European Union · Record · CJ
CELEX 62017CJ0513
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 26 September 2018.#Proceedings brought by Josef Baumgartner.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Köln.#Reference for a preliminary ruling — Transport — Road transport — Regulation (EC) No 561/2006 — Article 19(2), first subparagraph — Administrative penalty for an infringement committed in the Member State of the seat of an undertaking imposed by the competent authorities of another Member State in which the infringement was detected.#Case C-513/17.
Introduced
26 September 2018
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 September 2018
Records
Official record CELEX 62017CJ0513 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 September 2018. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 26 September 2018.#Proceedings brought by Josef Baumgartner.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Köln.#Reference for a preliminary ruling — Transport — Road transport — Regulation (EC) No 561/2006 — Article 19(2), first subparagraph — Administrative penalty for an infringement committed in the Member State of the seat of an undertaking imposed by the competent authorities of another Member State in which the infringement was detected.#Case C-513/17.
judgment · EN · 26 September 2018
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-26 ta’ Settembru 2018.#Kawża mressqa minn Josef Baumgartner.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Amtsgericht Köln.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Trasport – Trasport bit-triq – Regolament (KE) Nru 561/2006 – L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(2) – Sanzjoni amministrattiva għal ksur imwettaq fit-territorju tal-Istat Membru tas-sede ta’ impriża, imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor, li fih ġie kkonstatat dan il-ksur.#Kawża C-513/17.
judgment · MT · 26 September 2018
Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2018.#Διαδικασία που κίνησε ο Josef Baumgartner.#Αίτηση του Amtsgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Μεταφορές – Οδικές μεταφορές – Κανονισμός (ΕΚ) 561/2006 – Άρθρο 19, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο – Διοικητική κύρωση για παράβαση διαπραχθείσα στο έδαφος του κράτους μέλους της έδρας της επιχειρήσεως, η οποία επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους εντός του οποίου διαπιστώθηκε η παράβαση αυτή.#Υπόθεση C-513/17.
judgment · EL · 26 September 2018
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 26 września 2018 r.#Postępowanie zainicjowane przez Josefa Baumgartnera.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Amtsgericht Köln.#Odesłanie prejudycjalne – Transport – Transport drogowy – Rozporządzenie (WE) nr 561/2006 – Artykuł 19 ust. 2 akapit pierwszy – Kara administracyjna w związku z naruszeniem popełnionym na terytorium państwa członkowskiego siedziby przedsiębiorstwa, nałożona przez właściwe ograny innego państwa członkowskiego, w którym stwierdzono to naruszenie.#Sprawa C-513/17.
judgment · PL · 26 September 2018
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 26.9.2018.#Asia, jonka on pannut vireille Josef Baumgartner.#Amtsgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Liikenne – Tieliikenne – Asetus (EY) N:o 561/2006 – 19 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta – Hallinnollinen seuraamus, joka koskee yrityksen kotipaikan jäsenvaltion alueella tehtyä rikkomusta ja jonka ovat määränneet sen toisen jäsenvaltion, jossa rikkomus on todettu, toimivaltaiset viranomaiset.#Asia C-513/17.
judgment · FI · 26 September 2018
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 26. rujna 2018.#Postupak koji je pokrenuo Josef Baumgartner.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Amtsgericht Köln.#Zahtjev za prethodnu odluku – Promet – Cestovni promet – Uredba (EZ) br. 561/2006 – Članak 19. stavak 2. prvi podstavak – Upravna sankcija zbog prekršaja počinjenog na državnom području države članice sjedišta poduzeća koju su odredila nadležna tijela druge države članice u kojoj je taj prekršaj otkriven.#Predmet C-513/17.
judgment · HR · 26 September 2018
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 26 septembre 2018.#Procédure engagée par Josef Baumgartner.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Amtsgericht Köln.#Renvoi préjudiciel – Transports – Transports par route – Règlement (CE) no 561/2006 – Article 19, paragraphe 2, premier alinéa – Sanction administrative visant une infraction commise sur le territoire de l’État membre du siège d’une entreprise, infligée par les autorités compétentes d’un autre État membre, dans lequel cette infraction a été constatée.#Affaire C-513/17.
judgment · FR · 26 September 2018
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 26 de septiembre de 2018.#Procedimiento incoado por Josef Baumgartner.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Köln.#Procedimiento prejudicial — Transportes — Transportes por carretera — Reglamento (CE) n.º 561/2006 — Artículo 19, apartado 2, párrafo primero — Sanción administrativa por una infracción cometida en el territorio del Estado miembro del domicilio social de una empresa, impuesta por las autoridades competentes de otro Estado miembro en el que dicha infracción ha sido descubierta.#Asunto C-513/17.
judgment · ES · 26 September 2018
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 26. septembra 2018.#Konanie začaté na návrh Josefa Baumgartnera.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Amtsgericht Köln.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Doprava – Cestná doprava – Nariadenie (ES) č. 561/2006 – Článok 19 ods. 2 prvý pododsek – Správna sankcia za porušenie, ku ktorému došlo na území členského štátu sídla podniku, uložená príslušnými orgánmi iného členského štátu, v ktorom bolo toto porušenie zistené.#Vec C-513/17.
judgment · SK · 26 September 2018
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 26 de setembro de 2018.#Processo instaurado por Josef Baumgartner.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Amtsgericht Köln.#Reenvio prejudicial — Transportes — Transportes rodoviários — Regulamento (CE) n.o 561/2006 — Artigo 19.o, n.o 2, primeiro parágrafo — Sanção administrativa por uma infração cometida no território do Estado‑Membro da sede de uma empresa, aplicada pelas autoridades competentes de outro Estado‑Membro no qual essa infração foi detetada.#Processo C-513/17.
judgment · PT · 26 September 2018
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 26 september 2018.#Procedure ingeleid door Josef Baumgartner.#Verzoek van het Amtsgericht Köln om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vervoer – Wegvervoer – Verordening (EG) nr. 561/2006 – Artikel 19, lid 2, eerste alinea – Bestuursrechtelijke sanctie die voor een inbreuk die is begaan op het grondgebied van de lidstaat waar een onderneming haar zetel heeft, wordt opgelegd door de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat, waar die inbreuk is vastgesteld.#Zaak C-513/17.
judgment · NL · 26 September 2018
Решение на Съда (седми състав) от 26 септември 2018 г.#Производство по иск на Josef Baumgartner.#Преюдициално запитване, отправено от Amtsgericht Köln.#Преюдициално запитване — Транспорт — Автомобилен транспорт — Регламент (ЕО) № 561/2006 — Член 19, параграф 2, първа алинея — Административна санкция за нарушение, извършено на територията на държавата членка по седалището на предприятие, която е наложена от компетентните органи на друга държава членка, в която е било установено нарушението.#Дело C-513/17.
judgment · BG · 26 September 2018
2018 m. rugsėjo 26 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Procesą inicijavo Josef Baumgartner.#Amtsgericht Köln prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Transportas – Kelių transportas – Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 – 19 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa – Administracinė sankcija už pažeidimą, padarytą valstybės narės, kurioje yra įmonės buveinė, teritorijoje, paskirta kitos valstybės narės, kurioje buvo nustatytas tas pažeidimas, kompetentingų institucijų.#Byla C-513/17.
judgment · LT · 26 September 2018
A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2018. szeptember 26.#Az eljárást indította: Bundesamt für Güterverkehr és Staatsanwaltschaft Köln.#Az Amtsgericht Köln (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közlekedés – Közúti közlekedés – 561/2006/EK rendelet – A 19. cikk (2) bekezdésének első albekezdése – Valamely vállalkozás székhelye szerinti tagállam területén elkövetett jogsértésért járó közigazgatási szankció, amelyet azon másik tagállam illetékes hatóságai szabtak ki, ahol ezt a jogsértést megállapították.#C-513/17. sz. ügy.
judgment · HU · 26 September 2018
Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 26 septembrie 2018.#Procedură inițiată de Josef Baumgartner.#Cerere de decizie preliminară formulată de Amtsgericht Köln.#Trimitere preliminară – Transporturi – Transporturi rutiere – Regulamentul (CE) nr. 561/2006 – Articolul 19 alineatul (2) primul paragraf – Sancțiune administrativă care vizează o încălcare comisă pe teritoriul statului membru al sediului unei întreprinderi, aplicată de autoritățile competente ale unui alt stat membru, în care a fost constatată această încălcare.#Cauza C-513/17.
judgment · RO · 26 September 2018
Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 26. září 2018.#Řízení zahájené Josefem Baumgartnerem.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Amtsgericht Köln.#Řízení o předběžné otázce – Doprava – Silniční doprava – Nařízení (ES) č. 561/2006 – Článek 19 odst. 2 první pododstavec – Správní sankce za porušení, ke kterému došlo na území členského státu sídla dopravce, uložená příslušnými orgány jiného členského státu, na jehož území bylo toto porušení zjištěno.#Věc C-513/17.
judgment · CS · 26 September 2018
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 26 settembre 2018.#Causa promossa da Josef Baumgartner.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht Köln.#Rinvio pregiudiziale – Trasporti – Trasporti su strada – Regolamento (CE) n. 561/2006 – Articolo 19, paragrafo 2, primo comma – Sanzione amministrativa avente ad oggetto un’infrazione commessa sul territorio dello Stato membro in cui ha sede un’impresa, inflitta dalle autorità competenti di un altro Stato membro nel quale l’infrazione è stata constatata.#Causa C-513/17.
judgment · IT · 26 September 2018
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 26. septembra 2018.#Postopek na predlog Josefa Baumgartnerja.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Amtsgericht Köln.#Predhodno odločanje – Promet – Cestni promet – Uredba (ES) št. 561/2006 – Člen 19(2), prvi pododstavek – Upravna sankcija za prekršek, storjen na ozemlju države članice sedeža podjetja, ki so jo naložili pristojni organi druge države članice, v kateri je bil prekršek ugotovljen.#Zadeva C-513/17.
judgment · SL · 26 September 2018
Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 26. september 2018.#Sag anlagt af Josef Baumgartner.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Köln.#Præjudiciel forelæggelse – transport – vejtransport – forordning (EF) nr. 561/2006 – artikel 19, stk. 2, første afsnit – administrativ sanktion for en overtrædelse begået på området for den medlemsstat, hvor virksomheden har hjemsted, som pålægges af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, hvor denne overtrædelse er blevet fastslået.#Sag C-513/17.
judgment · DA · 26 September 2018
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 26.9.2018.#Bundesamt für Güterverkehr ja Staatsanwaltschaft Köln versus Josef Baumgartner.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Köln.#Eelotsusetaotlus – Transport – Maanteevedu – Määrus (EÜ) nr 561/2006 – Artikli 19 lõike 2 esimene lõik – Haldussanktsioon ettevõtja asukohaliikmesriigi territooriumil toime pandud rikkumise eest, mille on määranud teise liikmesriigi pädevad asutused, kuna seal rikkumine tuvastati.#Kohtuasi C-513/17.
judgment · ET · 26 September 2018
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 26. September 2018.#Verfahren auf Betreiben von Josef Baumgartner.#Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Köln.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verkehr – Straßenverkehr – Verordnung (EG) Nr. 561/2006 – Art. 19 Abs. 2 Unterabs. 1 – Verwaltungsrechtliche Sanktion wegen eines im Hoheitsgebiet des Sitzmitgliedstaats eines Unternehmens begangenen Verstoßes, die von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats verhängt wird, in dem der Verstoß festgestellt wurde.#Rechtssache C-513/17.
judgment · DE · 26 September 2018
Tiesas spriedums (septītā palāta), 2018. gada 26. septembris.#Tiesvedība, ko ierosināja Josef Baumgartner.#Amtsgericht Köln lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Transports – Autopārvadājumi – Regula (EK) Nr. 561/2006 – 19. panta 2. punkta pirmā daļa – Administratīvs sods par dalībvalsts, kurā atrodas uzņēmuma juridiskā adrese, teritorijā izdarītu pārkāpumu, ko uzlikušas citas dalībvalsts, kurā pārkāpums konstatēts, kompetentās iestādes.#Lieta C-513/17.
judgment · LV · 26 September 2018
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 26 september 2018.#Förfarande anhängiggjort av Josef Baumgartner.#Begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Köln.#Begäran om förhandsavgörande – Transport – Vägtransport – Förordning (EG) nr 561/2006 – Artikel 19.2 första stycket – Administrativ sanktion som avser en överträdelse som begåtts i en medlemsstat där ett företag har sitt säte och som beslutats av behöriga myndigheter i en annan medlemsstat i vilken överträdelsen upptäckts.#Mål C-513/17.
judgment · SV · 26 September 2018
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.