European Union · Record · CO
CELEX 62017CO0446
Order of the Court (Eighth Chamber) of 7 December 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA v Khalid Berkani and Asmae Hajji.#Request for a preliminary ruling from the Vredegerecht te Antwerpen.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Unfair terms — Rental contract concluded between a recognised social housing association and a tenant — Model rental contract made binding by an act of national legislation — Directive 93/13/EEC — Article 1(2) — Inapplicability of that directive.#Case C-446/17.
Introduced
7 December 2017
Last action
7 December 2017 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Housing
Source updated
7 December 2017
Records
Official record CELEX 62017CO0446 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 December 2017. Status: decided.
Timeline
7 December 2017
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 7 december 2017.#Woonhaven Antwerpen mot Khalid Berkani och Asmae Hajji.#Begäran om förhandsavgörande från Vredegerecht te Antwerpen van het 2de kanton.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Oskäliga avtalsvillkor – Hyresavtal mellan ett erkänt allmännyttigt bostadsbolag och en hyresgäst – Standardavtal som gjorts bindande genom en nationell rättsakt – Direktiv 93/13/EEG – Artikel 1.2 – Direktivet är inte tillämpligt.#Mål C-446/17.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens beslut (åttonde avdelningen) av den 7 december 2017.#Woonhaven Antwerpen mot Khalid Berkani och Asmae Hajji.#Begäran om förhandsavgörande från Vredegerecht te Antwerpen van het 2de kanton.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Oskäliga avtalsvillkor – Hyresavtal mellan ett erkänt allmännyttigt bostadsbolag och en hyresgäst – Standardavtal som gjorts bindande genom en nationell rättsakt – Direktiv 93/13/EEG – Artikel 1.2 – Direktivet är inte tillämpligt.#Mål C-446/17.
judgment · SV · 7 December 2017
Sklep Sodišča (osmi senat) z dne 7. decembra 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA proti Khalid Berkani in Asmae Hajji.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Vredegerecht te Antwerpen.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Nepošteni pogodbeni pogoji – Najemna pogodba, sklenjena med podjetjem za socialna stanovanja in najemnikom – Najemna pogodba, ki zavezuje na podlagi nacionalnega zakonodajnega akta – Direktiva 93/13/EGS – Člen 1(2) – Neuporaba te direktive.#Zadeva C-446/17.
judgment · SL · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Uznesenie Súdneho dvora (ôsma komora) zo 7. decembra 2017.#Woonhaven Antwerpen proti Khalid Berkani a Asmae Hajji.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Vredegerecht te Antwerpen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Nekalé podmienky – Nájomná zmluva medzi spoločnosťou, ktorá má povolenie na poskytovanie sociálneho bývania, a nájomníkom – Vzor nájomnej zmluvy, ktorý sa stal záväzným prostredníctvom vnútroštátneho právneho aktu – Smernica 93/13/EHS – Článok 1 ods. 2 – Neuplatniteľnosť tejto smernice.#Vec C-446/17.
judgment · SK · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordonanța Curții (Camera a opta) din 7 decembrie 2017.#Woonhaven Antwerpen împotriva lui Khalid Berkani și a lui Asmae Hajji.#Cerere de decizie preliminară formulată de vredegerecht te Antwerpen van het 2de kanton.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Clauze abuzive – Contract de locaţiune încheiat între o societate de gestionare a locuințelor sociale recunoscută şi un locatar – Contract de locațiune‑tip care a devenit obligatoriu printr‑un act legislativ de drept intern – Directiva 93/13/CEE – Articolul 1 alineatul (2) – Neaplicabilitatea acestei directive.#Cauza C-446/17.
judgment · RO · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Despacho do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 7 de dezembro de 2017.#Woonhaven Antwerpen contra Khalid Berkani e Asmae Hajji.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vredegerecht te Antwerpen.#Reenvio prejudicial – Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça – Cláusulas abusivas – Contrato de arrendamento celebrado entre uma sociedade de habitação social reconhecida e um arrendatário – Ato legislativo nacional que fixou a obrigatoriedade de um contrato‑padrão de arrendamento – Diretiva 93/13/CEE – Artigo 1.°, n.° 2 – Inaplicabilidade desta diretiva.#Processo C-446/17.
judgment · PT · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Postanowienie Trybunału (ósma izba) z dnia 7 grudnia 2017 r.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA przeciwko Khalidowi Berkaniemu i Asmae Hajji.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez vredegerecht te Antwerpen van het 2de kanton.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Nieuczciwe warunki umowne – Umowa najmu zawarta między koncesjonowanym towarzystwem socjalnego budownictwa mieszkaniowego a najemcą – Standardowy formularz mający charakter obowiązkowy na mocy krajowego aktu prawnego – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuł 1 ust. 2 – Brak zastosowania tej dyrektywy.#Sprawa C-446/17.
judgment · PL · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-7 ta’ Diċembru 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA vs Khalid Berkani u Asmae Hajji.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Vredegerecht te Antwerpen.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Klawżoli inġusti – Kuntratt ta’ kiri konkluż bejn kumpannija ta’ akkomodazzjoni soċjali rrikonoxxuta u kerrej – Kuntratt standard ta’ kiri li sar vinkolanti permezz ta’ att leġiżlattiv nazzjonali – Direttiva 93/13/KEE – Artikolu 1(2) – Nuqqas ta’ applikabbiltà ta’ din id-direttiva.#Kawża C-446/17.
judgment · MT · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (astotā palāta) rīkojums, 2017. gada 7. decembris.#Woonhaven Antwerpen pret Khalid Berkani un Asmae Hajji.#Vredegerecht te Antwerpen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Negodīgi noteikumi – Īres līgums, kas noslēgts starp valdības atzītu sociālo mājokļu sabiedrību un īrnieku – Valsts tiesiskajā regulējumā paredzēts saistošs tipveida īres līgums – Direktīva 93/13/EEK – 1. panta 2. punkts – Šīs direktīvas nepiemērojamība.#Lieta C-446/17.
judgment · LV · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2017 m. gruodžio 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis.#Woonhaven Antwerpen prieš Khalid Berkani ir Asmae Hajji.#Vredegerecht te Antwerpen van het 2de kanton prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Nesąžiningos sąlygos – Įgaliotosios teikti socialinį būstą bendrovės ir nuomininko sudaryta būsto nuomos sutartis – Standartinės nuomos sutarties pripažinimas privaloma pagal nacionalinės teisės aktą – Direktyva 93/13/EEB – 1 straipsnio 2 dalis – Šios direktyvos netaikymas.#Byla C-446/17.
judgment · LT · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordinanza della Corte (Ottava Sezione) del 7 dicembre 2017.#Woonhaven Antwerpen contro Khalid Berkani e Asmae Hajji.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vredegerecht te Antwerpen.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Clausole abusive – Contratto di locazione concluso fra una società riconosciuta di edilizia popolare e un locatario – Contratto di locazione tipo reso vincolante da un atto legislativo nazionale – Direttiva93/13/CEE – Articolo 1, paragrafo 2 – Inapplicabilità di tale direttiva.#Causa C-446/17.
judgment · IT · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság végzése (nyolcadik tanács), 2017. december 7.#Woonhaven Antwerpen kontra Khalid Berkani és Asmae Hajji.#A Vredegerecht te Antwerpen (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Tisztességtelen feltételek – Egy elismert szociális lakásépítéssel foglalkozó társaság és egy bérlő által kötött bérleti szerződés – Valamely nemzeti jogi aktus által kötelezővé tett bérletiszerződés‑minta – 93/13/EGK irányelv – Az 1. cikk (2) bekezdése – Ezen irányelv alkalmazhatóságának hiánya.#C-446/17. sz. ügy.
judgment · HU · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rješenje Suda (osmo vijeće) od 7. prosinca 2017.#Woonhaven Antwerpen protiv Khalid Berkani i Asmae Hajji.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Vredegerecht te Antwerpen.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Nepošteni uvjeti – Ugovor o najmu sklopljen između društva za izgradnju socijalnih stanova i najmoprimca – Tipski ugovor o najmu koji je nacionalnim zakonodavnim aktom postao obvezujući – Direktiva 93/13/EEZ – Članak 1. stavak 2. – Neprimjenjivost te direktive.#Predmet C-446/17.
judgment · HR · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 7.12.2017.#Woonhaven Antwerpen vastaan Khalid Berkani ja Asmae Hajji.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vredegerecht te Antwerpen.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Kohtuuttomat ehdot – Sosiaalista asuntotarjontaa harjoittavan hyväksytyn yhtiön ja vuokralaisen välillä tehty vuokrasopimus – Kansallisen lainsäädännön alaan kuuluvalla säädöksellä sitovaksi tehty vakiosopimus – Direktiivi 93/13/ETY – 1 artiklan 2 kohta – Tätä direktiiviä ei sovelleta.#Asia C-446/17.
judgment · FI · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu määrus (kaheksas koda), 7.12.2017.#Woonhaven Antwerpen versus Khalid Berkani ja Asmae Hajji.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vredegerecht te Antwerpen.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Ebaõiglased tingimused – Sotsiaaleluruumide ehitamisega tegeleva riiklikult tunnustatud ühingu ja üürniku vahel sõlmitud üürileping – Tüüpüürileping, mille siduvuse on ette näinud liikmesriigi õigusnormid – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 1 lõige 2 – Selle direktiivi kohaldamatus.#Kohtuasi C-446/17.
judgment · ET · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 7 de diciembre de 2017.#Woonhaven Antwerpen contra Khalid Berkani y Asmae Hajji.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Vredegerecht te Antwerpen.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Cláusulas abusivas — Contrato de arrendamiento celebrado entre una sociedad de vivienda social reconocida y un arrendatario — Contrato tipo de alquiler obligatorio por un acto legislativo nacional — Directiva 93/13/CEE — Artículo 1, apartado 2 — Inaplicabilidad de dicha Directiva.#Asunto C-446/17.
judgment · ES · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Διάταξη του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 7ης Δεκεμβρίου 2017.#Woonhaven Antwerpen κατά Khalid Berkani και Asmae Hajji.#Αίτηση του Vredegerecht te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Καταχρηστικές ρήτρες – Σύμβαση μισθώσεως που συνάπτεται μεταξύ αναγνωρισμένης εταιρίας κοινωνικής στέγης και μισθωτή – Υπόδειγμα συμβάσεως μισθώσεως που καθίσταται δεσμευτικό με εθνική νομοθετική πράξη – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Άρθρο 1, παράγραφος 2 – Μη εφαρμογή της οδηγίας αυτής.#Υπόθεση C-446/17.
judgment · EL · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 7. Dezember 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA gegen Khalid Berkani und Asmae Hajji.#Vorabentscheidungsersuchen des Vredegerecht te Antwerpen.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Missbräuchliche Klauseln – Mietvertrag zwischen einer staatlich anerkannten sozialen Wohnungsbaugesellschaft und einem Mieter – Mustermietvertrag, der durch einen nationalen Gesetzgebungsakt zwingend vorgeschrieben wird – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 1 Abs. 2 – Unanwendbarkeit dieser Richtlinie“.#Rechtssache C-446/17.
judgment · DE · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 7. december 2017.#Woonhaven Antwerpen mod Khalid Berkani og Asmae Hajji.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vredegerecht te Antwerpen.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – urimelige kontraktvilkår – lejekontrakt indgået mellem et anerkendt socialt boligselskab og en lejer – standardlejekontrakt, som er gjort bindende ved en national lov – direktiv 93/13/EØF – artikel 1, stk. 2 – dette direktiv finder ikke anvendelse.#Sag C-446/17.
judgment · DA · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Usnesení Soudního dvora (osmého senátu) ze dne 7. prosince 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA v. Khalid Berkani a Asmae Hajji.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Vredegerecht te Antwerpen.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Zneužívající ujednání – Nájemní smlouva uzavřená mezi společností s povolením působit v oblasti sociálního bydlení a nájemníkem – Vzorová nájemní smlouva, která se stala závaznou aktem vnitrostátního zákonodárce – Směrnice 93/13/EHS – Článek 1 odst. 2 – Nepoužitelnost uvedené směrnice.#Věc C-446/17.
judgment · CS · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Определение на Съда (осми състав) от 7 декември 2017 г.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA срещу Khalid Berkani и Asmae Hajji.#Преюдициално запитване, отправено от Vredegerecht te Antwerpen.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Неравноправни клаузи — Договор за наем, сключен между одобрено да строи социални жилища дружество и наемател — Типов договор за наем, станал обвързващ с национален законодателен акт — Директива 93/13/ЕИО — Член 1, параграф 2 — Неприложимост на тази директива.#Дело C-446/17.
judgment · BG · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordonnance de la Cour (huitième chambre) du 7 décembre 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA contre Khalid Berkani et Asmae Hajji.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le vredegerecht te Antwerpen van het 2de kanton.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Clauses abusives – Contrat de bail conclu entre une société de logement social agréée et un locataire – Contrat de bail type rendu contraignant par un acte législatif national – Directive 93/13/CEE – Article 1er, paragraphe 2 – Non-applicabilité de cette directive.#Affaire C-446/17.
judgment · FR · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van 7 december 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA tegen Khalid Berkani en Asmae Hajji.#Verzoek van het vredegerecht Antwerpen II om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Oneerlijke bedingen – Huurovereenkomst tussen een erkende socialehuisvestingsmaatschappij en een huurder – Typehuurovereenkomst die verbindend is verklaard bij een nationale wetgevende handeling – Richtlijn 93/13/EEG – Artikel 1, lid 2 – Niet-toepasselijkheid van deze richtlijn.#Zaak C-446/17.
judgment · NL · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Order of the Court (Eighth Chamber) of 7 December 2017.#Woonhaven Antwerpen BV CVBA v Khalid Berkani and Asmae Hajji.#Request for a preliminary ruling from the Vredegerecht te Antwerpen.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Unfair terms — Rental contract concluded between a recognised social housing association and a tenant — Model rental contract made binding by an act of national legislation — Directive 93/13/EEC — Article 1(2) — Inapplicability of that directive.#Case C-446/17.
judgment · EN · 7 December 2017
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62017CO0446
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/a546a968-e164-11e7-9749-01aa75ed71a1
- eurlex · 62017CO0446 · source updated 7 December 2017