European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0002
Judgment of the Court (First Chamber) of 26 March 2020.#Criminal proceedings against A. P.#Request for a preliminary ruling from the Riigikohus.#Reference for a preliminary ruling — Framework Decision 2008/947/JHA — Mutual recognition of judgments and probation decisions — Scope — Judgment imposing a suspended custodial sentence — Probation measure — Obligation not to commit a new criminal offence — Obligation prescribed by law.#Case C-2/19.
Introduced
26 March 2020
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 March 2020
Records
Official record CELEX 62019CJ0002 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 March 2020. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 26 March 2020.#Criminal proceedings against A. P.#Request for a preliminary ruling from the Riigikohus.#Reference for a preliminary ruling — Framework Decision 2008/947/JHA — Mutual recognition of judgments and probation decisions — Scope — Judgment imposing a suspended custodial sentence — Probation measure — Obligation not to commit a new criminal offence — Obligation prescribed by law.#Case C-2/19.
judgment · EN · 26 March 2020
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 26. marca 2020.#Trestné konanie proti A. P.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Riigikohus.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Rámcové rozhodnutie 2008/947/SVV – Vzájomné uznávanie rozsudkov a probačných rozhodnutí – Rozsah pôsobnosti – Rozsudok ukladajúci podmienečný trest odňatia slobody – Probačné opatrenie – Povinnosť zdržať sa spáchania nového trestného činu – Povinnosť zákonného pôvodu.#Vec C-2/19.
judgment · SK · 26 March 2020
Arrêt de la Cour (première chambre) du 26 mars 2020.#Procédure pénale contre A. P.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Riigikohus.#Renvoi préjudiciel – Décision-cadre 2008/947/JAI – Reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions de probation – Champ d’application – Jugement prononçant une peine privative de liberté assortie du sursis avec mise à l’épreuve – Mesure de probation – Obligation de s’abstenir de commettre une nouvelle infraction pénale – Obligation d’origine légale.#Affaire C-2/19.
judgment · FR · 26 March 2020
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 26.3.2020.#A. P.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Riigikohus.#Eelotsusetaotlus – Raamotsus 2008/947/JSK – Kohtuotsuste ja vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlevate otsuste vastastikune tunnustamine – Kohaldamisala – Kohtuotsus, millega on mõistetud täitmisele mittepööratud vabadusekaotuslik karistus – Tingimuslik meede – Kohustus hoiduda uue kuriteo toimepanemisest – Seadusest tulenev kohustus.#Kohtuasi C-2/19.
judgment · ET · 26 March 2020
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 26. März 2020.#Strafverfahren gegen A. P.#Vorabentscheidungsersuchen des Riigikohus.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Rahmenbeschluss 2008/947/JI – Gegenseitige Anerkennung von Urteilen und Bewährungsentscheidungen – Anwendungsbereich – Urteil, mit dem eine zur Bewährung ausgesetzte Freiheitsstrafe verhängt wird – Bewährungsmaßnahme – Verpflichtung, keine neue Straftat zu begehen – Gesetzlich begründete Verpflichtung.#Rechtssache C-2/19.
judgment · DE · 26 March 2020
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-26 ta’ Marzu 2020.#Proċedura kriminali kontra A. P.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mir-Riigikohus.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Deċiżjoni Qafas 2008/947/ĠAI – Rikonoxximent reċiproku tas-sentenzi u tad-deċiżjonijiet ta’ probation – Kamp ta’ applikazzjoni – Sentenza li timponi piena ta’ priġunerija sospiża – Miżura ta’ probation – Obbligu li wieħed ma jwettaqx reat kriminali ġdid – Obbligu ta’ oriġini legali.#Kawża C-2/19.
judgment · MT · 26 March 2020
Presuda Suda (prvo vijeće) od 26. ožujka 2020.#Kazneni postupak protiv A. P.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Riigikohus.#Zahtjev za prethodnu odluku – Okvirna odluka 2008/947/PUP – Uzajamno priznavanje presuda i probacijskih odluka – Područje primjene – Presuda kojom se izriče kazna zatvora uz primjenu uvjetne osude – Probacijska mjera – Obveza nepočinjenja novog kaznenog djela – Zakonska obveza.#Predmet C-2/19.
judgment · HR · 26 March 2020
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 26 de março de 2020.#Processo penal contra A. P.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Riigikohus.#Reenvio prejudicial — Decisão‑Quadro 2008/947/JAI — Reconhecimento mútuo das sentenças e das decisões relativas à liberdade condicional — Âmbito de aplicação — Sentença que aplica uma pena privativa de liberdade suspensa — Medida de vigilância — Obrigação de não cometer uma nova infração penal — Obrigação de origem legal.#Processo C-2/19.
judgment · PT · 26 March 2020
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 26 marca 2020 r.#Postępowanie karne przeciwko A.P.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Riigikohus.#Odesłanie prejudycjalne – Decyzja ramowa 2008/947/WSiSW – Wzajemne uznawanie wyroków i decyzji w sprawie zawieszenia – Zakres stosowania – Wyrok orzekający karę pozbawienia wolności z zawieszeniem jej wykonania – Warunek zawieszenia – Obowiązek niepopełnienia nowego przestępstwa – Obowiązek pochodzenia ustawowego.#Sprawa C-2/19.
judgment · PL · 26 March 2020
Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 mars 2020.#Brottmål mot A. P.#Begäran om förhandsavgörande från Riigikohus.#Begäran om förhandsavgörande – Rambeslut 2008/947/RIF – Ömsesidigt erkännande av domar och övervakningsbeslut – Tillämpningsområde – Dom om utdömande av en uppskjuten fängelsepåföljd – Övervakningsåtgärd – Skyldighet att inte begå något nytt brott – Skyldighet som grundas på lag.#Mål C-2/19.
judgment · SV · 26 March 2020
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 26 marzo 2020.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Riigikohus.#Rinvio pregiudiziale – Decisione quadro 2008/947/GAI – Reciproco riconoscimento delle sentenze e delle decisioni di sospensione condizionale – Ambito di applicazione – Sentenza che irroga una pena detentiva con sospensione condizionale – Misura di sospensione condizionale – Obbligo di astenersi dal commettere un nuovo reato – Obbligo di legge.#Causa C-2/19.
judgment · IT · 26 March 2020
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 26 de marzo de 2020.#Procedimento penal entablado contra A. P.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Riigikohus.#Procedimiento prejudicial — Decisión Marco 2008/947/JAI — Reconocimiento mutuo de sentencias y resoluciones de libertad vigilada — Ámbito de aplicación — Sentencia por la que se impone una pena privativa de libertad suspendida — Medidas de libertad vigilada — Obligación de abstenerse de cometer una nueva infracción penal — Obligación de origen legal.#Asunto C-2/19.
judgment · ES · 26 March 2020
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 26.3.2020.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on A. P.#Riigikohusin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Puitepäätös 2008/947/YOS – Tuomioiden ja valvontapäätösten vastavuoroinen tunnustaminen – Soveltamisala – Tuomio, jossa määrätään ehdollinen vapausrangaistus – Valvontatoimenpide – Velvollisuus pidättäytyä uuden rikoksen tekemisestä – Lakiin perustuva velvollisuus.#Asia C-2/19.
judgment · FI · 26 March 2020
Решение на Съда (първи състав) от 26 март 2020 г.#Наказателно производство срещу A. P.#Преюдициално запитване, отправено от Riigikohus.#Преюдициално запитване — Рамково решение 2008/947/ПВР — Взаимно признаване на съдебни решения и решения за пробация — Приложно поле — Съдебно решение, с което се налага наказание лишаване от свобода с отложено изпълнение — Пробационна мярка — Задължение за въздържане от извършване на ново престъпление — Задължение със законов произход.#Дело C-2/19.
judgment · BG · 26 March 2020
A Bíróság ítélete (első tanács), 2020. március 26.#Riigikohus által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 2008/947/IB kerethatározat – Az ítéletek és a próbaidőt megállapító határozatok kölcsönös elismerése – Hatály – Próbaidőre felfüggesztett szabadságvesztés‑büntetést kiszabó ítélet – Próbaidő alatti magatartási szabályok – Újabb bűncselekmény elkövetésétől való tartózkodásra vonatkozó kötelezettség – Törvényi kötelezettség.#C-2/19. sz. ügy.
judgment · HU · 26 March 2020
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2020. gada 26. marts.#Tiesvedība pret A. P.#Riigikohus lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pamatlēmums 2008/947/TI – Spriedumu un probācijas lēmumu savstarpējā atzīšana – Piemērošanas joma – Spriedums, ar ko piespriests nosacīts brīvības atņemšanas sods – Probācijas pasākums – Pienākums neizdarīt jaunu noziedzīgu nodarījumu – Tiesību aktos paredzēts pienākums.#Lieta C-2/19.
judgment · LV · 26 March 2020
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 26ης Μαρτίου 2020.#Ποινική διαδικασία κατά A. P.#Αίτηση του Riigikohus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Απόφαση-πλαίσιο 2008/947/ΔΕΥ – Αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και των αποφάσεων αναστολής – Πεδίο εφαρμογής – Δικαστική απόφαση επιβάλλουσα στερητική της ελευθερίας ποινή με αναστολή – Μέτρο αναστολής – Υποχρέωση του καταδικασθέντος να μην τελέσει νέα αξιόποινη πράξη – Υποχρέωση εκ του νόμου.#Υπόθεση C-2/19.
judgment · EL · 26 March 2020
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 26 maart 2020.#Strafzaak tegen A. P.#Verzoek van de Riigikohus om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Kaderbesluit 2008/947/JBZ – Wederzijdse erkenning van vonnissen en proeftijdbeslissingen – Werkingssfeer – Vonnis waarbij een voorwaardelijke vrijheidsstraf wordt opgelegd – Proeftijdvoorwaarde – Verplichting om geen nieuw strafbaar feit te plegen – Wettelijke verplichting.#Zaak C-2/19.
judgment · NL · 26 March 2020
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 26. marca 2020.#Kazenski postopek zoper A. P.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Riigikohus.#Predhodno odločanje – Okvirni sklep 2008/947/PNZ – Vzajemno priznavanje sodb in pogojnih odločb – Področje uporabe – Sodba, s katero je izrečena pogojna kazen zapora – Spremljevalni ukrep – Obveznost nestoritve novega kaznivega dejanja – Pravno določena obveznost.#Zadeva C-2/19.
judgment · SL · 26 March 2020
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 26 martie 2020.#Procedură penală împotriva lui A.P.#Cerere de decizie preliminară formulată de Riigikohus.#Trimitere preliminară – Decizia‑cadru 2008/947/JAI – Recunoaștere reciprocă a hotărârilor judecătorești și a deciziilor de probațiune – Domeniu de aplicare – Hotărâre judecătorească prin care se pronunță o pedeapsă privativă de libertate cu suspendare – Măsură de probațiune – Obligația de a nu săvârși o nouă infracțiune – Obligație de origine legală.#Cauza C-2/19.
judgment · RO · 26 March 2020
Domstolens dom (Første Afdeling) af 26. marts 2020.#A.P.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Riigikohus.#Præjudiciel forelæggelse – rammeafgørelse 2008/947/RIA – gensidig anerkendelse af domme og afgørelser om prøvetid med tilsyn – anvendelsesområde – dom om idømmelse af en betinget frihedsstraf – tilsynsforanstaltning – pligt til ikke at begå ny strafbar handling – lovbestemt pligt.#Sag C-2/19.
judgment · DA · 26 March 2020
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 26. března 2020.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Riigikohus.#Řízení o předběžné otázce – Rámcové rozhodnutí 2008/947/SVV – Vzájemné uznávání rozsudků a rozhodnutí o probaci – Oblast působnosti – Rozsudek, kterým se ukládá trest odnětí svobody s podmíněným odkladem výkonu trestu – Probační opatření – Povinnost zdržet se spáchání nového trestného činu – Povinnost zákonného původu.#Věc C-2/19.
judgment · CS · 26 March 2020
2020 m. kovo 26 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš A. P.#Riigikohus prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Pamatinis sprendimas 2008/947/TVR – Nuosprendžių ir sprendimų dėl probacijos tarpusavio pripažinimas – Taikymo sritis – Nuosprendis, kuriuo skirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymas atidedamas – Probacijos priemonė – Įpareigojimas neįvykdyti naujos nusikalstamos veikos – Teisės aktuose nustatytas įpareigojimas.#Byla C-2/19.
judgment · LT · 26 March 2020
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.