European Union · Record · CO
CELEX 62018CO0789
Order of the Court (Seventh Chamber) of 15 May 2019.#AQ and ZQ v Corte dei Conti and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Reference for a preliminary ruling — Civil service — Cumulation of emoluments from activities as employed or self-employed persons in the service of one or more State entities — National legislation providing for a ceiling to such cumulation — Purely internal situation — Article 53(2) and Article 94 of the Rules of Procedure of the Court — Manifest inadmissibility.#Joined Cases C-789/18 and C-790/18.
Introduced
15 May 2019
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 May 2019
Records
Official record CELEX 62018CO0789 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 May 2019. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Seventh Chamber) of 15 May 2019.#AQ and ZQ v Corte dei Conti and Others.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Reference for a preliminary ruling — Civil service — Cumulation of emoluments from activities as employed or self-employed persons in the service of one or more State entities — National legislation providing for a ceiling to such cumulation — Purely internal situation — Article 53(2) and Article 94 of the Rules of Procedure of the Court — Manifest inadmissibility.#Joined Cases C-789/18 and C-790/18.
judgment · EN · 15 May 2019
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 15 maj 2019.#AQ och ZQ mot Corte dei Conti m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per il Lazio.#Begäran om förhandsavgörande – Personalmål – Sammanläggning av lön från utövande av avlönat arbete eller verksamhet som egenföretagare i tjänst hos en eller flera statliga myndigheter – Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs ett tak för en sådan sammanläggning – Rent inhemsk situation – Artikel 53.2 och artikel 94 i domstolens rättegångsregler – Uppenbart att talan skall avvisas.#Förenade målen C-789/18 och C-790/18.
judgment · SV · 15 May 2019
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 15. maja 2019.#AQ in ZQ proti Corte dei Conti in drugim.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Predhodno odločanje – Javna služba – Vsota zaslužka iz naslova opravljanja zaposlitvenih ali samozaposlitvenih dejavnosti pri enem ali več državnih subjektih – Nacionalna ureditev, ki določa najvišji znesek take vsote – Povsem notranji položaj – Člen 53(2) in člen 94 Poslovnika Sodišča – Očitna nedopustnost.#Združeni zadevi C-789/18 in C-790/18.
judgment · SL · 15 May 2019
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 15. mája 2019.#AQ a ZQ proti Corte dei Conti a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejná služba – Kumulácia príjmov z výkonu zo zamestnaneckej činnosti a nezamestnaneckej činnosti v službách jedného alebo viacerých štátnych orgánov – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca hornú hranicu pre takúto kumuláciu – Výlučne vnútorná situácia – Článok 53 ods. 2 a článok 94 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Zjavná neprípustnosť.#Spojené veci C-789/18 a C-790/18.
judgment · SK · 15 May 2019
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 15 mai 2019.#AQ și ZQ împotriva Corte dei Conti ș.a.#Cereri de decizie preliminară formulate de Tribunale amministrativo regionale per il Lazio.#Trimitere preliminară – Funcție publică – Cumul de venituri provenite din exercitarea unor activități salariate și nesalariate în serviciul uneia sau mai multor entități de stat – Reglementare națională care prevede un plafon pentru un asemenea cumul – Situație pur internă – Articolul 53 alineatul (2) și articolul 94 din Regulamentul de procedură al Curții – Inadmisibilitate vădită.#Cauzele conexate C-789/18 și C-790/18.
judgment · RO · 15 May 2019
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 15 de maio de 2019.#AQ e ZQ contra Corte dei Conti e o.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Tribunale amministrativo regionale per il Lazio.#Reenvio prejudicial — Função Pública — Acumulação de remunerações provenientes do exercício de atividades por conta de outrem ou por conta própria ao serviço de uma ou várias entidades estatais — Regulamentação nacional que prevê um limite para essa acumulação — Situação puramente interna — Artigo 53.°, n.° 2, e artigo 94.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Inadmissibilidade manifesta.#Processos apensos C-789/18 e C-790/18.
judgment · PT · 15 May 2019
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 15 maja 2019 r.#AQ i ZQ przeciwko Corte dei Conti i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale amministrativo regionale per il Lazio.#Odesłanie prejudycjalne – Służba publiczna – Kumulacja uposażeń pochodzących z wykonywania pracy najemnej lub działalności na własny rachunek na rzecz jednego lub większej liczby podmiotów państwowych – Uregulowanie krajowe przewidujące górną granicę takiej kumulacji – Sytuacja o charakterze wyłącznie wewnętrznym – Artykuł 53 § 2 i art. 94 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Oczywista niedopuszczalność.#Sprawy połączone C-789/18 i C-790/18.
judgment · PL · 15 May 2019
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 15 mei 2019.#AQ en ZQ tegen Corte dei Conti e.a.#Verzoeken van de Tribunale amministrativo regionale per il Lazio om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Openbare dienst – Cumulatie van vergoedingen uit bezoldigde en onbezoldigde activiteiten in dienst van een of meerdere staatsinstellingen – Nationale regelgeving die een maximum stelt aan een dergelijke cumulatie – Zuiver interne situatie – Artikel 53, lid 2, en artikel 94 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Kennelijke niet-ontvankelijkheid.#Gevoegde zaken C-789/18 en C-790/18.
judgment · NL · 15 May 2019
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-15 ta’ Mejju 2019.#AQ u ZQ vs Corte dei Conti et.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Servizz pubbliku — Kumulazzjoni ta’ emolumenti li jirriżultaw mill-eżerċizzju ta’ attivitajiet bħala persuna impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha għas-servizz ta’ entità pubblika waħda jew iktar — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi għal limitu għal tali kumulazzjoni — Sitwazzjoni purament interna — Artikolu 53(2) u Artikolu 94 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Inammissibbiltà manifesta.#Kawżi magħquda C-789/18 u C-790/18.
judgment · MT · 15 May 2019
Tiesas (septītā palāta) rīkojums, 2019. gada 15. maijs.#AQ un ZQ pret Corte dei Conti u.c.#Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Civildienests – Ienākumu, kas gūti, vienas vai vairāku valsts iestāžu dienestā veicot darbības algotā darbā vai pašnodarbinātā statusā, saskaitīšana – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts šādas saskaitīšanas maksimālais apmērs – Pilnībā iekšēja situācija – Tiesas Reglamenta 53. panta 2. punkts un 94. pants – Acīmredzama nepieņemamība.#Apvienotās lietas C-789/18 un C-790/18.
judgment · LV · 15 May 2019
2019 m. gegužės 15 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis.#AQ ir ZQ prieš Corte dei Conti ir kt.#Tribunale amministrativo regionale per il Lazio prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešoji tarnyba – Pajamų, gautų dirbant pagal darbo sutartį arba kitaip vienoje arba keliose valstybinėse įstaigose, sumavimas – Nacionalinės teisės aktas, kuriame nustatytas didžiausias tokios sumos dydis – Išimtinai vidaus situacija – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis ir 94 straipsnis – Akivaizdus nepriimtinumas.#Sujungtos bylos C-789/18 ir C-790/18.
judgment · LT · 15 May 2019
A Bíróság végzése (hetedik tanács), 2019. május 15.#AQ és ZQ kontra Corte dei Conti és társai.#A Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – Közszolgálat – Egy vagy több állami szervezet szolgálatában, munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként végzett tevékenységek gyakorlásából származó jövedelmek halmozása – Az ilyen halmozás felső határát előíró nemzeti szabályozás – Kizárólag belső jellegű helyzet – A Bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése és 94. cikke – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság.#C-789/18. és C-790/18. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 15 May 2019
Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 15. svibnja 2019.#AQ i ZQ protiv Corte dei Conti i dr.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna služba – Zbrajanje primitaka od obavljanja djelatnosti u svojstvu zaposlenih osoba i samozaposlenih osoba u službi jednog ili više državnih tijela – Nacionalni propis kojim se predviđa gornja granica za takvo zbrajanje – Potpuno unutarnja situacija – Članak 53. stavak 2. i članak 94. Poslovnika Suda – Očita nedopuštenost.#Spojeni predmeti C-789/18 i C-790/18.
judgment · HR · 15 May 2019
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 15.5.2019.#AQ ja ZQ vastaan Corte dei Conti ym.#Tribunale amministrativo regionale per il Lazion esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Henkilöstö – Sellaisten palkkojen kumulointi, jotka ovat peräisin palkkatyöstä tai itsenäisestä ammatinharjoittamisesta yhden tai useamman valtiollisen yksikön palveluksessa – Kansallinen säännöstö, jossa säädetään tällaisen kumuloinnin ylärajasta – Täysin jäsenvaltion sisäinen tilanne – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohta ja 94 artikla – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen.#Yhdistetyt asiat C-789/18 ja C-790/18.
judgment · FI · 15 May 2019
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 15.5.2019.#AQ ja ZQ versus Corte dei Conti jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Eelotsusetaotlus – Avalik teenistus – Ühe või mitme riigiasutuse teenistuses töötamisel või füüsilisest isikut ettevõtjana tegutsemisel saadud tasude kumuleerimine – Riigisisesed õigusnormid, mis määravad kindlaks sellise kumuleerimise piirmäära – Puhtalt riigisisene olukord – Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 ja artikkel 94 – Ilmselge vastuvõetamatus.#Liidetud kohtuasjad C-789/18 ja C-790/18.
judgment · ET · 15 May 2019
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 15 de mayo de 2019.#AQ y ZQ contra Corte dei Conti y otros.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Procedimiento prejudicial — Función pública — Acumulación de emolumentos procedentes del ejercicio de actividades por cuenta ajena o por cuenta propia para una o varias entidades estatales — Normativa nacional que establece un límite máximo a tal acumulación — Situación puramente interna — Artículos 53, apartado 2, y 94 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Inadmisibilidad manifiesta.#Asuntos acumulados C-789/18 y C-790/18.
judgment · ES · 15 May 2019
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 15ης Μαΐου 2019.#AQ και ZQ κατά Corte dei Conti κ.λπ.#Αιτήσεις του Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Υπαλληλική υπόθεση – Σώρευση αποδοχών από την άσκηση μισθωτών ή μη δραστηριοτήτων στην υπηρεσία ενός ή περισσοτέρων κρατικών φορέων – Εθνική κανονιστική ρύθμιση που προβλέπει ανώτατο όριο για μια τέτοια σώρευση – Κατάσταση αμιγώς εσωτερικής φύσεως – Άρθρο 53, παράγραφος 2, και άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Προδήλως απαράδεκτο.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-789/18 και C-790/18.
judgment · EL · 15 May 2019
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 15. Mai 2019.#AQ und ZQ gegen Corte dei Conti u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per il Lazio.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentlicher Dienst – Kumulation der Bezüge aus der Ausübung abhängiger oder selbstständiger Erwerbstätigkeit für eine oder mehrere staatliche Einrichtungen – Nationale Regelung, die eine Obergrenze für eine solche Kumulation vorsieht – Rein interner Sachverhalt – Art. 53 Abs. 2 und Art. 94 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Offensichtliche Unzulässigkeit.#Verbundene Rechtssachen C-789/18 und C-790/18.
judgment · DE · 15 May 2019
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 15. maj 2019.#AQ og ZQ mod Corte dei Conti m.fl.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Præjudiciel forelæggelse – personalesager – kumulation af lønninger fra udøvelsen af aktiviteter som lønmodtager eller som selvstændig i en eller flere statslige enheders tjeneste – national lovgivning, som fastsætter et loft over en sådan kumulation – rent intern situation – artikel 53, stk. 2, og artikel 94 i Domstolens procesreglement – åbenbart afvisningsgrundlag.#Forenede sager C-789/18 og C-790/18.
judgment · DA · 15 May 2019
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 15. května 2019.#AQ a ZQ v. Corte dei Conti a další.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Podané Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Řízení o předběžné otázce – Veřejná služba – Souběh příjmů pocházejících z výkonu činnosti v zaměstnaneckém poměru nebo samostatně výdělečné činnosti pro jednu nebo několik státních entit – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví horní hranici pro takový souběh – Zcela vnitrostátní situace – Článek 53 odst. 2 a článek 94 jednacího řádu Soudního dvora – Zjevná nepřípustnost.#Spojené věci C-789/18 a C-790/18.
judgment · CS · 15 May 2019
Определение на Съда (седми състав) от 15 май 2019 г.#AQ и ZQ срещу Corte dei Conti и др.#Преюдициални запитвания, отправени от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Преюдициално запитване — Публична служба — Кумулиране на възнаграждения от упражняването на дейност по трудови и по граждански договори за една или повече държавни структури — Национална правна уредба, която предвижда таван за кумулирането им — Изцяло вътрешно положение — Член 53, параграф 2 и член 94 от Процедурния правилник на Съда — Явна недопустимост.#Съединени дела C-789/18 и C-790/18.
judgment · BG · 15 May 2019
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 15 maggio 2019.#AQ e ZQ contro Corte dei Conti e a.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio.#Rinvio pregiudiziale – Funzione pubblica – Cumulo di emolumenti provenienti dallo svolgimento di attività di lavoro subordinato o autonomo a favore di uno o più enti statali – Normativa nazionale che prevede un tetto massimo per un simile cumulo – Situazione puramente interna – Articolo 53, paragrafo 2, e articolo 94 del regolamento di procedura della Corte – Irricevibilità manifesta.#Cause riunite C-789/18 e C-790/18.
judgment · IT · 15 May 2019
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 15 mai 2019.#AQ et ZQ contre Corte dei Conti e.a.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio.#Renvoi préjudiciel – Fonction publique – Cumul d’émoluments provenant de l’exercice d’activités salariées ou non salariées au service d’une ou plusieurs entités étatiques – Réglementation nationale prévoyant un plafond pour un tel cumul – Situation purement interne – Article 53, paragraphe 2, et article 94 du règlement de procédure de la Cour – Irrecevabilité manifeste.#Affaires jointes C-789/18 et C-790/18.
judgment · FR · 15 May 2019
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.