European Union · Record · CO
CELEX 62016CO0581
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 April 2017.#Criminal proceedings against Nicola Turco.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Salerno.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Identical questions referred for a preliminary ruling — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — National rules — Reorganisation of the licensing system through the alignment of licence expiry dates — New call for tenders — Licences for a shorter term than that of the former licences — Transfer, free of charge, of the rights to use tangible and intangible assets owned constituting the network for the management and collection of bets — Restriction — Overriding reasons in the public interest — Proportionality.#Case C-581/16.
Introduced
4 April 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 April 2017
Records
Official record CELEX 62016CO0581 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 April 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 April 2017.#Criminal proceedings against Nicola Turco.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Salerno.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Identical questions referred for a preliminary ruling — Articles 49 TFEU and 56 TFEU — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — National rules — Reorganisation of the licensing system through the alignment of licence expiry dates — New call for tenders — Licences for a shorter term than that of the former licences — Transfer, free of charge, of the rights to use tangible and intangible assets owned constituting the network for the management and collection of bets — Restriction — Overriding reasons in the public interest — Proportionality.#Case C-581/16.
judgment · EN · 4 April 2017
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 4.4.2017.#Kriminaalasi, milles süüdistatav on Nicola Turco.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Salerno.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Identsed eelotsuse küsimused – ELTL artiklid 49 ja 56 – Asutamisvabadus – Teenuste osutamise vabadus – Hasartmängud – Siseriiklikud õigusnormid – Tegevuslubade süsteemi ümberkorraldamine lubade kehtivuse lõpptähtaegade ühtlustamise teel – Uue hanke väljakuulutamine – Varem väljastatud tegevuslubadest lühema kehtivusajaga tegevusload – Omandis oleva ning mängude korraldamise ja panuste kogumise võrgustiku moodustava materiaalse ja immateriaalse vara tasuta üleandmine – Piirang – Ülekaalukast üldisest huvist tulenevad põhjused – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-581/16.
judgment · ET · 4 April 2017
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 4 april 2017.#Strafzaak tegen Nicola Turco.#Verzoek van de Tribunale di Salerno om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Identieke prejudiciële vragen – Artikelen 49 en 56 VWEU – Vrijheid van vestiging – Vrij verrichten van diensten – Kansspelen – Nationale regeling – Herschikking van het concessiestelsel door de einddata van de concessies op elkaar af te stemmen – Nieuwe aanbesteding – Concessies met een kortere looptijd dan de oude concessies – Overdracht om niet van het gebruik van de in eigendom toebehorende materiële en immateriële goederen die het beheer‑ en inzamelingsnetwerk van het spel vormen – Beperking – Dwingende vereisten van algemeen belang – Evenredigheid.#Zaak C-581/16.
judgment · NL · 4 April 2017
Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 4. travnja 2017.#Nicola Turco protiv Procura della Repubblica.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Salerno.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Jednaka prethodna pitanja – Članci 49. i 56. UFEU‑a – Sloboda poslovnog nastana – Slobodno pružanje usluga – Igre na sreću – Nacionalni propisi – Preustroj sustava koncesija vremenskim usklađivanjem rokova – Novi postupak javne nabave – Koncesije s kraćim rokom trajanja od roka trajanja ranije dodijeljenih koncesija – Besplatno ustupanje prava na uporabu materijalne i nematerijalne imovine u vlasništvu koja tvori mrežu za upravljanje i prikupljanje oklada – Ograničenje – Važni razlozi u općem interesu – Proporcionalnost.#Predmet C-581/16.
judgment · HR · 4 April 2017
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 4. dubna 2017.#Trestní řízení proti Nicola Turco.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Salerno.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Totožné předběžné otázky – Články 49 a 56 SFEU – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – Hazardní hry – Vnitrostátní právní úprava – Změna uspořádání systému koncesí sjednocením data, k němuž uplynou doby platnosti koncesí – Nové zadávací řízení – Koncese s kratší dobou platnosti, než je doba platnosti dříve udělených koncesí – Bezúplatný převod užívacího práva k vlastněnému hmotnému a nehmotnému majetku, který tvoří síť provozování a sběru hry – Omezení – Naléhavé důvody veřejného zájmu – Proporcionalita.#Věc C-581/16.
judgment · CS · 4 April 2017
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 4ης Απριλίου 2017.#Ποινική δίκη κατά Nicola Turco.#Αίτηση του Tribunale di Salerno για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Πανομοιότυπα προδικαστικά ερωτήματα – Άρθρα 49 ΣΛΕΕ και 56 ΣΛΕΕ – Ελευθερία εγκαταστάσεως – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Τυχηρά παίγνια – Εθνική ρύθμιση – Αναδιοργάνωση του συστήματος παραχωρήσεως αδειών η οποία συνεπάγεται τη σύμπτωση του χρόνου λήξεως της διάρκειας ισχύος των αδειών – Νέος διαγωνισμός – Παραχώρηση αδειών με διάρκεια ισχύος μικρότερη από εκείνη των αδειών που είχαν παραχωρηθεί στο παρελθόν – Δωρεάν μεταβίβαση της χρήσεως των ιδιόκτητων υλικών και άυλων αγαθών που αποτελούν το δίκτυο διαχειρίσεως της συλλογής στοιχημάτων – Περιορισμός – Επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος – Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-581/16.
judgment · EL · 4 April 2017
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 4. april 2017.#Straffesag mod Nicola Turco.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Salerno.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – enslydende præjudicielle spørgsmål – artikel 49 TEUF og 56 TEUF – etableringsfrihed – fri udveksling af tjenesteydelser – hasardspil – nationale bestemmelser – omorganisering af koncessionssystemet gennem en synkronisering af udløbstidspunktet – nyt udbud – koncessioner med en kortere varighed end de tidligere koncessioner – vederlagsfri overdragelse af anvendelsen af egne materielle og immaterielle aktiver, som udgør nettet til forvaltning og indsamling af væddemål – restriktion – tvingende almene hensyn – forholdsmæssighed.#Sag C-581/16.
judgment · DA · 4 April 2017
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) zo 4. apríla 2017.#Trestné konanie proti Procura della Repubblica.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Salerno.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Zhodné prejudiciálne otázky – Články 49 a 56 ZFEÚ – Sloboda usadiť sa – Slobodné poskytovanie služieb – Hazardné hry – Vnútroštátna právna úprava – Reorganizácia systému koncesií prostredníctvom zjednotenia dátumu uplynutia platnosti – Nové verejné obstarávanie – Koncesie platné kratšie ako predchádzajúce koncesie – Bezodplatné postúpenie užívania vlastneného hmotného a nehmotného majetku, ktorý tvorí sieť prevádzkovania a zberu hier – Obmedzenie – Naliehavé dôvody všeobecného záujmu – Proporcionalita.#Vec C-581/16.
judgment · SK · 4 April 2017
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 4 de abril de 2017.#Procedimento penal contra Nicola Turco.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Salerno.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Cuestiones prejudiciales idénticas — Artículos 49 TFUE y 56 TFUE — Libertad de establecimiento — Libre prestación de servicios — Juegos de azar — Normativa nacional — Reorganización del sistema de concesiones mediante la equiparación de las fechas de vencimiento — Nueva licitación — Concesiones con una duración inferior a las concesiones anteriores — Cesión a título gratuito del uso de los bienes materiales e inmateriales propios que constituyen la red de gestión y de recogida de apuestas — Restricción — Razones imperiosas de interés general — Proporcionalidad.#Asunto C-581/16.
judgment · ES · 4 April 2017
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 4. April 2017.#Strafverfahren gegen Nicola Turco.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Salerno.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Identische Vorlagefragen – Art. 49 und 56 AEUV – Niederlassungsfreiheit – Dienstleistungsfreiheit – Glücksspiele – Nationale Regelung – Neuordnung des Konzessionierungssystems durch eine Anpassung der Ablaufzeitpunkte – Neue Ausschreibung – Konzessionen, deren Laufzeit kürzer ist als die früherer Konzessionen – Unentgeltliche Gebrauchsüberlassung der im Eigentum stehenden materiellen und immateriellen Vermögensgegenstände, die die Infrastruktur der Spielverwaltung und ‑annahme bilden – Beschränkung – Zwingende Erfordernisse des Allgemeininteresses – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-581/16.
judgment · DE · 4 April 2017
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 4. aprila 2017.#Kazenski postopek zoper Nicolo Turca.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di Salerno.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Enaka vprašanja za predhodno odločanje – Člena 49 in 56 PDEU – Svoboda ustanavljanja – Svoboda opravljanja storitev – Igre na srečo – Nacionalna ureditev – Preureditev sistema koncesij s časovno uskladitvijo zapadlosti – Nov javni razpis – Koncesije, podeljene za krajše obdobje od obdobja prej podeljenih koncesij – Neodplačen prenos uporabe materialne in nematerialne lastnine, ki tvori mrežo za upravljanje in pobiranje stav – Omejitev – Nujni razlogi v javnem interesu – Sorazmernost.#Zadeva C-581/16.
judgment · SL · 4 April 2017
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-4 ta’ April 2017.#Proċeduri kriminali kontra Nicola Turco.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale di Salerno.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Domandi preliminari identiċi – Artikoli 49 u 56 TFUE – Libertà ta’ stabbiliment – Libertà li jiġu provduti servizzi – Logħob tal-ażżard – Leġiżlazzjoni nazzjonali – Riorganizzazzjoni tas-sistema tal-konċessjonijiet permezz ta’ allineament temporali tal-iskadenzi – Sejħa għal offerti ġdida – Konċessjonijiet għal perijodu iqsar minn dak tal-konċessjonijiet l-antiki – Trasferiment bla ħlas tal-użu tal-oġġetti materjali u mhux materjali miżmuma b’titolu ta’ proprjetà u li jikkostitwixxu n-netwerk ta’ ġestjoni u ta’ ġbir tal-imħatri – Restrizzjoni – Raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali – Proporzjonalità.#Kawża C-581/16.
judgment · MT · 4 April 2017
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 4 aprile 2017.#Procedimento penale contro Nicola Turco.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Salerno.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Questioni pregiudiziali identiche – Articoli 49 e 56 TFUE – Libertà di stabilimento – Libera prestazione dei servizi – Giochi d’azzardo – Normativa nazionale – Riorganizzazione del sistema delle concessioni mediante un allineamento temporale delle scadenze – Nuova gara – Concessioni di durata inferiore a quella delle precedenti concessioni – Cessione a titolo non oneroso dell’uso dei beni materiali e immateriali di proprietà che costituiscono la rete di gestione e di raccolta del gioco – Restrizione – Ragioni imperative di interesse generale – Proporzionalità.#Causa C-581/16.
judgment · IT · 4 April 2017
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 4 aprilie 2017.#Proces penal împotriva lui Nicola Turco.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale di Salerno.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Întrebări preliminare identice – Articolele 49 și 56 TFUE – Libertatea de stabilire – Libera prestare a serviciilor – Jocuri de noroc – Reglementare națională – Reorganizarea sistemului concesiunilor printr‑o aliniere temporală a termenelor de expirare – Nouă cerere de ofertă – Concesiuni cu o durată mai mică decât cea a concesiunilor anterioare – Cesiune cu titlu gratuit a folosinței bunurilor materiale și imateriale deținute în proprietate și care constituie rețeaua de gestionare și de colectare a jocului – Restricție – Motive imperative de interes general – Proporționalitate.#Cauza C-581/16.
judgment · RO · 4 April 2017
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 4.4.2017.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Nicola Turco.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunale di Salerno.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Identtiset ennakkoratkaisukysymykset – SEUT 49 ja SEUT 56 artikla – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Onnenpelit – Kansallinen säännöstö – Toimilupajärjestelmän uudelleenjärjestäminen yhtenäistämällä toimilupien voimassaolon päättymisajankohdat – Uusi tarjouskilpailu – Toimiluvat, jotka ovat voimassaoloajaltaan lyhyempiä kuin aikaisemmat toimiluvat – Omistettujen aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden, jotka muodostavat pelien hallinnointia ja vetojen keräämistä koskevan verkoston, käyttöoikeuden luovuttaminen vastikkeetta – Rajoitus – Yleistä etua koskevat pakottavat syyt – Oikeasuhteisuus.#Asia C-581/16.
judgment · FI · 4 April 2017
Определение на Съда (седми състав) от 4 април 2017 г.#Наказателно производство срещу Nicola Turco.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Salerno.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Еднакви преюдициални въпроси — Членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Хазартни игри — Национална правна уредба — Реорганизация на системата за концесии чрез времево изравняване на сроковете за концесиите — Нова тръжна процедура — Концесии със срок, по-кратък от срока на предходните концесии — Безвъзмездно прехвърляне на ползването на собствени материални и нематериални активи, които съставят мрежата за управление и събиране на залози — Ограничаване — Императивни съображения от общ интерес — Пропорционалност.#Дело C-581/16.
judgment · BG · 4 April 2017
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 4 april 2017.#Brottmål mot Nicola Turco.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Salerno.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Identiska tolkningsfrågor – Artiklarna 49 och 56 FEUF – Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Hasardspel – Nationell lagstiftning – Omorganisering av systemet medelst en tidsmässig anpassning av koncessionernas förfallodatum – Nytt upphandlingsförfarande – Koncessioner med en kortare giltighetstid än de koncessioner som tidigare tilldelats – Upplåtande utan ersättning av nyttjanderätten till materiella och immateriella tillgångar som ägs av koncessionshavaren och som utgör ett nätverk för administration och upptagande av spelinsatser – Begränsning – Tvingande skäl av allmänintresse – Proportionalitet.#Mål C-581/16.
judgment · SV · 4 April 2017
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 4 kwietnia 2017 r.#Postępowanie karne przeciwko Nicoli Turcowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Salerno.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Identyczne pytania prejudycjalne – Artykuły 49 TFUE i 56 TFUE – Swoboda przedsiębiorczości – Swoboda świadczenia usług – Gry losowe – Uregulowania krajowe – Uporządkowanie systemu udzielania koncesji poprzez zrównanie w czasie terminu ich wygaśnięcia – Nowy przetarg – Koncesje, których czas obowiązywania jest krótszy niż czas obowiązywania wcześniejszych koncesji – Nieodpłatne zbycie prawa do korzystania z materialnych i niematerialnych składników majątkowych będących przedmiotem prawa własności oraz stanowiących sieć służącą do zarządzania zakładami i ich przyjmowania – Ograniczenie – Nadrzędne względy interesu ogólnego – Proporcjonalność.#Sprawa C-581/16.
judgment · PL · 4 April 2017
2017 m. balandžio 4 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis.#Baudžiamoji byla prieš Nicola Turco.#Tribunale di Salerno prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Tapatūs prejudiciniai klausimai – SESV 49 ir 56 straipsniai – Įsisteigimo laisvė – Laisvė teikti paslaugas – Azartiniai lošimai – Nacionalinės teisės aktai – Koncesijų sistemos reorganizavimas suvienodinant koncesijų galiojimo trukmę – Naujas skelbimas apie konkursą – Koncesijos, kurių galiojimo trukmė trumpesnė už anksčiau suteiktų koncesijų galiojimo trukmę – Neatlygintinis teisės naudotis nuosavybės teise priklausančiu materialiuoju ir nematerialiuoju turtu, kuris sudaro lošimo įmokų surinkimo ir administravimo tinklą, perleidimas – Apribojimas – Privalomi bendrojo intereso pagrindai – Proporcingumas.#Byla C-581/16.
judgment · LT · 4 April 2017
A Bíróság végzése (hetedik tanács), 2017. április 4.#Nicola Turco elleni büntetőeljárás.#A Tribunale di Salerno (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Előzetes döntéshozatalra előterjesztett azonos kérdések – EUMSZ 49. cikk és EUMSZ 56. cikk – Letelepedés szabadsága – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Szerencsejátékok – Nemzeti szabályozás – A koncessziók rendszerének a lejárat időbeli kiigazítása révén történő átalakítása – Új pályázati eljárás – Korábbi koncesszióknál rövidebb időtartamú koncessziók – A tulajdonban álló és a játékok kezelésére és gyűjtésére szolgáló hálózatot alkotó tárgyi eszközök és immateriális javak használatának ingyenes átengedése – Korlátozás – Közérdeken alapuló kényszerítő indokok – Arányosság.#C-581/16. sz. ügy.
judgment · HU · 4 April 2017
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 4 avril 2017.#Procédure pénale contre Nicola Turco.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale di Salerno.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Questions préjudicielles identiques – Articles 49 et 56 TFUE – Liberté d’établissement – Libre prestation de services – Jeux de hasard – Réglementation nationale – Réorganisation du système des concessions au moyen d’un alignement temporel des échéances – Nouvel appel d’offres – Concessions d’une durée inférieure à celle des concessions anciennes – Cession à titre gratuit de l’usage des biens matériels et immatériels détenus en propriété et constituant le réseau de gestion et de collecte du jeu – Restriction – Raisons impérieuses d’intérêt général – Proportionnalité.#Affaire C-581/16.
judgment · FR · 4 April 2017
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 4 de abril de 2017.#Processo-crime contra Nicola Turco.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di Salerno.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Questões prejudiciais idênticas — Artigos 49.o e 56.o TFUE — Liberdade de estabelecimento — Livre prestação de serviços — Jogos de fortuna e azar — Regulamentação nacional — Reorganização do sistema das concessões mediante um alinhamento temporal dos prazos — Novo concurso — Concessões de duração inferior à das antigas concessões — Cessão, a título gratuito, do uso dos bens materiais e imateriais detidos em regime de propriedade que constituem a rede de gestão e de recolha de apostas — Restrição — Razões imperiosas de interesse geral — Proporcionalidade.#Processo C-581/16.
judgment · PT · 4 April 2017
Tiesas (septītā palāta) rīkojums, 2017. gada 4. aprīlis.#Kriminālprocess pret Nicola Turco.#Tribunale di Salerno lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Identiski prejudiciālie jautājumi – LESD 49. un 56. pants – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Azartspēles – Valsts tiesiskais regulējums – Koncesiju sistēmas reorganizācija, pagaidu kārtā novienādojot derīguma termiņu – Jauns uzaicinājums iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā – Koncesijas, kuru derīguma termiņš ir īsāks par agrāk piešķirto koncesiju derīguma termiņu – Tiesību izmantot materiālu un nemateriālu īpašumā esošu mantu, kas veido azartspēļu pārvaldes un iemaksu iekasēšanas tīklu, nodošana bez atlīdzības – Ierobežojums – Primāri vispārējo interešu apsvērumi – Samērīgums.#Lieta C-581/16.
judgment · LV · 4 April 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.