Geltungsbereich – Art. 3 – Erklärung der Mitgliedstaaten nach Art. 9 – Überbrückungsrente – Einstufung – Gesetzliche Vorruhestandsregelungen – Nichtanwendung des Grundsatzes der Zusammenrechnung von Versicherungszeiten nach Art. 66.#Rechtssache C-517/16.
judgment · DE · 30 May 2018
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 30. května 2018.#Stefan Czerwiński v. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Apelacyjny w Gdańsku.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Koordinace systémů sociálního zabezpečení – Nařízení (ES) č. 883/2004 – Věcná oblast působnosti – Článek 3 – Prohlášení členských států podle článku 9 – Překlenovací důchod – Kvalifikace – Systémy zákonných předdůchodových dávek – Vyloučení pravidla o sčítání dob podle článku 66.#Věc C-517/16.
judgment · CS · 30 May 2018
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 30 maja 2018 r.#Stefan Czerwiński przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego – Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 – Przedmiotowy zakres stosowania – Artykuł 3 – Oświadczenia państw członkowskich złożone zgodnie z art. 9 – Emerytura pomostowa – Kwalifikacja – Ustawowe systemy przedemerytalne – Wyłączenie zasady sumowania okresów na mocy art. 66.#Sprawa C-517/16.
judgment · PL · 30 May 2018
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-30 ta’ Mejju 2018.#Stefan Czerwiński vs Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sąd Apelacyjny w Gdańsku.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti – Koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali – Regolament (KE) Nru 883/2004 – Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae – Artikolu 3 – Dikjarazzjoni tal-Istati Membri skont l-Artikolu 9 – Pensjoni ta’ tranżizzjoni – Klassifikazzjoni – Skemi legali ta’ rtirar kmieni – Esklużjoni tar-regola tal-aggregazzjoni tal-perijodi skont l-Artikolu 66.#Kawża C-517/16.
judgment · MT · 30 May 2018
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 30.5.2018.#Stefan Czerwiński vastaan Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Sąd Apelacyjny w Gdańsku II Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznychin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Asiallinen soveltamisala – 3 artikla – 9 artiklan mukaisesti annettu jäsenvaltion ilmoitus – Siirtymäeläke – Luokittelu – Lakisääteiset varhaiseläkejärjestelmät – Vakuutuskausien yhteenlaskemista koskevan säännön sivuuttaminen 66 artiklan nojalla.#Asia C-517/16.
judgment · FI · 30 May 2018
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 30. maj 2018.#Stefan Czerwiński mod Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring af vandrende arbejdstagere – koordinering af de sociale sikringsordninger – forordning (EF) nr. 883/2004 – materielt anvendelsesområde – artikel 3 – erklæring fra medlemsstaterne i henhold til artikel 9 – overgangspension – kvalificering – lovbestemte efterlønsordninger – ikke-anvendelse af reglen om sammenlægning af perioder i henhold til artikel 66.#Sag C-517/16.
judgment · DA · 30 May 2018
2018 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Stefan Czerwiński prieš Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Socialinės apsaugos sistemų koordinavimas – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – Materialinė taikymo sritis – 3 straipsnis – Pagal 9 straipsnį teikiami valstybių narių pareiškimai – Pereinamojo laikotarpio pensija – Kvalifikavimas – Įstatymų numatytos paankstinto išėjimo į pensiją sistemos – Laikotarpių sumavimo nuostatos netaikymas pagal 66 straipsnį.#Byla C-517/16.
judgment · LT · 30 May 2018
Решение на Съда (десети състав) от 30 май 2018 г.#Stefan Czerwiński срещу Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Apelacyjny w Gdańsku.#Преюдициално запитване — Социална сигурност на работниците мигранти — Координация на системите за социална сигурност — Регламент (ЕО) № 883/2004 — Материален обхват — Член 3 — Декларация на държавите членки съгласно член 9 — Срочна пенсия — Квалифициране — Законово определени предпенсионни схеми — Изключване на правилото за сумиране на периодите съгласно член 66.#Дело C-517/16.
judgment · BG · 30 May 2018
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 30 maggio 2018.#Stefan Czerwiński contro Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale dei lavoratori migranti – Coordinamento dei sistemi di previdenza sociale – Regolamento (CE) n. 883/2004 – Ambito di applicazione ratione materiae – Articolo 3 – Dichiarazione degli Stati membri a norma dell’articolo 9 – Pensione di transizione – Qualificazione – Regimi legali di prepensionamento – Esclusione del principio della totalizzazione dei periodi in forza dell’articolo 66.#Causa C-517/16.
judgment · IT · 30 May 2018
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 30.5.2018.#Stefan Czerwiński versus Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Eelotsusetaotlus – Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Esemeline kohaldamisala – Artikkel 3 – Artikli 9 kohaselt tehtud liikmesriikide deklaratsioon – Üleminekupension – Kvalifitseerimine – Riiklikud eelpensioniskeemid – Kindlustusperioodide liitmise põhimõtte kohaldamata jätmine artikli 66 alusel.#Kohtuasi C-517/16.
judgment · ET · 30 May 2018
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 30 mai 2018.#Stefan Czerwiński împotriva Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Trimitere preliminară – Securitatea socială a lucrătorilor migranți – Coordonarea sistemelor de securitate socială – Regulamentul (CE) nr. 883/2004 – Domeniu de aplicare material – Articolul 3 – Declarație a statelor membre în conformitate cu articolul 9 – Pensie de tranziție – Calificare – Regimuri legale de prepensionare – Excepție de la regula de cumulare a perioadelor în temeiul articolului 66.#Cauza C-517/16.
judgment · RO · 30 May 2018
Presuda Suda (deseto vijeće) od 30. svibnja 2018.#Stefan Czerwiński protiv Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Apelacyjny w Gdańsku.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost radnika migranata – Koordinacija sustava socijalne sigurnosti – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Materijalno područje primjene – Članak 3. – Izjava država članica u skladu s člankom 9. – Prijelazna mirovina – Kvalifikacija – Zakonski predmirovinski sustavi – Isključenje pravila zbrajanja razdoblja na temelju članka 66.#Predmet C-517/16.
judgment · HR · 30 May 2018
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 30 maj 2018.#Stefan Czerwiński mot Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet för migrerande arbetstagare – Samordning av de sociala trygghetssystemen – Förordning (EG) nr 883/2004 – Materiellt tillämpningsområde – Artikel 3 – Medlemsstaternas förklaring i enlighet med artikel 9 – Övergångspension – Kvalificering – Lagstadgad förtida pension – Uteslutning av regeln om sammanläggning av perioder enligt artikel 66.#Mål C-517/16.
judgment · SV · 30 May 2018
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 30. maja 2018.#Stefan Czerwiński proti Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Koordinacija sistemov socialne varnosti – Uredba (ES) št. 883/2004 – Stvarno področje uporabe – Člen 3 – Izjava držav članic v skladu s členom 9 – Poklicna pokojnina – Opredelitev – Predupokojitveni sistemi – Izključitev pravila seštevanja dob na podlagi člena 66.#Zadeva C-517/16.
judgment · SL · 30 May 2018
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 30. mája 2018.#Stefan Czerwiński proti Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Vecná pôsobnosť – Článok 3 – Vyhlásenie členských štátov podľa článku 9 – Preklenovací dôchodok – Kvalifikácia – Povinné preddôchodkové systémy – Vylúčenie pravidla sčítania dôb podľa článku 66.#Vec C-517/16.
judgment · SK · 30 May 2018
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2018. gada 30. maijs.#Stefan Czerwiński pret Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācija – Regula (EK) Nr. 883/2004 – Materiālā piemērošanas joma – 3. pants – Dalībvalstu deklarācijas atbilstoši 9. pantam – Pārejas pensija – Kvalifikācija – Likumiskas pirmspensijas shēmas – Periodu summēšanas noteikuma izslēgšana saskaņā ar 66. pantu.#Lieta C-517/16.
judgment · LV · 30 May 2018
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2018. május 30.#Stefan Czerwiński kontra Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#A Sąd Apelacyjny w Gdańsku (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Migráns munkavállalók szociális biztonsága – A szociális biztonsági rendszerek koordinálása – 883/2004/EK rendelet – Tárgyi hatály – 3. cikk – A tagállamok 9. cikk szerinti nyilatkozata – Áthidaló járadék – Minősítés – Törvényi előnyugdíjrendszerek – Az időszakok összevonására vonatkozó szabálynak a 66. cikk alapján történő kizárása.#C-517/16. sz. ügy.
judgment · HU · 30 May 2018
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 30 mei 2018.#Stefan Czerwiński tegen Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Verzoek van de Sąd Apelacyjny w Gdańsku III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Coördinatie van de socialezekerheidsstelsels – Verordening (EG) nr. 883/2004 – Materiële werkingssfeer – Artikel 3 – Verklaring van de lidstaten overeenkomstig artikel 9 – Brugpensioen – Kwalificatie – Wettelijke stelsels voor vervroegde uittreding – Uitsluiting van de regel van samentelling van de tijdvakken uit hoofde van artikel 66.#Zaak C-517/16.
judgment · NL · 30 May 2018
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 30ής Μαΐου 2018.#Stefan Czerwiński κατά Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Gdańsku.#Αίτηση του Sąd Apelacyjny w Gdańsku για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων – Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως – Κανονισμός (ΕΚ) 883/2004 – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής – Άρθρο 3 – Δήλωση των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9 – Μεταβατική σύνταξη – Χαρακτηρισμός – Εκ του νόμου προβλεπόμενα καθεστώτα προσύνταξης – Μη εφαρμογή του κανόνα του συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως δυνάμει του άρθρου 66.#Υπόθεση C-517/16.
judgment · EL · 30 May 2018
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.