European Union · Record · TJ
CELEX 62016TJ0693(01)
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 15 December 2021 (Extracts).#HG v European Commission.#Appeal – Civil service – Officials – Posting to a non-Member State – Family lodging provided by the administration – Non-compliance with the obligation to reside there with the family – Disciplinary proceedings – Disciplinary penalty of deferment of advancement to a higher step – Making good of any damage suffered by the European Union – Article 22 of the Staff Regulations – Dismissal of the action on the merits – Setting aside on appeal – Judgment on appeal re-examined by the Court of Justice and set aside – Referral back to the General Court.#Case T-693/16 P RENV-RX.
Introduced
15 December 2021
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 December 2021
Records
Official record CELEX 62016TJ0693(01) from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 December 2021. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 15 December 2021 (Extracts).#HG v European Commission.#Appeal – Civil service – Officials – Posting to a non-Member State – Family lodging provided by the administration – Non-compliance with the obligation to reside there with the family – Disciplinary proceedings – Disciplinary penalty of deferment of advancement to a higher step – Making good of any damage suffered by the European Union – Article 22 of the Staff Regulations – Dismissal of the action on the merits – Setting aside on appeal – Judgment on appeal re-examined by the Court of Justice and set aside – Referral back to the General Court.#Case T-693/16 P RENV-RX.
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 15 December 2021 (Extracts).#HG v European Commission.#Appeal – Civil service – Officials – Posting to a non-Member State – Family lodging provided by the administration – Non-compliance with the obligation to reside there with the family – Disciplinary proceedings – Disciplinary penalty of deferment of advancement to a higher step – Making good of any damage suffered by the European Union – Article 22 of the Staff Regulations – Dismissal of the action on the merits – Setting aside on appeal – Judgment on appeal re-examined by the Court of Justice and set aside – Referral back to the General Court.#Case T-693/16 P RENV-RX.
judgment · EN · 15 December 2021
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 15 december 2021 (Utdrag).#HG mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Personalmål – Tjänstemän – Tjänstgöring i tredjeland – Familjebostad som administrationen ställt till förfogande – Underlåtenhet att iaktta skyldigheten att bo där med sin familj – Disciplinärt förfarande – Disciplinåtgärd i form av uppskjuten förflyttning till en högre löneklass – Ersättning för skada som unionen lidit – Artikel 22 i tjänsteföreskrifterna – Ogillande av talan i sak – Upphävande efter överklagande – Dom i mål om överklagande som omprövats av domstolen och upphävts – Återförvisning till tribunalen.#Mål T-693/16 P RENV-RX.
judgment · SV · 15 December 2021
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 15. decembra 2021 (výňatky).#HG v. Európska komisia.#Odvolanie – Verejná služba – Úradníci – Preloženie do tretej krajiny – Rodinný byt poskytnutý inštitúciou – Nedodržanie povinnosti bývať v ňom s rodinou – Disciplinárne konanie – Disciplinárna sankcia spočívajúca v pozastavení postupu do vyššieho platového stupňa – Náhrada škody spôsobenej Únii – Článok 22 služobného poriadku – Zamietnutie žaloby vo veci samej – Zrušenie v konaní o odvolaní – Opätovné preskúmanie rozsudku o odvolaní Súdnym dvorom a jeho zrušenie – Vrátenie veci Všeobecnému súdu.#Vec T-693/16 P RENV-RX.
judgment · SK · 15 December 2021
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 15 decembrie 2021 (Extras).#HG împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Funcție publică – Funcționari – Repartizare într‑o țară terță – Locuință familială pusă la dispoziție de administrație – Nerespectarea obligației de a locui acolo cu familia – Procedură disciplinară – Sancțiunea disciplinară a suspendării avansării în treaptă – Repararea prejudiciului suferit de Uniune – Articolul 22 din statut – Respingerea acțiunii pe fond – Anulare în recurs – Hotărâre pronunțată în recurs reexaminată de Curte și anulată – Trimitere spre rejudecare la Tribunal.#Cauza T-693/16 P RENV-RX.
judgment · RO · 15 December 2021
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 15 december 2021 (Gedeeltelijke publicatie).#HG tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Openbare dienst – Ambtenaren – Tewerkstelling in een derde land – Door de administratie ter beschikking gestelde gezinswoning – Niet-nakoming van de verplichting om daar als gezin te wonen – Tuchtprocedure – Tuchtmaatregel van opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap – Vergoeding van de door de Unie geleden schade – Artikel 22 van het Statuut – Verwerping van het beroep ten gronde – Vernietiging van het arrest in hogere voorziening – Arrest in hogere voorziening door het Hof heroverwogen en vernietigd – Terugverwijzing naar het Gerecht.#Zaak T-693/16 P RENV-RX.
judgment · NL · 15 December 2021
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2021 (Estratti).#HG vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Servizz pubbliku – Uffiċjali – Assenjazzjoni f’pajjiż terz – Akkomodazzjoni ta’ daqs adatt għal familja mqiegħda għad-dispożizzjoni mill-amministrazzjoni – Nuqqas ta’ osservanza tal-obbligu li wieħed jirrisjedi fiha mal-familja – Proċeduri dixxiplinari – Sanzjoni dixxiplinari ta’ sospensjoni ta’ avvanz fl-iskala – Kumpens għad-dannu mġarrab mill-Unjoni – Artikolu 22 tar-Regolamenti tal-Persunal – Ċaħda tar-rikors fuq il-mertu – Annullament wara appell – Sentenza wara appell eżaminata mill-ġdid mill-Qorti tal-Ġustizzja u annullata – Kawża mibgħuta lura quddiem il-Qorti Ġenerali.#Kawża T-693/16 P RENV-RX.
judgment · MT · 15 December 2021
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2021. gada 15. decembris (Izvilkumi).#HG pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Civildienests – Ierēdņi – Darbs trešā valstī – Ģimenes mājoklis, ko personas rīcībā nodevusi administrācija – Pienākuma tur dzīvot kopā ar ģimeni neievērošana – Disciplinārlieta – Izvirzīšanas augstākam līmenim atlikšanas disciplinārsods – Savienībai nodarītā kaitējuma atlīdzināšana – Civildienesta noteikumu 22. pants – Prasības noraidīšana pēc būtības – Atcelšana apelācijas kārtībā – Tiesas pārskatītais un atceltais apelācijas spriedums – Lietas nodošana atpakaļ Vispārējai tiesai.#Lieta T-693/16 P RENV-RX.
judgment · LV · 15 December 2021
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 15 dicembre 2021 (Estratti).#HG contro Commissione europea.#Impugnazione – Funzione pubblica – Funzionari – Sede di servizio in un paese terzo – Alloggio per la famiglia messo a disposizione dall’amministrazione – Inosservanza dell’obbligo di risiedervi con la famiglia – Procedimento disciplinare – Sanzione disciplinare della sospensione dall’avanzamento di scatto – Risarcimento del danno subito dall’Unione – Articolo 22 dello Statuto – Rigetto del ricorso nel merito – Annullamento a seguito di impugnazione – Sentenza su impugnazione riesaminata dalla Corte e annullata – Rinvio al Tribunale.#Causa T-693/16 P RENV-RX.
judgment · IT · 15 December 2021
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 15. prosinca 2021. (Ulomci).#HG protiv Europske komisije.#Žalba – Javna služba – Dužnosnici – Rad u trećoj zemlji – Obiteljski smještaj koji je uprava stavila na raspolaganje – Nepoštovanje obveze boravka obitelji u obiteljskom smještaju – Stegovni postupak – Stegovna mjera odgode napredovanja u viši stupanj – Naknada štete koju je pretrpjela Unija – Članak 22. Pravilnika o osoblju – Odbijanje merituma tužbe – Ukidanje povodom žalbe – Presuda o žalbi koju je Sud preispitao i koja je ukinuta – Vraćanje predmeta na ponovno suđenje Općem sudu.#Predmet T-693/16 P RENV-RX.
judgment · HR · 15 December 2021
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 2021 (Αποσπάσματα).#HG κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως – Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Τοποθέτηση σε τρίτη χώρα – Οικογενειακή κατοικία που διατίθεται από τη Διοίκηση – Αθέτηση της υποχρεώσεως του υπαλλήλου να διαμένει στην κατοικία αυτή με την οικογένειά του – Πειθαρχική διαδικασία – Πειθαρχική κύρωση της αναστολής προαγωγής κατά κλιμάκιο – Αποκατάσταση της ζημίας την οποία έχει υποστεί η Ένωση – Άρθρο 22 του ΚΥΚ – Απόρριψη της προσφυγής-αγωγής επί της ουσίας – Αναίρεση της αποφάσεως – Επανεξέταση της αναιρετικής αποφάσεως από το Δικαστήριο και εξαφάνισή της – Αναπομπή της υποθέσεως στο Γενικό Δικαστήριο.#Υπόθεση T-693/16 P RENV-RX.
judgment · EL · 15 December 2021
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 15. Dezember 2021 (Auszüge).#HG gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Beamte – Dienstliche Verwendung in einem Drittland – Von der Verwaltung zur Verfügung gestellte Familienwohnung – Nichtbeachtung der Pflicht, mit der Familie dort zu wohnen – Disziplinarverfahren – Disziplinarstrafe des Versagens des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen – Ersatz des der Union entstandenen Schadens – Art. 22 des Statuts – Abweisung der Klage als unbegründet – Aufhebung im Rechtsmittelverfahren – Vom Gerichtshof überprüftes und aufgehobenes Rechtsmittelurteil – Zurückverweisung an das Gericht.#Rechtssache T-693/16 P RENV-RX.
judgment · DE · 15 December 2021
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 15 décembre 2021 (Extraits).#HG contre Commission européenne.#Pourvoi – Fonction publique – Fonctionnaires – Affectation dans un pays tiers – Logement familial mis à disposition par l’administration – Non-respect de l’obligation d’y résider en famille – Procédure disciplinaire – Sanction disciplinaire de suspension d’avancement d’échelon – Réparation du préjudice subi par l’Union – Article 22 du statut – Rejet du recours au fond – Annulation sur pourvoi – Arrêt sur pourvoi réexaminé par la Cour et annulé – Renvoi au Tribunal.#Affaire T-693/16 P RENV-RX.
judgment · FR · 15 December 2021
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 15 de dezembro de 2021 (Extratos).#HG contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública — Função pública — Funcionários — Afetação num país terceiro — Alojamento familiar colocado à disposição pela Administração — Incumprimento da obrigação de aí residir em família — Processo disciplinar — Sanção disciplinar de suspensão da subida de escalão — Reparação do prejuízo sofrido pela União Europeia — Artigo 22.° do Estatuto — Negação de provimento ao recurso quanto ao mérito — Anulação em recurso — Acórdão proferido em sede de recurso reexaminado pelo Tribunal de Justiça e anulado — Remessa ao Tribunal Geral.#Processo T-693/16 P RENV-RX.
judgment · PT · 15 December 2021
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 15. prosince 2021 (výňatky).#HG v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Veřejná služba – Úředníci – Přidělení k výkonu služby ve třetí zemi – Rodinný služební byt poskytnutý správou – Nesplnění povinnosti pobývat v něm s rodinou – Disciplinární řízení – Disciplinární sankce odložení postupu do vyššího platového stupně – Náhrada škody vzniklé Unii – Článek 22 služebního řádu – Zamítnutí žaloby ve věci samé – Zrušení v rámci kasačního opravného prostředku – Přezkum a zrušení rozsudku o kasačním opravném prostředku Soudním dvorem – Vrácení věci Tribunálu.#Věc T-693/16 P RENV-RX.
judgment · CS · 15 December 2021
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 15 декември 2021 г. (откъси).#HG срещу Европейска комисия.#Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Назначаване в трета държава — Семейно жилище, предоставено от администрацията — Неизпълнение на задължението за пребиваване в него със семейството — Дисциплинарно производство — Дисциплинарно наказание спиране на повишаването в стъпка — Поправяне на претърпените от Съюза вреди — Член 22 от Правилника — Отхвърляне на жалбата по същество — Отмяна в производство по обжалване — Преразглеждане и отмяна от Съда на решението, постановено в производството по обжалване — Връщане на делото на Общия съд.#Дело T-693/16 P RENV-RX.
judgment · BG · 15 December 2021
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 15 de diciembre de 2021 (Extractos).#HG contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Función pública — Funcionarios — Destino en un país tercero — Vivienda familiar puesta a disposición por la administración — Incumplimiento de la obligación de residir en ella en familia — Procedimiento disciplinario — Sanción disciplinaria de suspensión de subida de escalón — Reparación del perjuicio sufrido por la Unión — Artículo 22 del Estatuto — Desestimación del recurso en cuanto al fondo — Anulación en casación — Sentencia dictada en casación reexaminada por el Tribunal de Justicia y anulada — Devolución al Tribunal General.#Asunto T-693/16 P RENV-RX.
judgment · ES · 15 December 2021
2021 m. gruodžio 15 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas (Ištraukos).#HG prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Komandiravimas į trečiąją šalį – Administracijos suteiktas būstas šeimai – Pareigos šeimai gyventi tame būste nesilaikymas – Drausminė procedūra – Perkėlimo į aukštesnę pakopą sustabdymo drausminė nuobauda – Sąjungos patirtos žalos atlyginimas – Tarnybos nuostatų 22 straipsnis – Ieškinio atmetimas iš esmės – Panaikinimas apeliaciniame procese – Sprendimas, kurį Teisingumo Teismas išnagrinėjo apeliaciniame procese ir panaikino – Bylos perdavimas Bendrajam Teismui.#Byla T-693/16 P RENV-RX.
judgment · LT · 15 December 2021
Üldkohtu otsus (neljas koda), 15.12.2021 (Väljavõtted).#HG versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Avalik teenistus – Ametnikud – Kolmandas riigis töötamine – Administratsiooni antud pere elamispind – Seal elamise kohustuse täitmata jätmine – Distsiplinaarmenetlus – Kõrgemasse palgajärku tõusmise edasilükkamine distsiplinaarkaristusena – Liidule tekitatud kahju hüvitamine – Personalieeskirjade artikkel 22 – Hagi sisuline rahuldamata jätmine – Apellatsiooniastmes tühistamine – Apellatsiooniastmes tehtud kohtuotsus, mille Euroopa Kohus on uuesti läbi vaadanud ja tühistanud – Üldkohtusse tagasisaatmine.#Kohtuasi T-693/16 P RENV-RX.
judgment · ET · 15 December 2021
A Törvényszék ítélete (negyedik tanács), 2021. december 15. (Kivonatok).#HG kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Közszolgálat – Tisztviselők – Harmadik országba történő beosztás – Családi lakás adminisztráció általi rendelkezésre bocsátása – A családdal együtt való ottlakásra vonatkozó kötelezettség megszegése – Fegyelmi eljárás – A magasabb fizetési fokozatba lépés elhalasztása mint fegyelmi intézkedés – Az Uniót ért kár megtérítése – A személyzeti szabályzat 22. cikke – A kereset érdemi elutasítása – Fellebbezés alapján történő hatályon kívül helyezés – Fellebbezés alapján hozott, a Bíróság által felülvizsgált és hatályon kívül helyezett ítélet – A Törvényszékhez való visszautalás.#T-693/16. P .RENV-RX. sz. ügy.
judgment · HU · 15 December 2021
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 15. decembra 2021 (izvlečki).#HG proti Evropski komisiji.#Pritožba – Javni uslužbenci – Uradniki – Zaposlitev v tretji državi – Družinsko stanovanje, ki ga da na razpolago uprava – Neupoštevanje obveznosti prebivanja v stanovanju z družino – Disciplinski postopek – Disciplinski ukrep odloga napredovanja v višji plačilni razred – Povrnitev škode, nastale Uniji – Člen 22 Kadrovskih predpisov – Zavrnitev tožbe v glavni stvari – Razveljavitev na podlagi pritožbe – Sodba o pritožbi, ki jo Sodišče preveri in razveljavi – Vrnitev v razsojanje Splošnemu sodišču.#Zadeva T-693/16 P RENV-RX.
judgment · SL · 15 December 2021
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15.12.2021 (julkaistu otteina).#HG vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Henkilöstö – Virkamiehet – Asemapaikan osoittaminen kolmanteen maahan – Hallinnon käyttöön antama perheasunto – Käyttöön annetussa asunnossa perheen kanssa asumista koskevan velvoitteen laiminlyönti – Kurinpitomenettely – Kurinpitoseuraamus, joka sisältää ikälisien kertymisen keskeyttämisen – Unionille aiheutuneen vahingon korvaaminen – Henkilöstösääntöjen 22 artikla – Kanteen aineellinen hylkääminen – Kumoaminen muutoksenhaussa – Muutoksenhaussa annettu tuomio, jonka unionin tuomioistuin on tutkinut uudelleen ja kumonnut – Palauttaminen unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.#Asia T-693/16 P RENV-RX.
judgment · FI · 15 December 2021
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 15. december 2021 (uddrag).#HG mod Europa-Kommissionen.#Appel – personalesag – tjenestemænd – udstationering i et tredjeland – familiebolig stillet til rådighed af administrationen – manglende overholdelse af forpligtelsen til at tage bopæl i boligen med familien – disciplinær forfølgning – disciplinær sanktion i form af suspension af avancement til et højere løntrin – erstatning for den af Unionen lidte skade – vedtægtens artikel 22 – frifindelse – ophævelse efter appel – dom i appelsag prøvet af Domstolen og ophævet – hjemvisning til Retten.#Sag T-693/16 P RENV-RX.
judgment · DA · 15 December 2021
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 15 grudnia 2021 r. (Fragmenty).#HG przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Służba publiczna – Urzędnicy – Zatrudnienie w państwie trzecim – Miejsce zakwaterowania udostępnione przez administrację – Nieprzestrzeganie obowiązku zamieszkiwania w nim z rodziną – Postępowanie dyscyplinarne – Kara dyscyplinarna w postaci zawieszenia przyniesienia na stopień wyżej – Naprawienie szkody poniesionej przez Unię – Artykuł 22 regulaminu pracowniczego – Oddalenie skargi co do istoty – Uchylenie wyroku w postępowaniu odwoławczym – Wyrok w sprawie odwołania poddany szczególnej procedurze kontroli orzeczeń przez Trybunał i uchylony – Przekazanie sprawy do Sądu.#Sprawa T-693/16 P RENV-RX.
judgment · PL · 15 December 2021
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.