European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0045
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 19 March 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA v Ayuntamiento de A Coruña.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso Administrativo A Coruña.#Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1370/2007 — Public passenger transport services by rail and by road — Article 8 — Transitional arrangements — Article 8(3) — Expiry of public service contracts — Calculation of the maximum contractual term set at 30 years — Determination of the date from which the maximum term of 30 years starts to run.#Case C-45/19.
Introduced
19 March 2020
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 March 2020
Records
Official record CELEX 62019CJ0045 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 March 2020. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 19 March 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA v Ayuntamiento de A Coruña.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso Administrativo A Coruña.#Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1370/2007 — Public passenger transport services by rail and by road — Article 8 — Transitional arrangements — Article 8(3) — Expiry of public service contracts — Calculation of the maximum contractual term set at 30 years — Determination of the date from which the maximum term of 30 years starts to run.#Case C-45/19.
judgment · EN · 19 March 2020
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 19. marts 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA mod Ayuntamiento de A Coruña.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Præjudiciel forelæggelse – forordning (EF) nr. 1370/2007 – offentlig personbefordring med jernbane og ad vej – artikel 8 – overgangsordning – artikel 8, stk. 3 – udløb af kontrakter om offentlig trafikbetjening – beregningen af kontrakternes maksimale varighed, der er fastsat til 30 år – fastlæggelse af den dato, hvorfra den maksimale varighed på 30 år begynder at løbe.#Sag C-45/19.
judgment · DA · 19 March 2020
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 19 marzo 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA contro Ayuntamiento de A Coruña.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Rinvio pregiudiziale – Regolamento (CE) n. 1370/2007 – Servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia – Articolo 8 – Regime transitorio – Articolo 8, paragrafo 3 – Scadenza dei contratti di servizio pubblico – Calcolo del periodo massimo fissato a 30 anni di durata – Determinazione della data a partire dalla quale il periodo massimo di 30 anni di durata inizia a decorrere.#Causa C-45/19.
judgment · IT · 19 March 2020
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2020. március 19.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA kontra Ayuntamiento de A Coruña.#A Juzgado Contencioso Administrativo A Coruña (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 1370/2007/EK rendelet – Vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatások – 8. cikk – Átmeneti szabályozás – A 8. cikk (3) bekezdése – A közszolgáltatási szerződések lejárta – A szerződések 30 évben rögzített maximális időtartamának számítása – Azon időpont meghatározása, amelytől a 30 éves maximális időtartamot számítani kell.#C-45/19. sz. ügy.
judgment · HU · 19 March 2020
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 19.3.2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA versus Ayuntamiento de A Coruña.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado Contencioso Administrativo A Coruña.#Eelotsusetaotlus – Määrus (EÜ) nr 1370/2007 – Avaliku reisijateveoteenuse osutamine raudteel ja maanteel – Artikkel 8 – Üleminekukord – Artikli 8 lõige 3 – Avaliku teenindamise lepingute lõppemine – Kehtestatud 30‑aastase maksimaalse kestuse arvutamine – 30‑aastase maksimaalse kestuse kulgema hakkamise kuupäeva kindlaksmääramine.#Kohtuasi C-45/19.
judgment · ET · 19 March 2020
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 19 maart 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA tegen Ayuntamiento de A Coruña.#Verzoek van de Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verordening (EG) nr. 1370/2007 – Openbaar personenvervoer per spoor en over de weg – Artikel 8 – Overgangsregeling – Artikel 8, lid 3 – Verstrijken van openbaredienstcontracten – Berekening van de op 30 jaar vastgestelde maximumduur van de contracten – Bepaling van de datum vanaf welke de maximumduur van 30 jaar begint te lopen.#Zaak C-45/19.
judgment · NL · 19 March 2020
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 19 marca 2020 r.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA przeciwko Ayuntamiento de A Coruña.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 – Usługi publiczne w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego – Artykuł 8 – Przepisy przejściowe – Artykuł 8 ust. 3 – Wygaśnięcie umów o świadczenie usług publicznych – Obliczenie maksymalnego okresu trwania umów ustalonego na 30 lat – Ustalenie daty, od której rozpoczyna się bieg maksymalnego okresu 30 lat.#Sprawa C-45/19.
judgment · PL · 19 March 2020
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 19. marca 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA proti Ayuntamiento de A Coruña.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (ES) č. 1370/2007 – Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave – Článok 8 – Prechodný režim – Článok 8 ods. 3 – Uplynutie platnosti zmlúv o službách vo verejnom záujme – Výpočet maximálnej dĺžky trvania zmlúv stanovenej na 30 rokov – Určenie dátumu, od ktorého začína plynúť maximálna dĺžka trvania 30 rokov.#Vec C-45/19.
judgment · SK · 19 March 2020
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 19 de março de 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA contra Ayuntamiento de A Coruña.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado Contencioso Administrativo n.° 2 A Coruña.#Reenvio prejudicial — Regulamento (CE) n.o 1370/2007 — Serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros — Artigo 8.o — Regime transitório — Artigo 8.o, n.o 3 — Termo dos contratos de serviços públicos — Cálculo da duração máxima dos contratos fixada em 30 anos — Determinação da data a partir da qual a duração máxima de 30 anos começa a correr.#Processo C-45/19.
judgment · PT · 19 March 2020
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 19. března 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA v. Ayuntamiento de A Coruña.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Juzgado Contencioso Administrativo n° 2A Coruña.#Řízení o předběžné otázce – Nařízení (ES) č. 1370/2007 – Veřejné služby v přepravě cestujících po železnici a silnici – Článek 8 – Přechodný režim – Článek 8 odst. 3 – Uplynutí doby platnosti smluv o veřejných službách – Výpočet maximální třicetileté doby platnosti smluv – Určení dne, od kterého začíná plynout maximální třicetiletá doba.#Věc C-45/19.
judgment · CS · 19 March 2020
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 19 mars 2020.#Compañía de Tranvías de la Coruña SA mot Ayuntamiento de A Coruña.#Begäran om förhandsavgörande från Juzgado Contencioso Administrativo A Coruña.#Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EG) nr 1370/2007 – Kollektivtrafik på järnväg och väg – Artikel 8 – Övergångsbestämmelser – Artikel 8.3 – Tidpunkt då avtal om allmän trafik upphör att gälla – Beräkning av avtalens längsta löptid, vilken bestämts till 30 år – Fastställande av den dag från vilken den längsta löptiden på 30 år ska räknas.#Mål C-45/19.
judgment · SV · 19 March 2020
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 19. März 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA gegen Ayuntamiento de A Coruña.#Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 – Öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße – Art. 8 – Übergangsregelung – Art. 8 Abs. 3 – Ende der Laufzeit öffentlicher Dienstleistungsaufträge – Berechnung der auf 30 Jahre festgelegten Höchstlaufzeit der Aufträge – Bestimmung des Zeitpunkts, an dem die Höchstlaufzeit von 30 Jahren beginnt.#Rechtssache C-45/19.
judgment · DE · 19 March 2020
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tad-19 ta’ Marzu 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA vs Ayuntamiento de A Coruña.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa minn Juzgado Contencioso Administrativo A Coruña.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Regolament (KE) Nru 1370/2007 – Servizzi pubbliċi ta’ trasport ta’ passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq – Artikolu 8 – Sistema tranżitorja – Artikolu 8(3) – Skadenza tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku – Kalkolu tat-tul massimu tal-kuntratti ffissat għal 30 sena – Determinazzjoni tad-data li minnha jibda jiddekorri t-tul massimu ta’ 30 sena.#Kawża C-45/19.
judgment · MT · 19 March 2020
2020 m. kovo 19 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA prieš Ayuntamiento de A Coruña.#Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 – Keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešosios paslaugos – 8 straipsnis – Pereinamojo laikotarpio tvarka – 8 straipsnio 3 dalis – Viešųjų paslaugų sutarčių galiojimo pabaiga – Nustatytos ilgiausios 30 metų sutarčių trukmės apskaičiavimas – Datos, nuo kurios pradedama skaičiuoti ilgiausia 30 metų trukmė, nustatymas.#Byla C-45/19.
judgment · LT · 19 March 2020
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 19 mars 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA contre Ayuntamiento de A Coruña.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Juzgado de lo Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Renvoi préjudiciel – Règlement (CE) no 1370/2007 – Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route – Article 8 – Régime transitoire – Article 8, paragraphe 3 – Expiration des contrats de service public – Calcul de la durée maximale des contrats fixée à 30 ans – Détermination de la date à partir de laquelle la durée maximale de 30 ans commence à courir.#Affaire C-45/19.
judgment · FR · 19 March 2020
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 19 de marzo de 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, S. A., contra Ayuntamiento de A Coruña.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º 2 de A Coruña.#Procedimiento prejudicial — Reglamento (CE) n.º 1370/2007 — Servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera — Artículo 8 — Régimen transitorio — Artículo 8, apartado 3 — Expiración de los contratos de servicio público — Cálculo del plazo máximo de 30 años de duración de los contratos — Determinación de la fecha a partir de la cual empieza a correr el plazo máximo de 30 años.#Asunto C-45/19.
judgment · ES · 19 March 2020
Решение на Съда (десети състав) от 19 март 2020 г.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA срещу Ayuntamiento de A Coruña.#Преюдициално запитване, отправено от Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) № 1370/2007 — Обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт — Член 8 — Преходен режим — Член 8, параграф 3 — Изтичане на договорите за обществена услуга — Изчисляване на определения максимален тридесетгодишен срок на договорите — Определяне на датата, от която тече максималният тридесетгодишен срок.#Дело C-45/19.
judgment · BG · 19 March 2020
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2020. gada 19. marts.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA pret Ayuntamiento de A Coruña.#Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (EK) Nr. 1370/2007 – Sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumi, izmantojot dzelzceļu un autoceļus – 8. pants – Pārejas noteikumi – 8. panta 3. punkts – Sabiedrisko pakalpojumu līgumu izbeigšanās – Līguma maksimālā 30 gadu termiņa aprēķināšana – Datuma, no kura sāk skaitīt maksimālo 30 gadu termiņu, noteikšana.#Lieta C-45/19.
judgment · LV · 19 March 2020
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 19 martie 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA împotriva Ayuntamiento de A Coruña.#Cerere de decizie preliminară formulată de Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Trimitere preliminară – Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 – Servicii publice de transport feroviar și rutier de călători – Articolul 8 – Regim tranzitoriu – Articolul 8 alineatul (3) – Expirarea contractelor de servicii publice – Calculul duratei maxime a contractelor stabilite la 30 de ani – Determinarea datei de la care începe să curgă durata maximă de 30 de ani.#Cauza C-45/19.
judgment · RO · 19 March 2020
Presuda Suda (deseto vijeće) od 19. ožujka 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña, SA protiv Ayuntamiento de A Coruña.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EZ) br. 1370/2007 – Usluge javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika – Članak 8. – Prijelazno uređenje – Članak 8. stavak 3. – Istek ugovorâ o javnim uslugama – Izračun najduljeg trajanja ugovorâ utvrđenog na 30 godina – Određivanje datuma od kojeg počinje teći najdulje trajanje od 30 godina.#Predmet C-45/19.
judgment · HR · 19 March 2020
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 19. marca 2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA proti Ayuntamiento de A Coruña.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruña.#Predhodno odločanje – Uredba (ES) št. 1370/2007 – Javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza – Člen 8 – Prehodna ureditev – Člen 8(3) – Iztek veljavnosti pogodb o izvajanju javne službe – Izračun najdaljšega trajanja pogodb, določenega na 30 let – Določitev datuma, od katerega začne teči najdaljše trajanje 30 let.#Zadeva C-45/19.
judgment · SL · 19 March 2020
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) tuomio 19.3.2020.#Compañía de Tranvías de La Coruña SA vastaan Ayuntamiento de A Coruña.#Juzgado Contencioso Administrativo n° 2 A Coruñan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EY) N:o 1370/2007 – Rautateiden ja maanteiden julkiset henkilöliikennepalvelut – 8 artikla – Siirtymäkauden järjestely – 8 artiklan 3 kohta – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten voimassaolon päättyminen – 30 vuodeksi vahvistettujen sopimusten enimmäiskeston laskeminen – Sen päivän määrittäminen, josta 30 vuoden enimmäiskesto alkaa.#Asia C-45/19.
judgment · FI · 19 March 2020
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 19ης Μαρτίου 2020.#Compañía de Tranvías de la Coruña, SA κατά Ayuntamiento de A Coruña.#Αίτηση του Juzgado Contencioso Administrativo A Coruña για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κανονισμός (ΕΚ) 1370/2007 – Δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές – Άρθρο 8 – Μεταβατικό καθεστώς – Άρθρο 8, παράγραφος 3 – Λήξη των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας – Υπολογισμός της μέγιστης διάρκειας των συμβάσεων η οποία καθορίζεται στα 30 έτη – Προσδιορισμός της ημερομηνίας από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται η μέγιστη διάρκεια των 30 ετών.#Υπόθεση C-45/19.
judgment · EL · 19 March 2020
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.