European Union · Record · CJ
CELEX 62018CJ0349
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 November 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) v Mbutuku Kanyeba and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Vredegerecht te Antwerpen.#References for a preliminary ruling — Rail transport — Passengers’ rights and obligations — Regulation (EC) No 1371/2007 — Article 3(8) — Transport contract — Concept — Passenger without a ticket at the time of boarding a train — Unfair terms in consumer contracts — Directive 93/13/EEC — Article 1(2) and Article 6(1) — General conditions of carriage of a railway undertaking — Mandatory statutory or regulatory provisions — Penalty clause — Powers of the national court.#Joined Cases C-349/18 to C-351/18.
Introduced
7 November 2019
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 November 2019
Records
Official record CELEX 62018CJ0349 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 November 2019. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 November 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) v Mbutuku Kanyeba and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Vredegerecht te Antwerpen.#References for a preliminary ruling — Rail transport — Passengers’ rights and obligations — Regulation (EC) No 1371/2007 — Article 3(8) — Transport contract — Concept — Passenger without a ticket at the time of boarding a train — Unfair terms in consumer contracts — Directive 93/13/EEC — Article 1(2) and Article 6(1) — General conditions of carriage of a railway undertaking — Mandatory statutory or regulatory provisions — Penalty clause — Powers of the national court.#Joined Cases C-349/18 to C-351/18.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 November 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) v Mbutuku Kanyeba and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Vredegerecht te Antwerpen.#References for a preliminary ruling — Rail transport — Passengers’ rights and obligations — Regulation (EC) No 1371/2007 — Article 3(8) — Transport contract — Concept — Passenger without a ticket at the time of boarding a train — Unfair terms in consumer contracts — Directive 93/13/EEC — Article 1(2) and Article 6(1) — General conditions of carriage of a railway undertaking — Mandatory statutory or regulatory provisions — Penalty clause — Powers of the national court.#Joined Cases C-349/18 to C-351/18.
judgment · EN · 7 November 2019
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 7 de noviembre de 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) contra Mbutuku Kanyeba y otros.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Vredegerecht te Antwerpen.#Procedimiento prejudicial — Transporte ferroviario — Derechos y obligaciones de los viajeros — Reglamento (CE) n.º 1371/2007 — Artículo 3, punto 8 — Contrato de transporte — Concepto — Viajero sin billete en el momento de acceder al tren — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Artículos 1, apartado 2, y 6, apartado 1 — Condiciones generales de transporte de una empresa ferroviaria — Disposiciones legales o reglamentarias imperativas — Cláusula penal — Facultades del juez nacional.#Asuntos acumulados C-349/18 a C-351/18.
judgment · ES · 7 November 2019
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 7 de novembro de 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) contra Mbutuku Kanyeba e o.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo vredegerecht te Antwerpen.#Reenvio prejudicial — Transporte ferroviário — Direitos e obrigações dos passageiros — Regulamento (CE) n.o 1371/2007 — Artigo 3.o, ponto 8 — Contrato de transporte — Conceito — Passageiro sem bilhete no momento da entrada no comboio — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Artigo 1.o, n.o 2, e artigo 6.o, n.o 1 — Condições gerais de transporte de uma empresa ferroviária — Disposições legislativas ou regulamentares imperativas — Cláusula penal — Poderes do juiz nacional.#Processos apensos C-349/18 a C-351/18.
judgment · PT · 7 November 2019
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 7. november 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) mod Mbutuku Kanyeba m.fl.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Vredegerecht te Antwerpen.#Præjudiciel forelæggelse – jernbanebefordring – passagerers rettigheder og forpligtelser – forordning (EF) nr. 1371/2007 – artikel 3, nr. 8) – befordringskontrakt – begreb – passager uden billet ved ombordstigning på toget – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – direktiv 93/13/EØF – artikel 1, stk. 2, og artikel 6, stk. 1 – en jernbanevirksomheds almindelige befordringsbetingelser – love eller bindende administrative bestemmelser – bødevilkår – de nationale domstoles kompetence.#Forenede sager C-349/18 – C-351/18.
judgment · DA · 7 November 2019
Решение на Съда (пети състав) от 7 ноември 2019 г.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) срещу Mbutuku Kanyeba и др.#Преюдициални запитвания, отправени от Vredegerecht te Antwerpen.#Преюдициално запитване — Железопътен транспорт — Права и задължения на пътниците — Регламент (ЕО) № 1371/2007 — Член 3, точка 8 — Договор за превоз — Понятие — Пътник, който няма билет при качването си във влака — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Директива 93/13/ЕИО — Член 1, параграф 2 и член 6, параграф 1 — Общи условия за превоз на железопътно предприятие — Задължителни законови или подзаконови разпоредби — Наказателна клауза — Правомощия на националния съд.#Съединени дела C-349/18—C-351/18.
judgment · BG · 7 November 2019
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 7. novembra 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) proti Mbutuku Kanyebaju in drugim.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe, ki jih je vložilo Vredegerecht te Antwerpen.#Predhodno odločanje – Železniški promet – Pravice in obveznosti potnikov – Uredba (ES) št. 1371/2007 – Člen 3, točka 8 – Pogodba o prevozu – Pojem – Potnik, ki ob vstopu na vlak nima vozovnice – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Direktiva 93/13/EGS – Člen 1(2) in člen 6(1) – Splošni prevozni pogoji prevoznika v železniškem prometu – Obvezni zakoni ali drugi predpisi – Pogoj o pogodbeni kazni – Pristojnosti nacionalnega sodišča.#Združene zadeve od C-349/18 do C-351/18.
judgment · SL · 7 November 2019
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 7 novembre 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) contro Mbutuku Kanyeba e a.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Vredegerecht te Antwerpen.#Rinvio pregiudiziale – Trasporto ferroviario – Diritti e obblighi dei passeggeri – Regolamento (CE) n. 1371/2007 – Articolo 3, punto 8 – Contratto di trasporto – Nozione – Passeggero senza biglietto al momento del suo accesso a bordo del treno – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Articolo 1, paragrafo 2, e articolo 6, paragrafo 1 – Condizioni generali di trasporto di un’impresa ferroviaria – Disposizioni legislative o regolamentari imperative – Clausola penale – Poteri del giudice nazionale.#Cause riunite C-349/18 – C-351/18.
judgment · IT · 7 November 2019
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 7 listopada 2019 r.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) przeciwko Mbutuku Kanyeba i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez vredegerecht te Antwerpen.#Odesłanie prejudycjalne – Transport kolejowy – Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym – Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 – Artykuł 3 pkt 8 – Umowa przewozu – Pojęcie – Pasażer bez biletu w momencie wsiadania do pociągu – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuł 1 ust. 2 i art. 6 ust. 1 – Ogólne warunki przewozu przedsiębiorstwa kolejowego – Obowiązujące przepisy ustawowe lub wykonawcze – Warunek dotyczący kary umownej – Uprawnienia sądu krajowego.#Sprawy połączone od C-349/18 do C-351/18.
judgment · PL · 7 November 2019
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 7. listopadu 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) v. Mbutuku Kanyeba a další.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Vredegerecht te Antwerpen.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce – Železniční doprava – Práva a povinnosti cestujících – Nařízení (ES) č. 1371/2007 – Článek 3 bod 8 – Smlouva o přepravě – Pojem – Cestující, který při nástupu do vlaku nemá jízdenku – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Směrnice 93/13/EHS – Článek 1 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 – Všeobecné přepravní podmínky železničního podniku – Závazné právní a správní předpisy – Ujednání o smluvní pokutě – Pravomoci vnitrostátního soudu.#Spojené věci C-349/18 až C-351/18.
judgment · CS · 7 November 2019
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 7 november 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) mot Mbutuku Kanyeba m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Vredegerecht te Antwerpen.#Begäran om förhandsavgörande – Järnvägstransport – Resenärers rättigheter och skyldigheter – Förordning (EG) nr 1371/2007 – Artikel 3, led 8 – Transportavtal – Begrepp – Tågresenär som saknar biljett vid ombordstigningen – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Direktiv 93/13/EEG – Artikel 1.2 och artikel 6.1 – Allmänna transportvillkor för ett järnvägsföretag – Bindande författningsföreskrifter – Straffklausul – Den nationella domstolens befogenheter.#Förenade målen C-349/18–C-351/18.
judgment · SV · 7 November 2019
Presuda Suda (peto vijeće) od 7. studenoga 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) protiv Mbutukua Kanyebe i dr.#Zahtjevi za prethodnu odluku koji je uputio Vredegerecht te Antwerpen.#Zahtjev za prethodnu odluku – Željeznički prijevoz – Prava i obveze putnika – Uredba (EZ) br. 1371/2007 – Članak 3. točka 8. – Ugovor o prijevozu – Pojam – Putnik koji nema kartu u trenutku ulaska u vlak – Nepošteni uvjeti u potrošačkim ugovorima – Direktiva 93/13/EEZ – Članak 1. stavak 2. i članak 6. stavak 1. – Opći uvjeti prijevoza željezničkog prijevoznika – Obvezne odredbe zakona ili drugih propisa – Odredba o ugovornoj kazni – Ovlasti nacionalnog suda.#Spojeni predmeti C-349/18 do C-351/18.
judgment · HR · 7 November 2019
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 7 november 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) tegen Mbutuku Kanyeba e.a.#Verzoeken van vredegerecht Antwerpen om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Spoorwegvervoer – Rechten en verplichtingen van reizigers – Verordening (EG) nr. 1371/2007 – Artikel 3, punt 8 – Vervoerovereenkomst – Begrip – Reiziger die geen vervoerbewijs heeft wanneer hij in de trein stapt – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Richtlijn 93/13/EEG – Artikel 1, lid 2, en artikel 6, lid 1 – Algemene vervoervoorwaarden van een spoorwegonderneming – Dwingende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen – Boetebeding – Bevoegdheden van de nationale rechter.#Gevoegde zaken C-349/18–C-351/18.
judgment · NL · 7 November 2019
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 7.11.2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) versus Mbutuku Kanyeba jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Vredegerecht te Antwerpen.#Eelotsusetaotlus – Raudteetransport – Reisijate õigused ja kohustused – Määrus (EÜ) nr 1371/2007 – Artikli 3 punkt 8 – Veoleping – Mõiste – Reisija, kellel puudub rongi sisenedes pilet – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 1 lõige 2 ja artikli 6 lõige 1 – Raudtee‑ettevõtja üldised veotingimused – Kohustuslikud õigus‑ või haldusnormid – Leppetrahvi tingimus – Liikmesriigi kohtu pädevus.#Liidetud kohtuasjad C-349/18 – C-351/18.
judgment · ET · 7 November 2019
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 7ης Νοεμβρίου 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) κατά Mbutuku Kanyeba κ.λπ.#Αιτήσεις του Vredegerecht te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Σιδηροδρομικές μεταφορές – Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών – Κανονισμός (ΕΚ) 1371/2007 – Άρθρο 3, σημείο 8 – Σύμβαση μεταφοράς – Έννοια – Επιβάτης χωρίς εισιτήριο κατά την επιβίβασή του στην αμαξοστοιχία – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Άρθρο 1, παράγραφος 2, και άρθρο 6, παράγραφος 1 – Γενικοί όροι μεταφοράς από σιδηροδρομική επιχείρηση – Νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου – Ποινική ρήτρα – Εξουσίες του εθνικού δικαστηρίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-349/18 έως C-351/18.
judgment · EL · 7 November 2019
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 7.11.2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) vastaan Mbutuku Kanyeba ym.#Vredegerecht te Antwerpenin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Rautatieliikenne – Matkustajien oikeudet ja velvollisuudet – Asetus (EY) N:o 1371/2007 – 3 artiklan 8 alakohta – Kuljetussopimus – Käsite – Matkustaja, joka nousee junaan ilman lippua – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Direktiivi 93/13/ETY – 1 artiklan 2 kohta ja 6 artiklan 1 kohta – Rautatieyrityksen yleiset kuljetusehdot – Pakottavat lait tai asetukset – Sopimussakko – Kansallisen tuomioistuimen toimivalta.#Yhdistetyt asiat C-349/18–C-351/18.
judgment · FI · 7 November 2019
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-7 ta’ Novembru 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) vs Mbutuku Kanyeba et.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Vredegerecht te Antwerpen.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Trasport ferrovjarju – Drittijiet u obbligi tal-passiġġieri – Regolament (KE) Nru 1371/2007 – Punt 8 tal-Artikolu 3 – Kuntratt ta’ trasport – Kunċett – Passiġġier ma kellux biljett meta tela’ fuq il-ferrovija – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Artikolu 1(2) u Artikolu 6(1) – Kundizzjonijiet ġenerali ta’ trasport ta’ impriża ferrovjarja – Liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet mandatorji – Klawżola penali – Setgħat tal-qorti nazzjonali.#Kawżi magħquda C-349/18 sa C-351/18.
judgment · MT · 7 November 2019
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 7 noiembrie 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) împotriva Mbutuku Kanyeba și alții.#Cereri de decizie preliminară formulate de vredegerecht te Antwerpen.#Trimitere preliminară – Transport feroviar – Drepturile și obligațiile călătorilor – Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 – Articolul 3 punctul 8 – Contract de transport – Noțiune – Călător fără legitimație de transport la urcarea sa la bordul trenului – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Directiva 93/13/CEE – Articolul 1 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (1) – Condiții generale de transport ale unei întreprinderi feroviare – Acte cu putere de lege sau norme administrative obligatorii – Clauză penală – Competențele instanței naționale.#Cauzele conexate C-349/18-C-351/18.
judgment · RO · 7 November 2019
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 novembre 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) contre Mbutuku Kanyeba e.a.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le vredegerecht te Antwerpen.#Renvoi préjudiciel – Transport ferroviaire – Droits et obligations des voyageurs – Règlement (CE) no 1371/2007 – Article 3, point 8 – Contrat de transport – Notion – Voyageur sans billet lors de sa montée à bord du train – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Directive 93/13/CEE – Article 1er, paragraphe 2, et article 6, paragraphe 1 – Conditions générales de transport d’une entreprise ferroviaire – Dispositions législatives ou réglementaires impératives – Clause pénale – Pouvoirs du juge national.#Affaires jointes C-349/18 à C-351/18.
judgment · FR · 7 November 2019
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2019. november 7.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) kontra Mbutuku Kanyeba és társai.#A Vredegerecht te Antwerpen (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – Vasúti szállítás – Az utasok jogai és kötelezettségei – 1371/2007/EK rendelet – A 3. cikk 8. pontja – Szállítási szerződés – Fogalom – A vonatra való felszálláskor menetjeggyel nem rendelkező utas – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13/EGK irányelv – Az 1. cikk (2) bekezdése és a 6. cikk (1) bekezdése – Vasúttársaság általános szállítási feltételei – Eltérést nem engedő törvényi vagy rendeleti rendelkezések – Pótdíjkikötés – A nemzeti bíróság hatásköre.#C-349/18–C-351/18. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 7 November 2019
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 7. novembra 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) proti Mbutuku Kanyeba a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Vredegerecht te Antwerpen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Železničná doprava – Práva a povinnosti cestujúcich – Nariadenie (ES) č. 1371/2007 – Článok 3 bod 8 – Prepravná zmluva – Pojem – Cestujúci, ktorý nastúpi do vlaku bez prepravného dokladu – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Smernica 93/13/EHS – Článok 1 ods. 2 a článok 6 ods. 1 – Všeobecné prepravné podmienky železničného podniku – Kogentné zákonné alebo regulačné ustanovenia – Zmluvná pokuta – Oprávnenia vnútroštátneho súdu.#Spojené veci C-349/18 až C-351/18.
judgment · SK · 7 November 2019
2019 m. lapkričio 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) prieš Mbutuku Kanyeba ir kt.#Vredegerecht te Antwerpen prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Geležinkelių transportas – Keleivių teisės ir pareigos – Reglamentas (EB) Nr. 1371/2007 – 3 straipsnio 8 punktas – Vežimo sutartis – Sąvoka – Keleivis, kuris lipdamas į traukinį neturi bilieto – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13/EEB – 1 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis – Geležinkelio įmonės bendrosios vežimo sąlygos – Įstatymų ar kitų teisės aktų privalomosios nuostatos – Netesybų sąlyga – Nacionalinio teismo įgaliojimai.#Sujungtos bylos C-349/18–C-351/18.
judgment · LT · 7 November 2019
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2019. gada 7. novembris.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) pret Mbutuku Kanyeba u.c.#Vredegerecht te Antwerpen lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Dzelzceļa pārvadājumi – Pasažieru tiesības un pienākumi – Regula (EK) Nr. 1371/2007 – 3. panta 8. punkts – Pārvadājuma līgums – Jēdziens – Pasažieris, kuram nav biļetes, iekāpjot vilcienā – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Direktīva 93/13/EEK – 1. panta 2. punkts un 6. panta 1. punkts – Vispārējie dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pārvadājumu nosacījumi – Obligātas valsts tiesību normas – Noteikums par līgumsodu – Valsts tiesas pilnvaras.#Apvienotās lietas C-349/18 līdz C-351/18.
judgment · LV · 7 November 2019
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 7. November 2019.#Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) gegen Mbutuku Kanyeba u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Vredegerecht te Antwerpen.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Eisenbahnverkehr – Rechte und Pflichten der Fahrgäste – Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 – Art. 3 Nr. 8 – Beförderungsvertrag – Begriff – Fahrgast, der beim Einstieg in den Zug keine Fahrkarte hat – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 1 Abs. 2 und Art. 6 Abs. 1 – Allgemeine Beförderungsbedingungen eines Eisenbahnunternehmens – Bindende Rechtsvorschriften – Vertragsstrafeklausel – Befugnisse des nationalen Gerichts.#Verbundene Rechtssachen C-349/18 bis C-351/18.
judgment · DE · 7 November 2019
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.