European Union · Record · CJ
CELEX 62016CJ0651
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 7 March 2018.#DW v Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Maternity benefit — Calculation of the amount on the basis of the income of the insured person during a reference period of 12 months — Person employed, during that period, by an EU institution — National legislation fixing the amount at issue at 70% of the average contribution basis — Restriction on freedom of movement for workers — Principle of sincere cooperation.#Case C-651/16.
Introduced
7 March 2018
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 March 2018
Records
Official record CELEX 62016CJ0651 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 March 2018. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 7 March 2018.#DW v Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Request for a preliminary ruling from the Augstākā tiesa.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Maternity benefit — Calculation of the amount on the basis of the income of the insured person during a reference period of 12 months — Person employed, during that period, by an EU institution — National legislation fixing the amount at issue at 70% of the average contribution basis — Restriction on freedom of movement for workers — Principle of sincere cooperation.#Case C-651/16.
judgment · EN · 7 March 2018
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 7. marca 2018.#DW proti Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Augstākā tiesa.#Predhodno odločanje – Socialna varnost – Materinsko nadomestilo – Izračun zneska na podlagi dohodka zavarovanke v referenčnem obdobju dvanajstih mesecev – Oseba, ki je bila v tem obdobju zaposlena v instituciji Evropske unije – Nacionalna zakonodaja, ki določa določitev zadevnega zneska na 70 % povprečne prispevne osnove – Omejitev prostega gibanja delavcev – Načelo lojalnega sodelovanja.#Zadeva C-651/16.
judgment · SL · 7 March 2018
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 7.3.2018.#DW vastaan Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Ennakkoratkaisupyyntö – Augstākā tiesa.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Äitiysetuus – Määrän laskeminen vakuutetun 12 kuukauden pituisen viitejakson aikana saamien tulojen perusteella – Henkilö, joka on ollut tämän jakson aikana Euroopan unionin toimielimen palveluksessa – Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla kyseisen etuuden määräksi vahvistetaan 70 prosenttia keskimääräisen vakuutusmaksun perusteen määrästä – Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoitus – Vilpittömän yhteistyön periaate.#Asia C-651/16.
judgment · FI · 7 March 2018
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 7 mars 2018.#DW contre Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Augstākā tiesa.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale – Allocation de maternité – Calcul du montant sur la base des revenus de l’assurée pendant une période de référence de douze mois – Personne ayant été, au cours de cette période, au service d’une institution de l’Union européenne – Réglementation nationale prévoyant la fixation du montant en cause à 70 % de la base moyenne de cotisation d’assurance – Restriction à la libre circulation des travailleurs – Principe de coopération loyale.#Affaire C-651/16.
judgment · FR · 7 March 2018
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 7 marca 2018 r.#DW przeciwko Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Augstākā tiesa.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne – Zasiłek macierzyński – Obliczanie wysokości na podstawie dochodów ubezpieczonego uzyskanych w dwunastomiesięcznym okresie odniesienia – Osoba świadcząca podczas tego okresu służbę w jednej z instytucji Unii Europejskiej – Przepisy krajowe przewidujące ustalanie rozpatrywanej kwoty na 70% średniej podstawy składki ubezpieczeniowej – Ograniczenie swobodnego przepływu pracowników – Zasada lojalnej współpracy.#Sprawa C-651/16.
judgment · PL · 7 March 2018
2018 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#DW prieš Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Augstākā tiesa prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė apsauga – Motinystės išmoka – Išmokos dydžio apskaičiavimas remiantis apdraustojo asmens pajamomis per referencinį 12 mėnesių laikotarpį – Asmuo, kuris tuo laikotarpiu dirbo Europos Sąjungos institucijoje – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos nustatyta, kad šis dydis atitinka 70 % vidutinio kompensuojamojo uždarbio – Laisvo darbuotojų judėjimo apribojimas – Lojalaus bendradarbiavimo principas.#Byla C-651/16.
judgment · LT · 7 March 2018
Решение на Съда (десети състав) от 7 март 2018 г.#DW срещу Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Преюдициално запитване, отправено от Augstākā tiesa.#Преюдициално запитване — Социално осигуряване — Обезщетение за майчинство — Изчисляване на размера въз основа на доходите на осигуреното лице за референтен период от дванадесет месеца — Лице, което през този период е било на работа в институция на Европейския съюз — Национална правна уредба, предвиждаща определянето на разглежданото обезщетение в размер на 70 % от средната осигурителна основа — Ограничаване на свободното движение на работници — Принцип на лоялно сътрудничество.#Дело C-651/16.
judgment · BG · 7 March 2018
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 7 de marzo de 2018.#DW contra Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Augstākā tiesa.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social — Prestación de maternidad — Cálculo del importe sobre la base de los ingresos de la asegurada durante un período de referencia de doce meses — Persona que ha estado durante ese período prestando servicios en una institución de la Unión Europea — Normativa nacional que establece la fijación del importe controvertido en el 70 % de la base media de cotización — Restricción de la libre circulación de los trabajadores — Principio de cooperación leal.#Asunto C-651/16.
judgment · ES · 7 March 2018
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 7. března 2018.#DW v. Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Augstākā tiesa.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení – Dávky v mateřství – Výpočet částky na základě příjmů pojištěnkyně během referenčního období v délce dvanácti měsíců – Osoba, která byla během tohoto období zaměstnána v orgánu Evropské unie – Vnitrostátní právní předpisy upravující stanovení dotčené částky ve výši 70 % průměrného vyměřovacího základu pro pojistné – Omezení volného pohybu pracovníků – Zásada loajální spolupráce.#Věc C-651/16.
judgment · CS · 7 March 2018
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 7. marts 2018.#DW mod Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Augstākā tiesa.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring – moderskabsydelse – beregning af beløbet på grundlag af den sikredes indkomst i en referenceperiode på 12 måneder – person, der i denne periode har arbejdet ved en EU-institution – national lovgivning, hvorefter det omhandlede beløb fastsættes til 70% af det gennemsnitlige bidragsgrundlag – begrænsning af arbejdskraftens frie bevægelighed – princippet om loyalt samarbejde.#Sag C-651/16.
judgment · DA · 7 March 2018
Presuda Suda (deseto vijeće) od 7. ožujka 2018.#DW protiv Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Augstākā tiesa.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost – Rodiljna potpora – Izračun iznosa na temelju dohotka osiguranika tijekom referentnog razdoblja od dvanaest mjeseci – Osoba koja je tijekom tog razdoblja bila u službi institucije Europske unije – Nacionalni propis kojim se predmetni iznos utvrđuje u visini od 70 % prosječne osnovice doprinosa za osiguranje – Ograničenje slobodnog kretanja radnika – Načelo lojalne suradnje.#Predmet C-651/16.
judgment · HR · 7 March 2018
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-7 ta’ Marzu 2018.#DW vs Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Augstākā tiesa.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali – Allowance tal-maternità – Kalkolu tal-ammont fuq il-bażi tad-dħul tal-persuna assigurata matul perijodu ta’ referenza ta’ tnax-il xahar – Persuna li kienet, matul dan il-perijodu, fis-servizz ta’ istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-iffissar tal-ammont inkwistjoni għal 70 % tal-bażi medja ta’ kontribuzzjoni ta’ assigurazzjoni – Restrizzjoni għall-moviment liberu tal-ħaddiema – Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali.#Kawża C-651/16.
judgment · MT · 7 March 2018
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 7. März 2018.#DW gegen Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Vorabentscheidungsersuchen des Augstākā tiesa.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit – Mutterschaftsgeld – Berechnung der Höhe auf der Grundlage der Einkünfte des Versicherten während eines Referenzzeitraums von zwölf Monaten – Person, die in diesem Zeitraum im Dienst eines Organs der Europäischen Union stand – Nationale Regelung, die eine Festsetzung der fraglichen Höhe auf 70 % der durchschnittlichen Beitragsbemessungsgrundlage vorsieht – Beschränkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer – Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit.#Rechtssache C-651/16.
judgment · DE · 7 March 2018
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2018. március 7.#DW kontra Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Az Augstākā tiesa (Lettország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Szociális biztonság – Anyasági támogatás – Az összegnek a biztosított által a tizenkét hónapos referencia‑időszak során elért jövedelmek alapján történő kiszámítása – Az ezen időszak alatt az Európai Unió valamely intézményének szolgálatában álló személy – A szóban forgó összeget az átlagos járulékalap 70%‑ában megállapító nemzeti szabályozás – A munkavállalók szabad mozgásának korlátozása – A lojális együttműködés elve.#C-651/16. sz. ügy.
judgment · HU · 7 March 2018
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 7ης Μαρτίου 2018.#DW κατά Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Αίτηση του Augstākā tiesa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση – Επίδομα μητρότητας – Υπολογισμός του ποσού του βάσει των εισοδημάτων της ασφαλισμένης κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς δώδεκα μηνών – Πρόσωπο το οποίο κατά την περίοδο αυτή υπηρετούσε σε θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Εθνική ρύθμιση προβλέπουσα τον καθορισμό του επίμαχου ποσού στο 70 % της μέσης βάσεως εισφορών – Περιορισμός στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων – Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας.#Υπόθεση C-651/16.
judgment · EL · 7 March 2018
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 7 marzo 2018.#DW contro Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Augstākā tiesa.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale – Assegno di maternità – Calcolo dell’importo in base ai redditi dell’assicurata in un periodo di riferimento di dodici mesi – Persona che, nel corso di tale periodo, è stata al servizio di un’istituzione dell’Unione europea – Normativa nazionale che stabilisce che l’importo in questione sia pari al 70% della base contributiva media di assicurazione – Restrizione alla libera circolazione dei lavoratori – Principio di leale cooperazione.#Causa C-651/16.
judgment · IT · 7 March 2018
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 7 maart 2018.#DW tegen Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Verzoek van de Augstākā tiesa om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid – Moederschapuitkering – Berekening van het bedrag op basis van het inkomen van de verzekerde over een referteperiode van twaalf maanden – Persoon die in die periode heeft gewerkt bij een instelling van de Europese Unie – Nationale regeling die bepaalt dat het betrokken bedrag wordt vastgesteld op 70 % van de gemiddelde grondslag voor de socialezekerheidsbijdragen – Beperking van het vrije verkeer van werknemers – Beginsel van loyale samenwerking.#Zaak C-651/16.
judgment · NL · 7 March 2018
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 7 de março de 2018.#DW contra Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Augstākā tiesa.#Reenvio prejudicial — Segurança social — Subsídio de maternidade — Cálculo do montante com base nos rendimentos do contribuinte durante um período de referência de doze meses — Pessoa que esteve, durante esse período, ao serviço de uma instituição da União Europeia — Legislação nacional que prevê a fixação do montante em causa em 70% da base média de contribuição — Restrição à livre circulação dos trabalhadores — Princípio da cooperação leal.#Processo C-651/16.
judgment · PT · 7 March 2018
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 7 martie 2018.#DW împotriva Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Cerere de decizie preliminară formulată de Augstākā tiesa.#Trimitere preliminară – Securitate socială – Alocație de maternitate – Calcularea cuantumului pe baza veniturilor persoanei asigurate dintr-o perioadă de referință de 12 luni – Persoană care a fost în această perioadă în serviciul unei instituții a Uniunii Europene – Reglementare națională care prevede stabilirea cuantumului în cauză la 70 % din baza de contribuție medie la asigurare – Restricție privind libera circulație a lucrătorilor – Principiul cooperării loiale.#Cauza C-651/16.
judgment · RO · 7 March 2018
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 7 mars 2018.#DW mot Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Begäran om förhandsavgörande från Augstākā tiesa.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet – Mammapenning – Beloppet beräknas på grundval av den försäkrade personens inkomst under en referensperiod på tolv månader – Person som under denna period varit anställd vid en av Europeiska unionens institutioner – Nationell lagstiftning enligt vilken det aktuella beloppet ska uppgå till 70 procent av den genomsnittliga avgiftsgrundande inkomsten – Inskränkning av den fria rörligheten för arbetstagare – Principen om lojalt samarbete.#Mål C-651/16.
judgment · SV · 7 March 2018
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2018. gada 7. marts.#DW pret Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūru.#Augstākās tiesas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālais nodrošinājums – Maternitātes pabalsts – Pabalsta apmēra noteikšana, ņemot vērā apdrošinātās personas ienākumus 12 mēnešu atsauces laikposmā – Persona, kas šajā laikposmā ir bijusi nodarbināta Eiropas Savienības iestādē – Valsts tiesiskais regulējums, ar ko attiecīgā pabalsta apmērs noteikts 70 % apmērā no vidējās apdrošināšanas iemaksu algas – Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības ierobežojums – Lojālas sadarbības princips.#Lieta C-651/16.
judgment · LV · 7 March 2018
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) zo 7. marca 2018.#DW proti Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Augstākā tiesa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie – Dávka v materstve – Výpočet výšky na základe príjmov poistenej osoby počas dvanásťmesačného referenčného obdobia – Osoba, ktorá bola počas tohto obdobia v službe inštitúcie Európskej únie – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca predmetnú sumu vo výške 70 % priemerného vymeriavacieho základu príspevkov na poistenie – Obmedzenie voľného pohybu pracovníkov – Zásada lojálnej spolupráce.#Vec C-651/16.
judgment · SK · 7 March 2018
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 7.3.2018.#DW versus Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākā tiesa.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalkindlustus – Rasedus- ja sünnitushüvitis – Summa arvutamine kindlustatava poolt 12 kuu pikkusel arvessevõetaval ajavahemikul teenitud tulu alusel – Isik, kes töötas sel ajavahemikul Euroopa Liidu institutsioonis – Liikmesriigi õigusnormid, mis näevad ette asjaomase summa kindlaksmääramise nii, et see on 70% keskmisest sotsiaalmaksuga maksustatavast tulust – Töötajate vaba liikumise piirang – Lojaalse koostöö põhimõte.#Kohtuasi C-651/16.
judgment · ET · 7 March 2018
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.