European Union · Record · CO
CELEX 62017CO0707
Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2018.#Criminal proceedings against Daniela Pinzaru and Robert-Andrei Cirstinoiu.#Request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court — Control of cash entering or leaving the European Union — Regulation (EC) No 1889/2005 — Failure to comply with the obligation to declare — Penalties laid down by national law — Confiscation by the State of the undeclared sum — Custodial sentence — Fine in the amount of twice the undeclared sum — Proportionality.#Case C-707/17.
Introduced
12 July 2018
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 July 2018
Records
Official record CELEX 62017CO0707 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 July 2018. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2018.#Criminal proceedings against Daniela Pinzaru and Robert-Andrei Cirstinoiu.#Request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court — Control of cash entering or leaving the European Union — Regulation (EC) No 1889/2005 — Failure to comply with the obligation to declare — Penalties laid down by national law — Confiscation by the State of the undeclared sum — Custodial sentence — Fine in the amount of twice the undeclared sum — Proportionality.#Case C-707/17.
judgment · EN · 12 July 2018
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 12 juli 2018.#Brottmål mot Daniela Pinzaru och Robert-Andrei Cirstinoiu.#Begäran om förhandsavgörande från Rayonen sad Svilengrad.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Kontroll av kontanta medel som förs in i eller ut ur Europeiska unionen – Förordning (EG) nr 1889/2005 – Åsidosättande av deklarationsskyldigheten – Sanktioner i nationell rätt – Det belopp som inte deklarerats konfiskeras och tillfaller staten – Frihetsberövande sanktion – Bötesbeloppet är dubbelt så högt som det belopp som åsidosättandet avser – Proportionalitet.#Mål C-707/17.
judgment · SV · 12 July 2018
Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 12. julija 2018.#Kazenski postopek zoper Danielo Pinzaru in Roberta-Andreia Cirstinoiua.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rayonen sad Svilengrad.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Kontrola gotovine ob vstopu v Evropsko unijo ali izstopu iz nje – Uredba (ES) št. 1889/2005 – Kršitve obveznosti prijave – Kazni, določene v nacionalnem pravu – Zaseg neprijavljenega zneska v korist države – Kazen odvzema prostosti – Globa v dvakratniku zneska, ki je predmet kršitve – Sorazmernost.#Zadeva C-707/17.
judgment · SL · 12 July 2018
Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 12. júla 2018.#Trestné konanie proti Daniela Pinzaru a Robert-Andrei Cirstinoiu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rayonen sad Svilengrad.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Kontrola peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Európskej únie alebo z nej odchádzajú – Nariadenie (ES) č. 1889/2005 – Porušenia oznamovacej povinnosti – Sankcie stanovené vnútroštátnym právom – Konfiškačné opatrenie neoznámenej peňažnej čiastky v prospech štátu – Trest odňatia slobody – Pokuta, ktorá sa rovná dvojnásobku hodnoty predmetu trestného činu – Proporcionalita.#Vec C-707/17.
judgment · SK · 12 July 2018
Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 12 iulie 2018.#Proces penal împotriva Danielei Pinzaru și a lui Robert-Andrei Cirstinoiu.#Cerere de decizie preliminară formulată de Rayonen sad Svilengrad.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Controlul numerarului la intrarea sau ieșirea din Uniunea Europeană – Regulamentul (CE) nr. 1889/2005 – Încălcări ale obligației de declarare – Sancțiuni prevăzute de dreptul național – Măsura confiscării în beneficiul statului a sumei nedeclarate – Sancțiune privativă de libertate – Amendă reprezentând dublul valorii obiectului infracțiunii – Proporționalitate.#Cauza C-707/17.
judgment · RO · 12 July 2018
Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 12 de julho de 2018.#Processo penal contra Daniela Pinzaru e Robert-Andrei Cirstinoiu.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Rayonen sad Svilengrad.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Controlo das somas em dinheiro líquido que entram ou saem da União Europeia — Regulamento (CE) n.° 1889/2005 — Violações da obrigação de declaração — Sanções previstas pelo direito nacional — Medida de confisco em benefício do Estado do montante não declarado — Pena privativa da liberdade — Multa fixada no dobro do montante do objeto da infração — Proporcionalidade.#Processo C-707/17.
judgment · PT · 12 July 2018
Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 12 lipca 2018 r.#Postępowanie karne przeciwko Danieli Pinzaru i Robertowi-Andreiowi Cirstinoiu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rayonen sad Svilengrad.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Kontrola środków pieniężnych wwożonych do Unii Europejskiej lub wywożonych z Unii Europejskiej – Rozporządzenie (WE) nr 1889/2005 – Naruszenie obowiązku złożenia deklaracji – Sankcje przewidziane w prawie krajowym – Konfiskata niezadeklarowanej kwoty na rzecz państwa – Pozbawienie wolności – Grzywna określona w wysokości podwójnej kwoty wartości przedmiotu przestępstwa – Proporcjonalność.#Sprawa C-707/17.
judgment · PL · 12 July 2018
Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 12 juli 2018.#Strafzaak tegen Daniela Pinzaru en Robert-Andrei Cirstinoiu.#Verzoek van de Rayonen sad Svilengrad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Controle van de liquide middelen die de Europese Unie binnenkomen of verlaten – Verordening (EG) nr. 1889/2005 – Niet-nakoming van de aangifteplicht – Sancties waarin het nationale recht voorziet – Confiscatie van het niet-aangegeven bedrag ten gunste van de Staat – Vrijheidsstraf – Geldboete die dubbel zo hoog is als het bedrag van het voorwerp van de inbreuk – Evenredigheid.#Zaak C-707/17.
judgment · NL · 12 July 2018
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-12 ta’ Lulju 2018.#Rayonna prokuratura Svilengrad vs Daniela Pinzaru u Robert-Andrei Cirstinoiu.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mir-Rayonen sad Svilengrad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Kontrol ta’ flus kontanti deħlin jew ħerġin mill-Unjoni Ewropea – Regolament (KE) Nru 1889/2005 – Ksur tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni – Sanzjonijiet previsti mid-dritt nazzjonali – Miżura ta’ konfiska favur l-Istat tas-somma mhux iddikjarata – Sanzjoni ta’ priġunerija – Multa li tikkorrispondi għad-doppju tal-ammont tas-suġġett tal-ksur – Proporzjonalità.#Kawża C-707/17.
judgment · MT · 12 July 2018
Tiesas (sestā palāta) rīkojums, 2018. gada 12. jūlijs.#Kriminālprocess pret Daniela Pinzaru un Robert-Andrei Cirstinoiu.#Rayonen sad Svilengrad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Skaidras naudas, ko ieved Eiropas Savienībā vai izved no tās, kontrole – Regula (EK) Nr. 1889/2005 – Deklarēšanas pienākuma pārkāpumi – Valsts tiesībās paredzētās sankcijas – Nedeklarētās summas konfiskācija valsts labā – Brīvības atņemšanas sods – Naudas sods, kas noteikts summas, kura ir pārkāpuma priekšmets, dubultā apmērā – Samērīgums.#Lieta C-707/17.
judgment · LV · 12 July 2018
2018 m. liepos 12 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Baudžiamoji byla prieš Daniela Pinzaru ir Robert-Andrei Cirstinoiu.#Rayonen sad Svilengrad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Grynųjų pinigų, įvežamų į Europos Sąjungą ar išvežamų iš jos, kontrolė – Reglamentas (EB) Nr. 1889/2005 – Pareigos deklaruoti pažeidimai – Nacionalinėje teisėje numatytos sankcijos – Nedeklaruotos sumos konfiskavimas valstybės naudai – Laisvės atėmimo bausmė – Nusikaltimo dalyko dvigubos vertės dydžio piniginė bauda – Proporcingumas.#Byla C-707/17.
judgment · LT · 12 July 2018
Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 12 luglio 2018.#Procedimento penale a carico di Daniela Pinzaru e Robert-Andrei Cirstinoiu.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rayonen sad Svilengrad.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Controllo sul denaro contante in entrata nell’Unione europea o in uscita dalla stessa – Regolamento (CE) n. 1889/2005 – Violazioni dell’obbligo di dichiarazione – Sanzioni previste dal diritto nazionale – Misura di confisca a favore dello Stato della somma non dichiarata – Pena privativa della libertà – Sanzione pecuniaria di importo pari al doppio del valore dell’oggetto del reato – Proporzionalità.#Causa C-707/17.
judgment · IT · 12 July 2018
A Bíróság végzése (hatodik tanács), 2018. július 12.#Daniela Pinzaru és Robert-Andrei Cirstinoiu elleni büntetőeljárás.#A Rayonen sad Svilengrad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Az Európai Unió területére belépő, illetve a területét elhagyó készpénz ellenőrzése – 1889/2005/EU rendelet – A nyilatkozattételi kötelezettség megsértései – A nemzeti jog által előírt szankciók – A be nem jelentett összeg állam javára történő elkobzása – Szabadságelvonással járó szankció – A jogsértés tárgyát képező összeg kétszeresében meghatározott bírság – Arányosság.#C-707/17. sz. ügy.
judgment · HU · 12 July 2018
Rješenje Suda (šesto vijeće) od 12. srpnja 2018.#Kazneni postupak protiv Daniele Pinzaru i Robert-Andreija Cirstinoiua.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rayonen sad Svilengrad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Kontrola unošenja ili iznošenja gotovine iz Europske unije – Uredba (EZ) br. 1889/2005 – Kršenja obveze prijavljivanja – Sankcije predviđene nacionalnim pravom – Mjera zapljene neprijavljenog iznosa u korist države – Sankcija oduzimanja slobode – Novčana kazna određena u dvostrukom iznosu predmeta povrede – Proporcionalnost.#Predmet C-707/17.
judgment · HR · 12 July 2018
Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 12.7.2018.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajina ovat Daniela Pinzaru ja Robert-Andrei Cirstinoiu.#Rayonen sad Svilengradin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Euroopan unioniin tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonta – Asetus (EY) N:o 1889/2005 – Ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyönnit – Kansallisessa oikeudessa säädetyt seuraamukset – Ilmoittamatta jätetyn rahasumman menettäminen valtiolle – Vapausrangaistus – Sakko, jonka suuruus on kaksi kertaa rikoksen kohteen arvo – Oikeasuhteisuus.#Asia C-707/17.
judgment · FI · 12 July 2018
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 12.7.2018.#kriminaalmenetlus järgmiste isikute suhtes: Daniela Pinzaru ja Robert-Andrei Cirstinoiu.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rayonen sad Svilengrad.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Euroopa Liitu sisse toodava või liidust välja viidava sularaha kontrollimine – Määrus (EÜ) nr 1889/2005 – Deklareerimiskohustuse rikkumine – Liikmesriigi õiguses ette nähtud karistused – Deklareerimata summa konfiskeerimine riigi tuludesse – Vabadusekaotuslik karistus – Rahaline karistus süüteo eseme kahekordses väärtuses – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-707/17.
judgment · ET · 12 July 2018
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 12 de julio de 2018.#Procedimento penal entablado contra Daniela Pinzaru y Robert-Andrei Cirstinoiu.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Rayonen sad Svilengrad.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Control de la entrada o salida de dinero efectivo de la Unión Europea — Reglamento (CE) n.º 889/2005 — Incumplimientos de la obligación de declaración — Sanciones previstas por el Derecho nacional — Medida de confiscación en favor del Estado de la cantidad no declarada — Sanción privativa de libertad — Multa que asciende al doble del importe del objeto de la infracción — Proporcionalidad.#Asunto C-707/17.
judgment · ES · 12 July 2018
Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2018.#Ποινική δίκη κατά Daniela Pinzaru και Robert-Andrei Cirstinoiu.#Αίτηση του Rayonen sad Svilengrad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Έλεγχος των ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση – Κανονισμός (ΕΚ) 1889/2005 – Παραβιάσεις της υποχρεώσεως δηλώσεως – Κυρώσεις που προβλέπει η εθνική νομοθεσία – Μέτρο δημεύσεως υπέρ του κράτους του μη δηλωθέντος ποσού – Ποινή στερητική της ελευθερίας – Χρηματική ποινή ίση προς το διπλάσιο του ποσού του αντικειμένου της παραβάσεως – Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-707/17.
judgment · EL · 12 July 2018
Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 12. Juli 2018.#Strafverfahren gegen Daniela Pinzaru und Robert-Andrei Cirstinoiu.#Vorabentscheidungsersuchen des Rayonen sad Svilengrad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Überwachung von Barmitteln, die in die Europäische Union oder aus der Europäischen Union verbracht werden – Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 – Verstöße gegen die Anmeldepflicht – Im nationalen Recht vorgesehene Sanktionen – Einziehung des nicht angemeldeten Betrags zugunsten des Staates – Freiheitsstrafe – Geldstrafe in Höhe des zweifachen Wertes des Tatgegenstands – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-707/17.
judgment · DE · 12 July 2018
Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 12. juli 2018.#Straffesag mod Daniela Pinzaru og Robert-Andrei Cirstinoiu.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rayonen sad Svilengrad.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Den Europæiske Union – forordning (EU) nr. 1889/2005 – overtrædelse af angivelsespligten – sanktioner fastsat i national ret – foranstaltning om konfiskation til fordel for staten af det ikke-angivne beløb – frihedsstraf – bøde, der fastsættes til det dobbelte af det beløb, som overtrædelsen vedrører – forholdsmæssighed.#Sag C-707/17.
judgment · DA · 12 July 2018
Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 12. července 2018.#Trestní řízení proti Daniele Pinzaru, Robertu-Andreiovi Cirstinoiovi.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Rajonen sad Svilengrad.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Kontrola peněžní hotovosti vstupující do Evropské unie nebo ji opouštějící – Nařízení (ES) č. 1889/2005 – Porušení oznamovací povinnosti – Sankce stanovené vnitrostátním právem – Opatření o konfiskaci neoznámené částky ve prospěch státu – Trest odnětí svobody – Pokuta stanovená jako dvojnásobek hodnoty předmětu trestného činu – Proporcionalita.#Věc C-707/17.
judgment · CS · 12 July 2018
Определение на Съда (шести състав) от 12 юли 2018 г.#Наказателно производство срещу Daniela Pinzaru и Robert-Andrei Cirstinoiu.#Преюдициално запитване, отправено от Rayonen sad Svilengrad.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Контрол на пари в брой, които се внасят или изнасят от Европейския съюз — Регламент (ЕО) № 1889/2005 — Неизпълнение на задължението за деклариране — Санкции, предвидени от националното право — Мярка за отнемане в полза на държавата на недекларираната сума — Наказание лишаване от свобода — Глоба в размер на двойната сума на предмета на престъплението — Пропорционалност.#Дело C-707/17.
judgment · BG · 12 July 2018
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 12 juillet 2018.#Procédure pénale contre Daniela Pinzaru et Robert-Andrei Cirstinoiu.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Rayonen sad Svilengrad.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Contrôle de l’argent liquide entrant ou sortant de l’Union européenne – Règlement (CE) no 1889/2005 – Violations de l’obligation de déclaration – Sanctions prévues par le droit national – Mesure de confiscation au profit de l’État de la somme non déclarée – Sanction privative de liberté – Amende fixée au double du montant de l’objet de l’infraction – Proportionnalité.#Affaire C-707/17.
judgment · FR · 12 July 2018
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.