European Union · Record · CO
CELEX 62017CO0053
Order of the Court (Sixth Chamber) of 11 May 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. v Nemzetgazdasági Minisztérium.#Request for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Aid granted by Member States — Derogations from the prohibition of aid — Aid capable of being regarded as compatible with the internal market — Regulation (EC) No 800/2008 — Definition of micro, small and medium-sized enterprises — Linked enterprises — Enterprises exercising their activities on the same market and forming part of a global group of enterprises owned by the members of one single family — Concept of ‘group of natural persons acting jointly’.#Case C-53/17.
Introduced
11 May 2017
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 May 2017
Records
Official record CELEX 62017CO0053 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 May 2017. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Sixth Chamber) of 11 May 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. v Nemzetgazdasági Minisztérium.#Request for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Aid granted by Member States — Derogations from the prohibition of aid — Aid capable of being regarded as compatible with the internal market — Regulation (EC) No 800/2008 — Definition of micro, small and medium-sized enterprises — Linked enterprises — Enterprises exercising their activities on the same market and forming part of a global group of enterprises owned by the members of one single family — Concept of ‘group of natural persons acting jointly’.#Case C-53/17.
judgment · EN · 11 May 2017
Tiesas (sestā palāta) rīkojums, 2017. gada 11. maijs.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. pret Nemzetgazdasági Minisztérium.#Fővárosi Törvényszék lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Dalībvalstu piešķirts atbalsts – Atkāpes no atbalsta aizlieguma – Atbalsts, ko var uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu – Regula (EK) Nr. 800/2008 – Mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīcija – Saistīti uzņēmumi – Uzņēmumi, kas darbojas tajā pašā tirgū un ietilpst vienas ģimenes locekļiem piederošā globālā uzņēmumu grupā – Jēdziens “fizisku personu grupa, kas kopīgi darbojas”.#Lieta C-53/17.
judgment · LV · 11 May 2017
Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 11.5.2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. vastaan Nemzetgazdasági Minisztérium.#Ennakkoratkaisupyyntö – Fővárosi Törvényszék.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Jäsenvaltioiden myöntämät tuet – Tuen kieltoa koskevat poikkeukset – Tuet, joiden voidaan katsoa soveltuvan sisämarkkinoille – Asetus (EY) N:o 800/2008 – Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä – Sidosyritykset – Samoilla markkinoilla toimivat yritykset, jotka muodostavat yhden perheen omistaman maailmanlaajuisesti toimivan ryhmän – Yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän käsite.#Asia C-53/17.
judgment · FI · 11 May 2017
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 11 de mayo de 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. contra Nemzetgazdasági Minisztérium.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Fővárosi Törvényszék.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Ayudas concedidas por los Estados miembros — Excepciones a la prohibición de las ayudas — Ayudas que pueden considerarse compatibles con el mercado interior — Reglamento (CE) n.o 800/2008 — Definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas — Empresas vinculadas — Empresas que ejercen sus actividades en el mismo mercado y forman parte de un grupo de empresas global propiedad de los miembros de una misma familia — Concepto de “grupo de personas físicas que actúan de común acuerdo”.#Asunto C-53/17.
judgment · ES · 11 May 2017
A Bíróság végzése (hatodik tanács), 2017. május 11.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. kontra Nemzetgazdasági Minisztérium.#A Fővárosi Törvényszék (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – A tagállamok által nyújtott támogatások – A támogatások tilalma alóli kivételek – A belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető támogatások – 800/2008/EU rendelet – A mikro‑, kis‑ és középvállalkozások fogalmának meghatározása – Kapcsolt vállalkozások – A tevékenységeiket az ugyanazon a piacon végző és az ugyanazon család tagjainak tulajdonában álló globális cégcsoport részét képező vállalkozások – A »közösen eljáró természetes személyek csoportjának« fogalma.#C-53/17. sz. ügy.
judgment · HU · 11 May 2017
Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 11. května 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. v. Nemzetgazdasági Minisztérium.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Fővárosi Törvényszék.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Podpory poskytované členskými státy – Výjimky ze zákazu státní podpory – Podpory, které mohou být považovány za slučitelné s vnitřním trhem – Nařízení (ES) č. 800/2008 – Definice mikropodniků, malých a středních podniků – Propojené podniky – Podniky, které působí na témže trhu a jsou součástí globální skupiny podniků vlastněné členy téže rodiny – Pojem ‚skupina fyzických osob, které jednají společně‘.#Věc C-53/17.
judgment · CS · 11 May 2017
2017 m. gegužės 11 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. prieš Nemzetgazdasági Minisztérium.#Fővárosi Törvényszék prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Valstybių narių teikiama pagalba – Draudimo teikti pagalbą išimtys – Pagalba, kurią galima pripažinti suderinama su vidaus rinka – Reglamentas (EB) Nr. 800/2008 – Labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtis – Susijusios įmonės – Toje pačioje rinkoje veiklą vykdančios įmonės, priklausančios bendrai įmonių grupei, kurią valdo tos pačios šeimos nariai – „Kartu veikiančių fizinių asmenų grupės“ sąvoka.#Byla C-53/17.
judgment · LT · 11 May 2017
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-11 ta’ Mejju 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. vs Nemzetgazdasági Minisztérium.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Fővárosi Törvényszék.#Talba għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Għajnuna mogħtija mill-Istati Membri – Derogi għall-projbizzjoni ta’ għajnuna – Għajnuna li tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern – Regolament (KE) Nru 800/2008 – Definizzjoni ta’ impriżi mikro, żgħar u medji – Impriżi relatati – Impriżi li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fl-istess suq u li huma parti minn grupp globali ta’ impriżi li huma proprjetà tal-membri tal-istess familja – Kunċett ta’ ‘grupp ta’ persuni naturali li jaġixxu flimkien’.#Kawża C-53/17.
judgment · MT · 11 May 2017
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 11 maj 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. mot Nemzetgazdasági Minisztérium.#Begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Törvényszék.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Stöd som ges av en medlemsstat – Undantag från förbudet mot stöd – Stöd som kan anses vara förenligt med den inre marknaden – Förordning (EG) nr 800/2008 – Definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag – Anknutna företag – Företag som bedriver verksamhet på samma marknad och som ingår i en global koncern som ägs av medlemmar i en och samma familj – Begreppet ’en grupp fysiska personer i samverkan’.#Mål C-53/17.
judgment · SV · 11 May 2017
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 11 mai 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. contre Nemzetgazdasági Minisztérium.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Fővárosi Törvényszék.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Aides accordées par les États membres – Dérogations à l’interdiction des aides – Aides pouvant être considérées comme compatibles avec le marché intérieur – Règlement (CE) no 800/2008 – Définition des micro, petites et moyennes entreprises – Entreprises liées – Entreprises exerçant leurs activités sur le même marché et faisant partie d’un groupe d’entreprises global détenu par les membres d’une même famille – Notion de “groupe de personnes physiques agissant de concert”.#Affaire C-53/17.
judgment · FR · 11 May 2017
Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) dell'11 maggio 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. contro Nemzetgazdasági Minisztérium.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Törvényszék.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Aiuti concessi dagli Stati membri – Deroghe al divieto degli aiuti – Aiuti che possono essere considerati compatibili con il mercato interno – Regolamento (CE) n. 800/2008 – Definizione di microimprese, piccole e medie imprese – Imprese collegate – Imprese che svolgono le proprie attività sul medesimo mercato e che appartengono a un gruppo di imprese globale detenuto dai membri di una stessa famiglia – Nozione di «gruppo di persone fisiche che agiscono di concerto.#Causa C-53/17.
judgment · IT · 11 May 2017
Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 11. mája 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. proti Nemzetgazdasági Minisztérium.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Fővárosi Törvényszék.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Pomoc poskytovaná členskými štátmi – Výnimky zo zákazu štátnej pomoci – Pomoc, ktorú možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom – Nariadenie (ES) č. 800/2008 – Definícia mikropodnikov a malých a stredných podnikov – Prepojené podniky – Podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť na tom istom trhu a patria do nadnárodnej skupiny podnikov vo vlastníctve členov jednej rodiny – Pojem ‚skupina fyzických osôb konajúcich spoločne‘.#Vec C-53/17.
judgment · SK · 11 May 2017
Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Μαΐου 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. κατά Nemzetgazdasági Minisztérium.#Αίτηση του Fővárosi Törvényszék για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη – Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση ενισχύσεων – Ενισχύσεις δυνάμενες να χαρακτηρισθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά – Κανονισμός (ΕΚ) 800/2008 – Ορισμός των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων – Συνδεδεμένες επιχειρήσεις – Επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητές τους στην ίδια αγορά και αποτελούν μέρος ενός κεντρικού ομίλου επιχειρήσεων ο οποίος ανήκει στα μέλη της ίδιας οικογένειας – Έννοια της “ομάδας φυσικών προσώπων που ενεργούν από κοινού”.#Υπόθεση C-53/17.
judgment · EL · 11 May 2017
Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 11. maja 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. proti Nemzetgazdasági Minisztérium.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Fővárosi Törvényszék.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Pomoči držav članic – Odstopanja od prepovedi pomoči – Pomoči, ki jih je mogoče šteti za združljive z notranjim trgom – Uredba (ES) št. 800/2008 – Opredelitev mikro, malih in srednje velikih podjetij – Povezana podjetja – Podjetja, ki svoje dejavnosti opravljajo na istem trgu in sestavljajo globalno skupino podjetij, ki je v lasti članov iste družine – Pojem ‚skupina fizičnih oseb, ki skupno delujejo‘.#Zadeva C-53/17.
judgment · SL · 11 May 2017
Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 11 de maio de 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. contra Nemzetgazdasági Minisztérium.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Fővárosi Törvényszék.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Auxílios concedidos pelos Estados‑Membros — Derrogações às proibições de auxílios — Auxílios que podem ser considerados compatíveis com o mercado interno — Regulamento (CE) n.o 800/2008 — Definição de micro, pequenas e médias empresas — Empresas associadas — Empresas que exercem as suas atividades no mesmo mercado e fazem parte de um grupo global de empresas detido pelos membros da mesma família — Conceito de «grupo de pessoas singulares que atuam concertadamente.#Processo C-53/17.
judgment · PT · 11 May 2017
Определение на Съда (шести състав) от 11 май 2017 г.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. срещу Nemzetgazdasági Minisztérium.#Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Törvényszék.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Помощи, предоставяни от държавите членки — Дерогации на забраната за предоставяне на помощи — Помощи, които могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар — Регламент (ЕО) № 800/2008 — Определение за микро-, малки и средни предприятия — Свързани предприятия — Предприятия, които извършват дейността си на същия пазар и са част от цялостна група от предприятия, притежавана от членовете на едно и също семейство — Понятие „група от действащи съвместно физически лица.#Дело C-53/17.
judgment · BG · 11 May 2017
Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 11 maja 2017 r.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. przeciwko Nemzetgazdasági Minisztérium.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Törvényszék.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Pomoc przyznawana przez państwa członkowskie – Odstępstwa od zakazu pomocy państwa – Pomoc, która może być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym – Rozporządzenie (WE) nr 800/2008 – Definicja mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw – Przedsiębiorstwa powiązane – Przedsiębiorstwa prowadzące działalność na tym samym rynku i należące do działającej na skalę globalnej grupy spółek należącej do członków tej samej rodziny – Pojęcie „grupy osób fizycznych działających łącznie”.#Sprawa C-53/17.
judgment · PL · 11 May 2017
Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 11 mei 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. tegen Nemzetgazdasági Minisztérium.#Verzoek van de Fővárosi Törvényszék om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Steun verleend door de lidstaten – Afwijkingen van het verbod op steun – Steun die als verenigbaar met de interne markt kan worden aangemerkt – Verordening (EG) nr. 800/2008 – Definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen – Verbonden ondernemingen – Ondernemingen die hun activiteiten op dezelfde markt uitoefenen en deel uitmaken van een wereldwijd concern dat in handen is van de leden van eenzelfde familie – Begrip ‚in gemeenschappelijk overleg handelende groep natuurlijke personen’.#Zaak C-53/17.
judgment · NL · 11 May 2017
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 11.5.2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. versus Nemzetgazdasági Minisztérium.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Törvényszék.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Riigiabi – Erandid abi andmise keelust – Abi, mida saab pidada siseturuga kokkusobivaks – Määrus (EÜ) nr 800/2008 – Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlus – Sidusettevõtjad – Samal turul tegutsevad ja sama perekonna liikmete omandis olevasse ülemaailmsesse kontserni kuuluvad ettevõtjad – Mõiste „ühiselt tegutsev füüsiliste isikute rühm“.#Kohtuasi C-53/17.
judgment · ET · 11 May 2017
Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 11. Mai 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. gegen Nemzetgazdasági Minisztérium.#Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Törvényszék.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Beihilfen der Mitgliedstaaten – Ausnahmen vom Verbot der Beihilfen – Beihilfen, die als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden können – Verordnung (EG) Nr. 800/2008 – Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen – Verbundene Unternehmen – Unternehmen, die ihre Tätigkeiten auf demselben Markt ausüben und zu einer globalen Unternehmensgruppe gehören, die im Eigentum der Mitglieder derselben Familie steht – Begriff ‚gemeinsam handelnde Gruppe natürlicher Personen‘.#Rechtssache C-53/17.
judgment · DE · 11 May 2017
Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 11 mai 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. împotriva Nemzetgazdasági Minisztérium.#Cerere de decizie preliminară formulată de Fővárosi Törvényszék.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Ajutoare acordate de statele membre – Derogări de la interzicerea ajutoarelor – Ajutoare care pot fi considerate compatibile cu piața internă – Regulamentul (CE) nr. 800/2008 – Definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii – Întreprinderi afiliate – Întreprinderi care își exercită activitățile pe aceeași piață și care aparțin aceluiași grup de întreprinderi global deținut de membrii aceleiași familii – Noțiunea „grup de persoane fizice care acționează în mod concertat”.#Cauza C-53/17.
judgment · RO · 11 May 2017
Rješenje Suda (šesto vijeće) od 11. svibnja 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. protiv Nemzetgazdasági Minisztérium.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Fővárosi Törvényszék.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Potpore koje su dodijelile države članice – Odstupanja od zabrane potpora – Potpore koje se mogu smatrati spojivima s unutarnjim tržištem – Uredba (EZ) br. 800/2008 – Definicija mikro, malih i srednjih poduzeća – Povezana poduzeća – Poduzeća koja obavljaju djelatnost na istom tržištu i koja su dio globalne skupine poduzeća u vlasništvu članova iste obitelji – Pojam ‚skupina fizičkih osoba koje zajedno djeluju’.#Predmet C-53/17.
judgment · HR · 11 May 2017
Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 11. maj 2017.#Bericap Záródástechnikai Cikkeket Gyártó Bt. mod Nemzetgazdasági Minisztérium.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Törvényszék.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – støtte, som ydes af medlemsstaterne – undtagelser fra forbuddet mod støtte – støtte, der kan anses for forenelig med det indre marked – forordning (EF) nr. 800/2008 – definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder – tilknyttede virksomheder – virksomheder, der opererer på det samme marked, og som er en del af en global koncern, der er ejet af medlemmerne af samme familie – begrebet »gruppe af fysiske personer, som handler i fællesskab.#Sag C-53/17.
judgment · DA · 11 May 2017
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.