European Union · Record · CO
CELEX 62017CO0119
Order of the Court (Seventh Chamber) of 22 February 2018.#Liviu Petru Lupean and Oana Andreea Lupean v SC OTP BAAK Nyrt.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Sibiu.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Articles 3(1), 4(1), 4(2) and 5 — Assessment of the unfairness of contractual terms — Loan agreement concluded in a foreign currency — Exchange rate risk borne entirely by the consumer — Significant imbalance in the parties’ rights and obligations under the contract — Main subject matter of the loan agreement.#Case C-119/17.
Introduced
22 February 2018
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 February 2018
Records
Official record CELEX 62017CO0119 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 February 2018. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Seventh Chamber) of 22 February 2018.#Liviu Petru Lupean and Oana Andreea Lupean v SC OTP BAAK Nyrt.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Sibiu.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Consumer protection — Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts — Articles 3(1), 4(1), 4(2) and 5 — Assessment of the unfairness of contractual terms — Loan agreement concluded in a foreign currency — Exchange rate risk borne entirely by the consumer — Significant imbalance in the parties’ rights and obligations under the contract — Main subject matter of the loan agreement.#Case C-119/17.
judgment · EN · 22 February 2018
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 22 februari 2018.#Liviu Petru Lupean och Oana Andreea Lupean mot OTP BAAK NYRT prin OTPBANK SA prin Sucursala Sibiu och OTP BAAK NYRT prin OTPBANK SA.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Sibiu.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Konsumentskydd – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Artiklarna 3.1, 4.1, 4.2 och 5 – Bedömning av avtalsvillkorens oskälighet – Kreditavtal ingånget i utländsk valuta – Valutarisken ligger uteslutande på konsumenten – Betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet – Låneavtalets huvudföremål.#Mål C-119/17.
judgment · SV · 22 February 2018
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 22. februarja 2018.#Liviu Petru Lupean in Oana Andreea Lupean proti SC OTP BAAK Nyrt.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul Sibiu.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Člen 3(1), člen 4(1) in (2) ter člen 5 – Presoja nepoštenosti pogodbenih pogojev – Kreditna pogodba, sklenjena v tuji valuti – Tečajno tveganje, ki ga v celoti nosi potrošnik – Znatno neravnotežje v pogodbenih pravicah in obveznostih strank – Glavni predmet pogodbe o posojilu.#Zadeva C-119/17.
judgment · SL · 22 February 2018
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 22. februára 2018.#Liviu Petru Lupean a Oana Andreea Lupean proti OTP BAAK NYRT.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Sibiu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Ochrana spotrebiteľov – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1 a 2 a článok 5 – Posúdenie nekalej povahy zmluvných podmienok – Zmluva o úvere poskytnutom v cudzej mene – Kurzové riziko, ktoré v celom rozsahu znáša spotrebiteľ – Značná nerovnováha medzi zmluvnými stranami v právach a povinnostiach vyplývajúcich zo zmluvy – Hlavný predmet zmluvy o pôžičke.#Vec C-119/17.
judgment · SK · 22 February 2018
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 22 de fevereiro de 2018.#Liviu Petru Lupean e Oana Andreea Lupean contra SC OTP BAAK Nyrt.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunalul Sibiu.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Proteção dos consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Artigo 3.°, n.° 1, artigo 4.°, n.os 1 e 2, e artigo 5.° — Apreciação do caráter abusivo das cláusulas contratuais — Contrato de crédito celebrado numa divisa estrangeira — Risco de câmbio inteiramente por conta do consumidor — Desequilíbrio significativo entre os direitos e as obrigações decorrentes do contrato para as partes — Objeto principal do contrato de mútuo.#Processo C-119/17.
judgment · PT · 22 February 2018
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 22 lutego 2018 r.#Liviu Petru Lupean i Oana Andreea Lupean przeciwko SC OTP BAAK Nyrt.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Sibiu.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Ochrona konsumentów – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Artykuł 3 ust. 1, art. 4 ust. 1 i 2 i art. 5 – Ocena nieuczciwego charakteru warunków umownych – Umowa kredytowa zawarta w walucie obcej – Ryzyko kursowe w całości obciążające konsumenta – Znacząca nierównowaga wynikających z umowy praw i obowiązków stron – Główny przedmiot umowy kredytu.#Sprawa C-119/17.
judgment · PL · 22 February 2018
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 22 februari 2018.#Liviu Petru Lupean en Oana Andreea Lupean tegen SC OTP BAAK Nyrt.#Verzoek van de Tribunal Sibiu om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Bescherming van de consument – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Artikel 3, lid 1, artikel 4, leden 1 en 2, en artikel 5 – Beoordeling of contractuele bedingen oneerlijk zijn – Kredietovereenkomst in vreemde valuta – Wisselkoersrisico volledig ten laste van de consument – Aanzienlijke verstoring van het evenwicht tussen de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van partijen – Eigenlijk voorwerp van de kredietovereenkomst.#Zaak C-119/17.
judgment · NL · 22 February 2018
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-22 ta’ Frar 2018.#Liviu Petru Lupean u Oana Andreea Lupean vs SC OTP BAAK Nyrt.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunalul Sibiu.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Protezzjoni tal-konsumaturi — Direttiva 93/13/KEE — Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi — Artikolu 3(1), Artikolu 4(1) u (2), u Artikolu 5 — Evalwazzjoni tan-natura inġusta ta’ klawżoli kuntrattwali — Kuntratt ta’ self konkluż f’munita barranija — Riskju tal-kambju jinġarr b’mod sħiħ mill-konsumatur — Żbilanċ sinjifikattiv bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet li jirriżultaw mill-kuntratt — Suġġett prinċipali tal-kuntratt ta’ self.#Kawża C-119/17.
judgment · MT · 22 February 2018
Tiesas (septītā palāta) rīkojums, 2018. gada 22. februāris.#Liviu Petru Lupean un Oana Andreea Lupean pret SC OTP BAAK Nyrt.#Tribunalul Sibiu lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Patērētāju aizsardzība – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – 3. panta 1. punkts, 4. panta 1. un 2. punkts un 5. pants – Līguma noteikumu negodīguma vērtējums – Ārvalstu valūtā noslēgts aizdevuma līgums – Valūtas risks, ko pilnībā uzņemas patērētājs – Ievērojama no līguma izrietošo pušu tiesību un pienākumu nelīdzsvarotība – Aizdevuma līguma galvenais priekšmets.#Lieta C-119/17.
judgment · LV · 22 February 2018
2018 m. vasario 22 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis.#Liviu Petru Lupean ir Oana Andreea Lupean prieš SC OTP BAAK Nyrt.#Tribunalul Sibiu prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 ir 2 dalys, 5 straipsnis – Sutarties sąlygų nesąžiningumo vertinimas – Kredito užsienio valiuta sutartis – Valiutos kurso kitimo rizika, visiškai tenkanti vartotojui – Ryškus neatitikimas tarp iš sutarties kylančių šalių teisių ir pareigų – Kredito sutarties pagrindinis dalykas.#Byla C-119/17.
judgment · LT · 22 February 2018
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 22 febbraio 2018.#Liviu Petru Lupean e Oana Andreea Lupean contro SC OTP BAAK Nyrt.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Sibiu.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Tutela dei consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, paragrafi 1 e 2, e articolo 5 – Valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali – Contratto di credito concluso in una valuta estera – Rischio di cambio interamente a carico del consumatore – Significativo squilibrio dei diritti e degli obblighi delle parti derivanti dal contratto – Oggetto principale del contratto di mutuo.#Causa C-119/17.
judgment · IT · 22 February 2018
A Bíróság végzése (hetedik tanács), 2018. február 22.#Liviu Petru Lupean és Oana Andreea Lupean kontra OTP BAAK NYRT prin OTPBANK SA prin Sucursala Sibiu és OTP BAAK NYRT prin OTPBANK SA.#A Tribunalul Sibiu (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – A 3. cikk (1) bekezdése, a 4. cikk (1) és (2) bekezdése, és az 5. cikk – A szerződési feltételek tisztességtelen jellegének megítélése – Külföldi pénznemben megkötött hitelszerződés – Teljes mértékben a fogyasztót terhelő árfolyamkockázat – A felek szerződésből eredő jogai és kötelezettségei között fennálló jelentős egyenlőtlenség – A kölcsönszerződés elsődleges tárgya.#C-119/17. sz. ügy.
judgment · HU · 22 February 2018
Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 22. veljače 2018.#Liviu Petru Lupean i Oana Andreea Lupean protiv SC OTP BAAK Nyrt.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunalul Sibiu.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Zaštita potrošača – Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Članak 3. stavak 1., članak 4. stavci 1. i 2. i članak 5. – Ocjena nepoštenosti ugovornih odredbi – Ugovor o kreditu sklopljen u stranoj valuti – Valutni rizik koji u cijelosti snosi potrošač – Znatnija neravnoteža u pravima i obvezama stranaka proizašlima iz ugovora – Glavni predmet ugovora o zajmu.#Predmet C-119/17.
judgment · HR · 22 February 2018
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 22.2.2018.#Liviu Petru Lupean ja Oana Andreea Lupean vastaan OTP BAAK NYRT.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunalul Sibiu.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 5 artikla – Sopimusehtojen kohtuuttomuuden arvioiminen – Ulkomaan valuutassa tehty luottosopimus – Kokonaan kuluttajan vastuulla oleva valuuttariski – Osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välinen huomattava epätasapaino – Luottosopimuksen pääkohde.#Asia C-119/17.
judgment · FI · 22 February 2018
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 22.2.2018.#Liviu Petru Lupean ja Oana Andreea Lupean versus SC OTP BAAK Nyrt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Sibiu.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 5 – Lepingutingimuste ebaõigluse hindamine – Laenuleping, mille kohaselt on laen antud välisvaluutas – Kursi kõikumisega kaasnev risk, mis lasub tervikuna tarbijal – Lepinguosaliste lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste oluline tasakaalustamatus – Laenulepingu põhiobjekt.#Kohtuasi C-119/17.
judgment · ET · 22 February 2018
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 22 de febrero de 2018.#Liviu Petru Lupean y Oana Andreea Lupean contra SC OTP BAAK Nyrt.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Sibiu.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores — Artículo 3, apartado 1, artículo 4, apartados 1 y 2, y artículo 5 — Apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales — Contrato de crédito denominado en divisa extranjera — Riesgo de tipo de cambio que recae enteramente sobre el consumidor — Desequilibrio importante entre los derechos y las obligaciones de las partes que se derivan del contrato — Objeto principal del contrato de préstamo.#Asunto C-119/17.
judgment · ES · 22 February 2018
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 22ας Φεβρουαρίου 2018.#Liviu Petru Lupean και Oana Andreea Lupean κατά SC OTP BAAK Nyrt.#Αίτηση του Tribunalul Sibiu για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Προστασία των καταναλωτών – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Άρθρο 3, παράγραφος 1, άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, και άρθρο 5 – Εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών – Δανειακή σύμβαση σε ξένο νόμισμα – Συναλλαγματικός κίνδυνος τον οποίο φέρει εξ ολοκλήρου ο καταναλωτής – Σημαντική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων – Κύριο αντικείμενο της δανειακής σύμβασης.#Υπόθεση C-119/17.
judgment · EL · 22 February 2018
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 22. Februar 2018.#Liviu Petru Lupean und Oana Andreea Lupean gegen SC OTP BAAK Nyrt.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Sibiu.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Verbraucherschutz – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Art. 3 Abs. 1, Art. 4 Abs. 1 und 2 und Art. 5 – Beurteilung der Missbräuchlichkeit von Vertragsklauseln – In einer Fremdwährung geschlossener Darlehensvertrag – Wechselkursrisiko vollständig vom Verbraucher zu tragen – Erhebliches und ungerechtfertigtes Missverhältnis der vertraglichen Rechte und Pflichten der Vertragspartner – Hauptgegenstand des Darlehensvertrags.#Rechtssache C-119/17.
judgment · DE · 22 February 2018
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 22. februar 2018.#Liviu Petru Lupean og Oana Andreea Lupean mod SC OTP BAAK Nyrt.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunalul Sibiu.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – forbrugerbeskyttelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1 og 2, og artikel 5 – vurdering af, om kontraktvilkårene er urimelige – aftale om kredit optaget i udenlandsk valuta – valutakursrisikoen bæres alene af forbrugeren – betydelig skævhed i parternes rettigheder og pligter i henhold til aftalen – låneaftalens hovedgenstand.#Sag C-119/17.
judgment · DA · 22 February 2018
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 22. února 2018.#Liviu Petru Lupean a Oana Andreea Lupean v. OTP BAAK NYRT prin OTPBANK SA prin Sucursala Sibiu a OTP BAAK NYRT prin OTPBANK SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul Sibiu.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Ochrana spotřebitele – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Článek 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a 2 a článek 5 – Posouzení zneužívající povahy smluvních ujednání – Smlouva o úvěru vyjádřeném v cizí měně – Kurzové riziko plně v neprospěch spotřebitele – Významná nerovnováha v právech a povinnostech stran, které vyplývají ze smlouvy – Hlavní předmět smlouvy o úvěru.#Věc C-119/17.
judgment · CS · 22 February 2018
Определение на Съда (седми състав) от 22 февруари 2018 г.#Liviu Petru Lupean и Oana Andreea Lupean срещу OTP BAAK NYRT.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Sibiu.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Член 3, параграф 1, член 4, параграфи 1 и 2 и член 5 — Преценка на неравноправния характер на договорните клаузи — Договор за кредит, сключен в чуждестранна валута — Курсов риск изцяло в тежест на потребителя — Значителна неравнопоставеност между правата и задълженията на страните, произтичащи от договора — Основен предмет на договора за заем.#Дело C-119/17.
judgment · BG · 22 February 2018
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 22 februarie 2018.#Liviu Petru Lupean și Oana Andreea Lupean împotriva OTP BAAK Nyrt.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul Sibiu.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatele (1) și (2) și articolul 5 – Aprecierea caracterului abuziv al clauzelor contractuale – Contract de credit încheiat într‑o monedă străină – Risc de schimb valutar în sarcina exclusivă a consumatorului – Dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract – Obiectul principal al contractului de împrumut.#Cauza C-119/17.
judgment · RO · 22 February 2018
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 22 février 2018.#Liviu Petru Lupean et Oana Andreea Lupean contre SC OTP BAAK Nyrt.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunalul Sibiu.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Article 3, paragraphe 1, article 4, paragraphes 1 et 2, et article 5 – Appréciation du caractère abusif des clauses contractuelles – Contrat de crédit conclu dans une devise étrangère – Risque de change entièrement à la charge du consommateur – Déséquilibre significatif entre les droits et les obligations des parties découlant du contrat – Objet principal du contrat de prêt.#Affaire C-119/17.
judgment · FR · 22 February 2018
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.