Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 16 June 2021.#Italian Republic and Kingdom of Spain v European Commission.#Rules on languages – Notice of open competitions for the recruitment of German-language translators, French-language translators, Italian-language translators and Dutch-language translators – Restriction of the choice of languages 2 and 3 in the competitions to German, English and French – Regulation No 1 – Article 1d(1) and (6), Article 27 and Article 28(f) of the Staff Regulations – Discrimination based on language – Interests of the service – Proportionality – Obligation to state reasons.#Case T-695/17.

Records

Official record CELEX 62017TJ0695 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 June 2021. Status: decided.

Timeline

1. 16 June 2021

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 16 June 2021.#Italian Republic and Kingdom of Spain v European Commission.#Rules on languages – Notice of open competitions for the recruitment of German-language translators, French-language translators, Italian-language translators and Dutch-language translators – Restriction of the choice of languages 2 and 3 in the competitions to German, English and French – Regulation No 1 – Article 1d(1) and (6), Article 27 and Article 28(f) of the Staff Regulations – Discrimination based on language – Interests of the service – Proportionality – Obligation to state reasons.#Case T-695/17.

  judgment · EN · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (nionde avdelningen) av den 16 juni 2021.#Republiken Italien och Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen.#Språkordning – Allmänna uttagningsprov för rekrytering av tyskspråkiga, franskspråkiga, italienskspråkliga och nederländskspråkiga översättare – Valet av språken 2 och 3 vid uttagningsprovet har begränsats till engelska, franska och tyska – Förordning nr 1 – Artiklarna 1d.1, 1d.6, 27 och 28 f i tjänsteföreskrifterna – Diskriminering på grund av språk – Tjänstens intresse – Proportionalitet – Motiveringsskyldighet.#Mål T-695/17 och T-704/17.

  judgment · SV · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (deveti senat) z dne 16. junija 2021.#Italijanska republika in Kraljevina Španija proti Evropski komisiji.#Jezikovna ureditev – Razpis javnega natečaja za zaposlitev prevajalcev za nemški, francoski, italijanski in nizozemski jezik – Omejitev izbire drugega in tretjega jezika natečaja na nemščino, angleščino in francoščino – Uredba št. 1 – Člen 1d(1) in (6), člen 27 in člen 28(f) Kadrovskih predpisov – Diskriminacija na podlagi jezika – Interes službe – Sorazmernost – Obveznost obrazložitve.#Zadevi T-695/17 in T-704/17.

  judgment · SL · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (deviata komora) zo 16. júna 2021.#Talianska republika v. Európska komisia.#Jazykový režim – Oznámenie o všeobecných výberových konaniach na miesta prekladateľov z nemeckého, francúzskeho, talianskeho a holandského jazyka – Obmedzenie voľby druhého a tretieho jazyka výberového konania na nemčinu, angličtinu a francúzštinu – Nariadenie č. 1 – Článok 1d ods. 1 a 6, článok 27 a článok 28 písm. f) služobného poriadku – Diskriminácia na základe jazyka – Záujem služby – Proporcionalita – Povinnosť odôvodnenia.#Vec T-695/17.

  judgment · SK · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a noua) din 16 iunie 2021.#Republica Italiană și Regatul Spaniei împotriva Comisiei Europene.#Regim lingvistic – Anunț de concursuri generale pentru recrutarea de traducători în limbile germană, franceză, italiană și neerlandeză – Limitarea alegerii limbilor 2 și 3 ale concursurilor la limbile germană, engleză și franceză – Regulamentul nr. 1 – Articolul 1d alineatele (1) și (6), articolul 27 și articolul 28 litera (f) din statut – Discriminare bazată pe limbă – Interesul serviciului – Proporționalitate – Obligația de motivare.#Cauzele T-695/17 și T-704/17.

  judgment · RO · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Nona Secção) de 16 de junho de 2021.#República Italiana contra Comissão Europeia.#Regime linguístico — Anúncio de concursos gerais para o recrutamento de tradutores das línguas alemã, francesa, italiana e neerlandesa — Limitação da escolha das línguas 2 e 3 dos concursos ao alemão, ao inglês e ao francês — Regulamento n.° 1 — Artigo 1.° D, n.os 1 e 6, artigo 27.° e artigo 28.°, alínea f), do Estatuto — Discriminação em razão da língua — Interesse do serviço — Proporcionalidade — Dever de fundamentação».#Processo T-695/17.

  judgment · PT · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (dziewiąta izba) z dnia 16 czerwca 2021 r.#Republika Włoska i Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Europejskiej.#System językowy – Ogłoszenie o konkursie otwartym celem naboru tłumaczy języków niemieckiego, francuskiego, włoskiego i niderlandzkiego – Ograniczenie wyboru języków 2 i 3 konkursów do języków angielskiego, francuskiego i niemieckiego – Rozporządzenie nr 1 – Artykuł 1d ust. 1 i 6, art. 27 i art. 28 lit. f) regulaminu pracowniczego – Dyskryminacja ze względu na język – Interes służby – Proporcjonalność – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawy T-695/17 i T-704/17.

  judgment · PL · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Negende kamer) van 16 juni 2021.#Italiaanse Republiek en Koninkrijk Spanje tegen Europese Commissie.#Regeling van het taalgebruik – Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van vertalers voor het Duits, het Frans, het Italiaans en het Nederlands – Beperking van de keuze van de talen 2 en 3 van de onderzoeken tot het Duits, het Engels en het Frans – Verordening nr. 1 – Artikel 1 quinquies, leden 1 en 6, artikel 27 en artikel 28, onder f), van het statuut – Discriminatie op grond van taal – Dienstbelang – Evenredigheid – Motiveringsplicht.#Zaken T-695/17 en T-704/17.

  judgment · NL · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Id-Disa’ Awla) tas-16 ta’ Ġunju 2021.#Ir-Repubblika Taljana u Ir-Renju ta' Spanja vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Sistema lingwistika – Avviż ta’ kompetizzjonijiet miftuħa għar-reklutaġġ ta’ tradutturi tal-lingwa Ġermaniża, dik Franċiża, Taljana u Olandiża – Limitazzjoni tal-għażla tal-lingwi 2 u 3 tal-kompetizzjonijiet għall-Ġermaniż, l-Ingliż u l-Franċiż – Regolament Nru 1 – Artikolu 1d(1) u (6), -Artikolu 27 u Artikolu 28(f) tar-Regolamenti tal-Persunal – Diskriminazzjoni bbażata fuq il-lingwa – Interess tas-servizz – Proporzjonalità – Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawża T-695/17.

  judgment · MT · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (devītā palāta), 2021. gada 16. jūnijs.#Itālijas Republika pret Eiropas Komisiju.#Valodu lietojums – Paziņojums par atklātajiem konkursiem vācu, franču, itāļu un holandiešu valodas tulkotāju pieņemšanai darbā – Konkursa otrās un trešās valodas izvēles ierobežojums, ļaujot izvēlēties tikai angļu, franču un vācu valodu – Regula Nr. 1 – Civildienesta noteikumu 1.d panta 1. un 6. punkts, 27. pants un 28. panta f) punkts – Diskriminācija valodas dēļ – Dienesta intereses – Samērīgums – Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta T-695/17.

  judgment · LV · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• 2021 m. birželio 16 d. Bendrojo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Italijos Respublika prieš Europos Komisiją.#Kalbų vartojimas – Pranešimas apie viešuosius konkursus, skirtus įdarbinti vertėjams iš vokiečių, prancūzų, italų ir nyderlandų kalbų – 2-osios ir 3-osios konkurso kalbų pasirinkimo apribojimas vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis – Reglamentas Nr. 1 – Pareigūnų tarnybos nuostatų 1d straipsnio 1 ir 6 dalys, 27 straipsnis ir 28 straipsnio f punktas – Diskriminacija dėl kalbos – Tarnybos interesas – Proporcingumas – Pareiga motyvuoti.#Byla T-695/17.

  judgment · LT · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (kilencedik tanács), 2021. június 16.#Olasz Köztársaság kontra Európai Bizottság.#A nyelvhasználatra vonatkozó szabályok – Német, francia, olasz és holland nyelvű fordítók felvételére irányuló nyíltversenyvizsga‑felhívások – A versenyvizsgák második és harmadik nyelve kiválasztásának a német, angol és francia nyelvre való korlátozása – 1. rendelet – A személyzeti szabályzat 1d. cikkének (1) és (6) bekezdése, 27. cikke és 28. cikkének f) pontja – Nyelven alapuló hátrányos megkülönböztetés – Szolgálati érdek – Arányosság – Indokolási kötelezettség.#T-695/17. sz. ügy.

  judgment · HU · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (deveto vijeće) od 16. lipnja 2021.#Republika Italija protiv Europske komisije.#Jezično uređenje – Obavijest o otvorenim natječajima za zapošljavanje pismenih prevoditelja za njemački, francuski, talijanski i nizozemski jezik – Ograničenje u pogledu odabira jezika 2 i 3 natječaja na njemački, engleski i francuski jezik – Uredba br. 1 – Članak 1.d stavci 1. i 6., članak 27. i članak 28. točka (f) Pravilnika o osoblju – Diskriminacija na temelju jezika – Interes službe – Proporcionalnost – Obveza obrazlaganja.#Predmet T-695/17.

  judgment · HR · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (neuvième chambre) du 16 juin 2021.#République italienne et Royaume d’Espagne contre Commission européenne.#Régime linguistique – Avis de concours généraux pour le recrutement de traducteurs de langues allemande, française, italienne et néerlandaise – Limitation du choix des langues 2 et 3 des concours à l’allemand, à l’anglais et au français – Règlement no 1 – Article 1er quinquies, paragraphes 1 et 6, article 27 et article 28, sous f), du statut – Discrimination fondée sur la langue – Intérêt du service – Proportionnalité – Obligation de motivation.#Affaires T-695/17 et T-704/17.

  judgment · FR · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 16.6.2021.#Italian tasavalta vastaan Euroopan komissio.#Kielijärjestely - Ilmoitus avoimesta kilpailusta saksankielisten, ranskankielisten, italiankielisten ja hollanninkielisten kääntäjien palvelukseen ottamiseksi – – Toisen ja kolmannen kielen valinnan rajaaminen siten, että se on valittava saksasta, englannista ja ranskasta – Asetus N:o 1 – Henkilöstösääntöjen 1 d artiklan 1 ja 6 kohta, 27 artikla ja 28 artiklan f alakohta – Kieleen perustuva syrjintä – Yksikön etu – Oikeasuhteisuus – Perusteluvelvollisuus.#Asia T-695/17.

  judgment · FI · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (üheksas koda), 16.6.2021.#Itaalia Vabariik ja Hispaania Kuningriik versus Euroopa Komisjon.#Keeltekasutuse kord – Teade avaliku konkursi kohta tõlkijate töölevõtmiseks saksa, prantsuse, itaalia ja hollandi keele suunal – Konkursi teise ja kolmanda keele valiku piiramine saksa, inglise ja prantsuse keelega – Määrus nr 1 – Personalieeskirjade artikli 1d lõiked 1 ja 6, artikkel 27 ning artikli 28 punkt f – Diskrimineerimine keele tõttu – Teenistuse huvid – Proportsionaalsus – Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi T-695/17.

  judgment · ET · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Novena) de 16 de junio de 2021.#República Italiana contra Comisión Europea.#Régimen lingüístico — Convocatoria de oposiciones generales para la selección de traductores de lengua alemana, francesa, italiana y neerlandesa — Limitación de la elección de las lenguas 2 y 3 de las oposiciones al alemán, inglés y francés — Reglamento n.º 1 — Artículos 1 quinquies, apartados 1 y 6, 27 y 28, letra f), del Estatuto — Discriminación por razón de la lengua — Interés del servicio — Proporcionalidad — Obligación de motivación.#Asunto T-695/17.

  judgment · ES · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 16ης Ιουνίου 2021.#Ιταλική Δημοκρατία κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Γλωσσικό καθεστώς – Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών για την πρόσληψη μεταφραστών γερμανικής, γαλλικής, ιταλικής και ολλανδικής γλώσσας – Δυνατότητα επιλογής των γλωσσών 2 και 3 των διαγωνισμών μόνο μεταξύ της αγγλικής, της γαλλικής και της γερμανικής γλώσσας – Κανονισμός 1/58 – Άρθρο 1δ, παράγραφοι 1 και 6, άρθρο 27 και άρθρο 28, στοιχείο στ', του ΚΥΚ – Δυσμενής διάκριση λόγω γλώσσας – Συμφέρον της υπηρεσίας – Αναλογικότητα – Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση T-695/17.

  judgment · EL · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Neunte Kammer) vom 16. Juni 2021.#Italienische Republik und Königreich Spanien gegen Europäische Kommission.#Sprachenregelung – Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren für die Einstellung von Übersetzern für die deutsche, die französische, die italienische und die niederländische Sprache – Beschränkung der Wahl der Sprachen 2 und 3 auf Deutsch, Englisch und Französisch – Verordnung Nr. 1 – Art. 1d Abs. 1 und 6, Art. 27 und Art. 28 Buchst. f des Statuts – Diskriminierung aufgrund der Sprache – Dienstliches Interesse – Verhältnismäßigkeit – Begründungspflicht.#Rechtssachen T-695/17 und T-704/17.

  judgment · DE · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Niende Afdeling) af 16. juni 2021.#Den Italienske Republik og Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen.#Sprogordning – meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse af oversættere i tysk, fransk, italiensk og nederlandsk – begrænsning af valget af udvælgelsesprøvens sprog 2 og 3 til tysk, engelsk og fransk – forordning nr. 1 – vedtægtens artikel 1d, stk. 1 og 6, artikel 27 og artikel 28, litra f) – forskelsbehandling på grund af sprog – tjenestens interesse – proportionalitet – begrundelsespligt.#Sag T-695/17.

  judgment · DA · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (devátého senátu) ze dne 16. června 2021.#Italská republika v. Evropská komise.#Jazykový režim – Oznámení o otevřených výběrových řízeních na místa překladatelů německého, francouzského, italského a nizozemského jazyka – Omezení výběru jazyků 2 a 3 výběrového řízení na němčinu, angličtinu a francouzštinu – Nařízení č. 1 – Článek 1d odst. 1 a 6, článek 27 a čl. 28 písm. f) služebního řádu – Diskriminace na základě jazyka – Zájem služby – Proporcionalita – Povinnost uvést odůvodnění.#Věc T-695/17.

  judgment · CS · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (девети състав) от 16 юни 2021 г.#Италианска република срещу Европейска комисия.#Езиков режим — Обявление за конкурс на общо основание за назначаване на писмени преводачи с немски, френски, италиански и нидерландски език — Ограничаване на избора на втория и третия език на конкурса до избор между немски, английски и френски — Регламент № 1 — Член 1г, параграфи 1 и 6, член 27 и член 28, буква е) от Правилника — Дискриминация, основана на езика — Интерес на службата — Пропорционалност — Задължение за мотивиране.#Дело T-695/17.

  judgment · BG · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Nona Sezione) del 16 giugno 2021.#Repubblica italiana e Regno di Spagna contro Commissione europea.#Regime linguistico – Bando relativo a concorsi generali per l’assunzione di traduttori di lingua tedesca, francese, italiana e neerlandese – Limitazione della scelta delle lingue 2 e 3 dei concorsi alle sole lingue francese, inglese e tedesca – Regolamento n. 1 – Articolo 1 quinquies, paragrafi 1 e 6, articolo 27 e articolo 28, lettera f), dello Statuto – Discriminazione fondata sulla lingua – Interesse del servizio – Proporzionalità – Obbligo di motivazione.#Causa T-695/17.

  judgment · IT · 16 June 2021

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.