European Union · Record · TJ
CELEX 62016TJ0742
Judgment of the General Court (First Chamber) of 16 May 2017.#CW v European Parliament.#Civil service — Officials — Psychological harassment — Article 12a of the Staff Regulations — Obligation to provide assistance — Internal Rules for the Advisory Committee on Harassment and its Prevention in the Workplace — Article 24 of the Staff Regulations — Request for assistance — Rejection — Decision rejecting the complaint — Independent content — Premature nature of the complaint — None — Role and powers of the Advisory Committee on Harassment and its Prevention in the Workplace — Option for an official to approach the Committee — Non-contractual liability.#Case T-742/16 RENV.
Introduced
16 May 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 May 2017
Records
Official record CELEX 62016TJ0742 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 May 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (First Chamber) of 16 May 2017.#CW v European Parliament.#Civil service — Officials — Psychological harassment — Article 12a of the Staff Regulations — Obligation to provide assistance — Internal Rules for the Advisory Committee on Harassment and its Prevention in the Workplace — Article 24 of the Staff Regulations — Request for assistance — Rejection — Decision rejecting the complaint — Independent content — Premature nature of the complaint — None — Role and powers of the Advisory Committee on Harassment and its Prevention in the Workplace — Option for an official to approach the Committee — Non-contractual liability.#Case T-742/16 RENV.
judgment · EN · 16 May 2017
Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) zo 16. mája 2017.#CW proti Európskemu parlamentu.#Verejná služba – Úradníci – Psychické obťažovanie – Článok 12a služobného poriadku – Povinnosť poskytnúť pomoc – Interné pravidlá týkajúce sa poradného výboru pre otázky obťažovania a jeho prevencie na pracovisku – Článok 24 služobného poriadku – Žiadosť o pomoc – Zamietnutie – Rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti – Samostatný obsah – Predčasnosť sťažnosti – Neexistencia – Úloha a výsady poradného výboru pre otázky obťažovania a jeho prevencie na pracovisku – Možnosť úradníka predložiť vec tomuto výboru – Mimozmluvná zodpovednosť.#Vec T-742/16 RENV.
judgment · SK · 16 May 2017
Acórdão do Tribunal Geral (Primeira Secção) de 16 de maio de 2017.#CW contra Parlamento Europeu.#Função pública — Funcionários — Assédio moral — Artigo 12.°‑A do Estatuto — Obrigação de assistência — Regras internas relativas ao Comité Consultivo sobre o assédio e a sua prevenção no local de trabalho — Artigo 24.° do Estatuto — Pedido de assistência — Indeferimento — Decisão de indeferimento da reclamação — Conteúdo autónomo — Caráter prematuro da reclamação — Inexistência — Função e prerrogativas do Comité Consultivo sobre o assédio e a sua prevenção no local de trabalho — Consulta facultativa pelo funcionário — Responsabilidade extracontratual.#Processo T-742/16 RENV.
judgment · PT · 16 May 2017
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Μαΐου 2017.#CW κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.#Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Ηθική παρενόχληση – Άρθρο 12α του ΚΥΚ – Υποχρέωση αρωγής – Εσωτερικοί κανόνες για τη συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με την παρενόχληση και την πρόληψή της στον χώρο εργασίας – Άρθρο 24 του ΚΥΚ – Αίτηση αρωγής – Απόρριψη – Απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως – Αυτοτελές περιεχόμενο – Πρώιμος χαρακτήρας της διοικητικής ενστάσεως – Δεν υφίσταται – Ρόλος και εξουσίες της συμβουλευτικής επιτροπής για την ηθική παρενόχληση και την πρόληψή της στον χώρο εργασίας – Προαιρετική αίτηση γνωμοδοτήσεως από τον υπάλληλο – Εξωσυμβατική ευθύνη.#Υπόθεση T-742/16 RENV.
judgment · EL · 16 May 2017
Rozsudek Tribunálu (prvního senátu) ze dne 16. května 2017.#CW v. Evropský parlament.#Veřejná služba – Úředníci – Psychické obtěžování – Článek 12a služebního řádu – Povinnost poskytnout pomoc – Interní pravidla o poradním výboru pro otázky obtěžování a jeho předcházení na pracovišti – Článek 24 služebního řádu – Žádost o pomoc – Zamítnutí – Rozhodnutí o zamítnutí stížnosti – Autonomní obsah – Předčasnost stížnosti – Absence – Úloha a výsady poradního výboru pro otázky obtěžování a jeho předcházení na pracovišti – Fakultativní předložení věci úředníkem – Mimosmluvní odpovědnost.#Věc T-742/16 RENV.
judgment · CS · 16 May 2017
Решение на Общия съд (първи състав) от 16 май 2017 г.#CW срещу Европейски парламент.#Публична служба — Длъжностни лица — Психически тормоз — Член 12а от Правилника — Задължение за оказване на съдействие — Вътрешни правила за консултативния комитет по проблемите на тормоза и предотвратяването му на работното място — Член 24 от Правилника — Искане за съдействие — Отхвърляне — Решение, с което се отхвърля подадената по административен ред жалба — Самостоятелно съдържание — Преждевременност на жалбата по административен ред — Липса — Роля и правомощия на консултативния комитет по проблемите на тормоза и предотвратяването му на работното място — Факултативно сезиране от длъжностното лице — Извъндоговорна отговорност.#Дело T-742/16 RENV.
judgment · BG · 16 May 2017
Sentencia del Tribunal General (Sala Primera) de 16 de mayo de 2017.#CW contra Parlamento Europeo.#Función pública — Funcionarios — Acoso moral — Artículo 12 bis del Estatuto — Obligación de asistencia — Normas internas relativas al comité consultivo sobre el acoso y su prevención en el puesto de trabajo — Artículo 24 del Estatuto — Solicitud de asistencia — Desestimación — Decisión de desestimación de la reclamación — Contenido autónomo — Carácter prematuro de la reclamación — Inexistencia — Papel y prerrogativas del comité consultivo sobre el acoso y su prevención en el puesto de trabajo — Consulta facultativa por parte del funcionario — Responsabilidad no contractual.#Asunto T-742/16 RENV.
judgment · ES · 16 May 2017
Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 16. Mai 2017.#CW gegen Europäisches Parlament.#Öffentlicher Dienst – Beamte – Mobbing – Art. 12a des Statuts – Beistandspflicht – Interne Regelung über den Beratenden Ausschuss ‚Mobbing und Mobbing-Prävention am Arbeitsplatz‘ – Art. 24 des Statuts – Beistandsersuchen – Ablehnung – Zurückweisung der Beschwerde – Eigenständiger Gehalt – Vorzeitigkeit der Beschwerde – Fehlen – Rolle und Befugnisse des Beratenden Ausschusses ‚Mobbing und Mobbing-Prävention am Arbeitsplatz‘ – Fakultative Befassung durch den Beamten – Außervertragliche Haftung.#Rechtssache T-742/16 RENV.
judgment · DE · 16 May 2017
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 16 mai 2017.#CW împotriva Parlamentului European.#Funcție publică – Funcționari – Hărțuire morală – Articolul 12a din statut – Obligație de asistență – Norme interne referitoare la Comitetul consultativ privind hărțuirea și prevenirea acesteia la locul de muncă – Articolul 24 din statut – Cerere de asistență – Respingere – Decizie de respingere a reclamației – Conținut autonom – Caracterul prematur al reclamației – Lipsă – Rolul și prerogativele Comitetului consultativ privind hărțuirea și prevenirea acesteia la locul de muncă – Sesizare facultativă de către funcționar – Răspundere extracontractuală.#Cauza T-742/16 RENV.
judgment · RO · 16 May 2017
Presuda Općeg suda (prvo vijeće) od 16. svibnja 2017.#CW protiv Europskog parlamenta.#Javna služba – Dužnosnici – Uznemiravanje – Članak 12.a Pravilnika – Obveza pružanja pomoći – Interna pravila o savjetodavnom odboru nadležnom za prijave zbog uznemiravanja i njegovo sprečavanje na radnom mjestu – Članak 24. Pravilnika – Zahtjev za pomoć – Odbijanje – Odluka o odbijanju žalbe – Autonoman sadržaj – Preuranjena žalba – Nepostojanje – Uloga i ovlasti savjetodavnog odbora nadležnog za prijave zbog uznemiravanja i njegovo sprečavanje na radnom mjestu – Fakultativni zahtjev dužnosnika – Izvanugovorna odgovornost.#Predmet T-742/16 RENV.
judgment · HR · 16 May 2017
Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 16. maja 2017.#CW proti Evropskemu parlamentu.#Javni uslužbenci – Uradniki – Psihično nadlegovanje – Člen 12a Kadrovskih predpisov – Obveznost zagotavljanja pomoči – Notranja pravila v zvezi s posvetovalnim odborom o nadlegovanju in njegovem preprečevanju na delovnem mestu – Člen 24 Kadrovskih predpisov – Prošnja za pomoč – Zavrnitev – Odločba o zavrnitvi pritožbe – Samostojna vsebina – Preuranjena pritožba – Neobstoj – Vloga in pristojnosti posvetovalnega odbora o nadlegovanju in njegovem preprečevanju na delovnem mestu – Neobvezno zaprosilo uradnika – Nepogodbena odgovornost.#Zadeva T-742/16 RENV.
judgment · SL · 16 May 2017
Arrêt du Tribunal (première chambre) du 16 mai 2017.#CW contre Parlement européen.#Fonction publique – Fonctionnaires – Harcèlement moral – Article 12 bis du statut – Obligation d’assistance – Règles internes relatives au comité consultatif sur le harcèlement et sa prévention sur le lieu de travail – Article 24 du statut – Demande d’assistance – Rejet – Décision de rejet de la réclamation – Contenu autonome – Caractère prématuré de la réclamation – Absence – Rôle et prérogatives du comité consultatif sur le harcèlement et sa prévention sur le lieu de travail – Saisine facultative par le fonctionnaire – Responsabilité non contractuelle.#Affaire T-742/16 RENV.
judgment · FR · 16 May 2017
Wyrok Sądu (pierwsza izba) z dnia 16 maja 2017 r.#CW przeciwko Parlamentowi Europejskiemu.#Służba publiczna – Urzędnicy – Mobbing – Artykuł 12a regulaminu pracowniczego – Obowiązek wspomagania – Przepisy wewnętrzne dotyczące komitetu doradczego ds. mobbingu i zapobiegania mu w miejscu pracy – Artykuł 24 regulaminu pracowniczego – Wniosek o udzielenie wsparcia – Oddalenie – Decyzja oddalająca zażalenie – Pojęcie autonomiczne – Przedwczesny charakter żądania – Brak – Rola i uprawnienia komitetu doradczego ds. mobbingu i jego zapobieganiu w miejscu pracy – Fakultatywne wystąpienie przez urzędnika – Odpowiedzialność pozaumowna.#Sprawa T-742/16 RENV.
judgment · PL · 16 May 2017
Tribunalens dom (första avdelningen) av den 16 maj 2017.#CW mot Europaparlamentet.#Personalmål – Tjänstemän – Mobbning – Artikel 12a i tjänsteföreskrifterna – Biståndsskyldighet – Interna bestämmelser för den rådgivande kommittén om mobbning och förebyggande av mobbning på arbetsplatsen – Artikel 24 i tjänsteföreskrifterna – Begäran om bistånd – Avslag – Beslut om avslag på klagomål – Självständigt innehåll – Huruvida klagomålet har ingetts för tidigt – Föreligger inte – Roll och befogenheter för den rådgivande kommittén om mobbning och förebyggande av mobbning på arbetsplatsen – Frivilligt för tjänstemannen att vända sig till kommittén – Utomobligatoriskt ansvar.#Mål T-742/16 RENV.
judgment · SV · 16 May 2017
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.5.2017.#CW vastaan Euroopan parlamentti.#Henkilöstö – Virkamiehet – Työpaikkakiusaaminen – Henkilöstösääntöjen 12 a artikla – Avustamisvelvollisuus – Työpaikkakiusaamista ja työpaikkakiusaamisen ehkäisemistä käsittelevän neuvoa-antavan komitean sisäiset säännöt – Henkilöstösääntöjen 24 artikla – Avustamispyynnön hylkääminen – Valituksen hylkäämispäätös – Itsenäinen sisältö – Valituksen ennenaikaisuuden puuttuminen – Työpaikkakiusaamista ja työpaikkakiusaamisen ehkäisemistä käsittelevän neuvoa-antavan komitean tehtävä ja oikeudet – Virkamies saattaa omaehtoisesti asian komitean käsiteltäväksi – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu.#Asia T-742/16 RENV.
judgment · FI · 16 May 2017
Vispārējās tiesas spriedums (pirmā palāta), 2017. gada 16. maijs.#CW pret Eiropas Parlamentu.#Civildienests – Ierēdņi – Psiholoģiska vardarbība – Civildienesta noteikumu 12.a pants – Pienākums sniegt palīdzību – Iekšējie noteikumi attiecībā uz Padomdevēju komiteju par psiholoģisko vardarbību un šādas izturēšanās novēršanu darbavietā – Civildienesta noteikumu 24. pants – Lūgums sniegt palīdzību – Noraidīšana – Lēmums par sūdzības noraidīšanu – Autonoms saturs – Sūdzības priekšlaicīgums – Neesamība – Padomdevēju komitejas par psiholoģisko vardarbību un šādas izturēšanās novēršanu darbavietā loma un prerogatīvas – Ierēdņa fakultatīva vēršanās komitejā – Ārpuslīgumiskā atbildība.#Lieta T-742/16 RENV.
judgment · LV · 16 May 2017
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Mejju 2017.#CW vs Il-Parlament Ewropew.#Servizz pubbliku – Uffiċjali – Fastidju psikoloġiku – Artikolu 12a tar-Regolamenti tal-Persunal – Obbligu ta’ assistenza – Regoli interni dwar il-Kumitat konsultattiv dwar il-fastidju u l-prevenzjoni tiegħu fil-post tax-xogħol – Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal – Talba għal assistenza – Ċaħda – Deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment – Kontenut awtonomu – Natura prematura tal-ilment – Assenza – Rwol u prerogattivi tal-Kumitat konsultattiv dwar il-fastidju u l-prevenzjoni tiegħu fil-post tax-xogħol – Possibbiltà għall-uffiċjal li jagħmel riferiment lil dan il-kumitat – Responsabbiltà mhux kuntrattwali.#Kawża T-742/16 RENV.
judgment · MT · 16 May 2017
A Törvényszék ítélete (első tanács), 2017. május 16.#CW kontra Európai Parlament.#Közszolgálat – Tisztviselők – Lelki zaklatás – A személyzeti szabályzat 12a. cikke – Segítségnyújtási kötelezettség – A munkahelyi zaklatással és annak megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottságra vonatkozó belső szabályok – A személyzeti szabályzat 24. cikke – Segítségnyújtás iránti kérelem – Elutasítás – Panaszt elutasító határozat – Önálló tartalom – A panasz idő előtti jellege – Hiány – A munkahelyi zaklatással és annak megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottság szerepe és jogköre – A tisztviselő általi fakultatív felkérés – Szerződésen kívüli felelősség.#T-742/16. RENV. sz. ügy.
judgment · HU · 16 May 2017
Arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 16 mei 2017.#CW tegen Europees Parlement.#Openbare dienst – Ambtenaren – Psychisch geweld – Artikel 12 bis van het Statuut – Bijstandsplicht – Interne regels voor het adviescomité intimidatie en voorkoming van intimidatie op het werk – Artikel 24 van het Statuut – Verzoek om bijstand – Afwijzing – Besluit tot afwijzing van de klacht – Autonome inhoud – Prematuur karakter van de klacht – Geen prematuur karakter – Rol en prerogatieven van het adviescomité intimidatie en voorkoming van intimidatie op het werk – Facultatieve inschakeling door de ambtenaar – Niet-contractuele aansprakelijkheid.#Zaak T-742/16 RENV.
judgment · NL · 16 May 2017
Rettens dom (Første Afdeling) af 16. maj 2017.#CW mod Europa-Parlamentet.#Personalesag – tjenestemænd – psykisk chikane – vedtægtens artikel 12a – bistandspligt – interne regler om det rådgivende udvalg vedrørende chikane og forebyggelse af chikane på arbejdspladsen – vedtægtens artikel 24 – ansøgning om bistand – afslag – afgørelse om afslag på klagen – selvstændigt indhold – klagen indgivet for tidligt – foreligger ikke – det rådgivende udvalg vedrørende chikane og forebyggelse af chikane på arbejdspladsens rolle og beføjelser – tjenestemandens fakultative forelæggelse – ansvar uden for kontrakt.#Sag T-742/16 RENV.
judgment · DA · 16 May 2017
Üldkohtu (esimene koda) 16. mai 2017. aasta otsus.#CW versus Euroopa Parlament.#Avalik teenistus – Ametnikud – Psühholoogiline ahistamine – Personalieeskirjade artikkel 12a – Abistamiskohustus – Töökohal ahistamise ja selle ärahoidmisega tegeleva nõuandekomitee sise‑eeskiri – Personalieeskirjade artikkel 24 – Abitaotlus – Rahuldamata jätmine – Kaebuse rahuldamata jätmise otsus – Iseseisev sisu – Enneaegne kaebus – Puudumine – Töökohal ahistamise ja selle ärahoidmisega tegeleva nõuandekomitee ülesanne ja õigused – Ametniku võimalus komitee poole pöörduda – Lepinguväline vastutus.#Kohtuasi T-742/16 RENV.
judgment · ET · 16 May 2017
2017 m. gegužės 16 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#CW prieš Europos Parlamentą.#Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Psichologinis priekabiavimas – Pareigūnų tarnybos nuostatų 12a straipsnis – Pareiga padėti – Patariamojo komiteto dėl priekabiavimo darbo vietoje ir jo prevencijos vidaus taisyklės – Pareigūnų tarnybos nuostatų 24 straipsnis – Pagalbos prašymas – Atmetimas – Sprendimas atmesti skundą – Savarankiškas turinys – Per anksti paduotas skundas – Nebuvimas – Patariamojo komiteto dėl priekabiavimo darbo vietoje ir jo prevencijos vaidmuo ir prerogatyvos – Neprivalomas pareigūno kreipimasis – Deliktinė atsakomybė.#Byla T-742/16 RENV.
judgment · LT · 16 May 2017
Sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 16 maggio 2017.#CW contro Parlamento europeo.#Funzione pubblica – Funzionari – Molestie psicologiche – Articolo 12 bis dello statuto – Obbligo di assistenza – Norme interne relative al comitato consultivo sulle molestie morali e relativa prevenzione sul luogo di lavoro – Articolo 24 dello statuto – Richiesta di assistenza – Rigetto – Decisione di rigetto del reclamo – Contenuto autonomo – Carattere prematuro del reclamo – Insussistenza – Ruolo e poteri del comitato consultivo sulle molestie morali e relativa prevenzione sul luogo di lavoro – Consultazione facoltativa da parte del funzionario – Responsabilità extracontrattuale.#Causa T-742/16 RENV.
judgment · IT · 16 May 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.