European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0224
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 July 2020.#CY and Others v Caixabank SA and Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Requests for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca and Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Articles 6 and 7 – Consumer contracts – Mortgage loans – Unfair terms – Term charging all of the costs of creating and cancelling a mortgage to the borrower – Effects of a declaration that those terms are void – Powers of the national court when dealing with a term considered to be ‘unfair’ – Award of costs – Application of national supplementary provisions – Article 3(1) – Assessment of the unfairness of contractual terms – Article 4(2) – Exclusion of terms relating to the main subject matter of the contract or the adequacy of the price and the remuneration – Condition – Article 5 – Obligation to draft contractual terms in plain, intelligible language – Costs – Limitation – Principle of effectiveness.#Joined Cases C-224/19 and C-259/19.
Introduced
16 July 2020
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 July 2020
Records
Official record CELEX 62019CJ0224 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 July 2020. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 July 2020.#CY and Others v Caixabank SA and Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Requests for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca and Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Articles 6 and 7 – Consumer contracts – Mortgage loans – Unfair terms – Term charging all of the costs of creating and cancelling a mortgage to the borrower – Effects of a declaration that those terms are void – Powers of the national court when dealing with a term considered to be ‘unfair’ – Award of costs – Application of national supplementary provisions – Article 3(1) – Assessment of the unfairness of contractual terms – Article 4(2) – Exclusion of terms relating to the main subject matter of the contract or the adequacy of the price and the remuneration – Condition – Article 5 – Obligation to draft contractual terms in plain, intelligible language – Costs – Limitation – Principle of effectiveness.#Joined Cases C-224/19 and C-259/19.
judgment · EN · 16 July 2020
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 16. júla 2020.#CY a i. proti Caixabank SA a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podali Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca a Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana spotrebiteľa – Smernica 93/13/EHS – Články 6 a 7 – Spotrebiteľské zmluvy – Hypotekárne úvery – Nekalé podmienky – Zmluvná podmienka ukladajúca povinnosť zaplatiť všetky poplatky za zriadenie a zrušenie hypotekárneho záložného práva dlžníkovi – Účinky vyhlásenia neplatnosti uvedených zmluvných podmienok – Právomoc vnútroštátneho súdu v prípade zmluvnej podmienky kvalifikovanej ako ,nekalá‘ – Rozdelenie nákladov – Subsidiárne uplatnenie ustanovení vnútroštátneho práva – Článok 3 ods. 1 – Hodnotenie nekalej povahy zmluvných podmienok – Článok 4 ods. 2 – Vylúčenie zmluvných podmienok týkajúcich sa hlavného predmetu zmluvy alebo primeranosti ceny alebo protihodnoty – Podmienka – Článok 5 – Povinnosť formulovať zmluvné podmienky jasne a zrozumiteľne – Trovy konania – Premlčanie – Zásada efektivity.#Spojené veci C-224/19 a C-259/19.
judgment · SK · 16 July 2020
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2020. július 16.#CY és társai kontra Caixabank SA és Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#A Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca és Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – 6. és 7. cikk – A fogyasztókkal kötött szerződések – Jelzálogkölcsön – Tisztességtelen szerződési feltételek – Olyan szerződési feltétel, amely értelmében a jelzálogjog bejegyzésével és törlésével kapcsolatos valamennyi költség a hitelfelvevőt terheli – Az említett szerződési feltételek semmisségének megállapításához fűződő joghatások – A nemzeti bíróság jogkörei »tisztességtelennek« minősített szerződési feltétel fennállása esetén – A költségek megosztása – Nemzeti rendelkezések kiegészítő alkalmazása – A 3. cikk (1) bekezdése – A szerződési feltételek tisztességtelen jellegének megítélése – A 4. cikk (2) bekezdése – A szerződés elsődleges tárgyára vagy az ár, illetve a díjazás megfelelőségére vonatkozó szerződési feltételek kizártsága – Feltétel – 5. cikk – A szerződési feltételek világos és érthető megfogalmazására vonatkozó kötelezettség – Költségek – Elévülés – A tényleges érvényesülés elve.#C-224/19. és C-259/19. sz.egyesített ügyek.
judgment · HU · 16 July 2020
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 16.7.2020.#CY vastaan Caixabank SA ja LG ja PK vastaan Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorcan ja Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceutan esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – 6 ja 7 artikla – Kuluttajasopimukset – Kiinnelainat – Kohtuuttomat ehdot – Ehto, jossa lainanottaja velvoitetaan maksamaan kaikki kiinnelainan perustamisesta ja kuolettamisesta aiheutuvat kulut – Mainittujen ehtojen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset – Kansallisen tuomioistuimen toimivalta, kun kyse on kohtuuttomaksi todetusta ehdosta – Kulujen jakaminen – Kansallisten dispositiivisten säännösten soveltaminen – 3 artiklan 1 kohta – Sopimusehtojen kohtuuttomuuden arviointi – 4 artiklan 2 kohta – Arviointi ei koske sopimuksen pääkohdetta tai hinnan tai korvauksen asianmukaisuutta koskevia sopimusehtoja – Edellytys – 5 artikla – Velvollisuus laatia sopimusehdot selkeästi ja ymmärrettävästi – Oikeudenkäyntikulut – Vanhentuminen – Tehokkuusperiaate.#Yhdistetyt asiat C-224/19 ja C-259/19.
judgment · FI · 16 July 2020
2020 m. liepos 16 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#CY prieš Caixabank SA ir LG ir PK prieš Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca ir Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – 6 ir 7 straipsniai – Su vartotojais sudarytos sutartys – Hipoteka užtikrintos paskolos – Nesąžiningos sąlygos – Sąlyga, pagal kurią visos su hipotekos įregistravimu ir išregistravimu susijusios išlaidos tenka skolininkui – Šių sąlygų pripažinimo niekinėmis padariniai – Nacionalinio teismo įgaliojimai „nesąžininga“ pripažintos sąlygos atveju – Bylinėjimosi išlaidų paskirstymas – Supletyvinių nacionalinių nuostatų taikymas – 3 straipsnio 1 dalis – Sutarties sąlygų nesąžiningumo vertinimas – 4 straipsnio 2 dalis – Neatsižvelgimas į sąlygas, susijusias su pagrindiniu sutarties dalyku arba kainos ar atlygio adekvatumu – Sąlyga – 5 straipsnis – Pareiga aiškiai su suprantamai suformuluoti sutarties sąlygas – Bylinėjimosi išlaidos – Senatis – Veiksmingumo principas.#Sujungtos bylos C-224/19 ir C-259/19.
judgment · LT · 16 July 2020
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 16 juli 2020.#CY mot Caixabank SA och Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca och Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Direktiv 93/13/EEG – Artiklarna 6 och 7 – Konsumentavtal – Hypotekslån – Oskäliga avtalsvillkor – Avtalsvillkor om att det är låntagaren som ska betala samtliga omkostnader för upprättande och avveckling av hypotekslån – Rättsverkan av att nämnda avtalsvillkor förklaras ogiltiga – Nationell domstols behörighet i fråga om ett avtalsvillkor som anses vara ’ogiltigt’ – Kostnadsfördelning – Tillämpning av nationella bestämmelser som gäller utfyllnadsvis – Artikel 3.1 – Bedömning av avtalsvillkors oskälighet – Artikel 4.2 – Avtalsvillkor om avtalets huvudföremål eller förhållandet mellan pris och ersättning omfattas inte – Villkor – Artikel 5 – Skyldighet att formulera avtalsvillkor på ett klart och begripligt sätt – Rättegångskostnader – Preskription – Effektivitetsprincipen.#Förenade målen C-224/19 och C-259/19.
judgment · SV · 16 July 2020
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 16.7.2020.#CY jt versus Caixabank SA ja Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca ja Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artiklid 6 ja 7 – Tarbijalepingud – Hüpoteeklaenud – Ebaõiglased tingimused – Lepingutingimus, millega kohustatakse laenusaajat kandma kõik hüpoteegi seadmise või kustutamisega seotud kulud – Nimetatud lepingutingimuste tühisuse tuvastamise tagajärjed – Liikmesriigi kohtu pädevus „ebaõiglaseks“ hinnatud lepingutingimuse olemasolul – Kulude jaotus – Asendamine riigisisese õiguse sätetega – Artikli 3 lõige 1 – Lepingutingimuste ebaõigluse hindamine – Artikli 4 lõige 2 – Lepingu põhiobjekti või hinna ja tasu sobivusega seotud tingimuste väljaarvamine – Tingimus – Artikkel 5 – Kohustus koostada lepingutingimused lihtsas ja arusaadavas keeles – Kohtukulud – Aegumine – Tõhususe põhimõte.#Liidetud kohtuasjad C-224/19 ja C-259/19.
judgment · ET · 16 July 2020
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 16 luglio 2020.#CY contro Caixabank SA e LG e PK contro Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca e dal Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Articoli 6 e 7 – Contratti conclusi con i consumatori – Mutui ipotecari – Clausole abusive – Clausola che pone la totalità delle spese di costituzione e di cancellazione dell’ipoteca a carico del mutuatario – Effetti della dichiarazione di nullità di dette clausole – Poteri del giudice nazionale in presenza di una clausola qualificata come “abusiva” – Ripartizione delle spese – Applicazione di disposizioni nazionali integrative – Articolo 3, paragrafo 1 – Valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali – Articolo 4, paragrafo 2 – Esclusione delle clausole relative all’oggetto principale del contratto o alla perequazione del prezzo o della remunerazione – Presupposto – Articolo 5 – Obbligo di redazione chiara e comprensibile delle clausole contrattuali – Spese – Prescrizione – Principio di effettività.#Cause riunite C-224/19 e C-259/19.
judgment · IT · 16 July 2020
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 16. července 2020.#CY v. Caixabank SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitelů – Směrnice 93/13/EHS – Články 6 a 7 – Spotřebitelské smlouvy – Hypoteční úvěry – Zneužívající ujednání – Ujednání ukládající úvěrovanému povinnost nést veškeré náklady na zřízení a zrušení zástavního práva – Účinky prohlášení neplatnosti uvedených ujednání – Pravomoci vnitrostátního soudu v případě ujednání kvalifikovaného jako ‚zneužívající‘ – Rozdělení nákladů – Subsidiární použití vnitrostátních ustanovení – Článek 3 odst. 1 – Posouzení zneužívajícího charakteru smluvních ujednání – Článek 4 odst. 2 – Vyloučení ujednání, která se týkají hlavního předmětu smlouvy nebo přiměřenosti ceny či odměny – Podmínka – Článek 5 – Povinnost jasného a srozumitelného znění smluvních ujednání – Náklady řízení – Promlčení – Zásada efektivity.#Věc C-224/19.
judgment · CS · 16 July 2020
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 16. juli 2020.#CY mod Caixabank SA og LG og PK mod Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca og Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 93/13/EØF – artikel 6 og 7 – forbrugeraftaler – realkreditlån – urimelige aftalevilkår – vilkår, som pålægger låntageren samtlige omkostninger til oprettelse og aflysning af pant – virkningerne af, at disse klausuler er blevet erklæret ugyldige – den nationale retsinstans’ beføjelser i forbindelse med et »urimeligt« kontraktvilkår – fordeling af omkostninger – anvendelse af nationale bestemmelser, der har deklaratorisk karakter – artikel 3, stk. 1 – vurdering af, om kontraktvilkårene er urimelige – artikel 4, stk. 2 – undtagelse, der gælder for vilkår om aftalens hovedgenstand eller for prisens eller betalingens tilstrækkelighed – betingelse – artikel 5 – pligt til at affatte kontraktvilkårene klart og forståeligt – omkostninger – forældelse – effektivitetsprincippet.#Forenede sager C-224/19 og C-259/19.
judgment · DA · 16 July 2020
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 16 de julho de 2020.#CY contra Caixabank SA e LG e PK contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Juzgado de Primera Instancia n.° 17 de Palma de Mallorca e pelo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Reenvio prejudicial — Proteção dos consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Artigos 6.o e 7.o — Contratos celebrados com os consumidores — Empréstimos hipotecários — Cláusulas abusivas — Cláusula que faz recair sobre o mutuário a totalidade das despesas de constituição e de cancelamento da hipoteca — Efeitos da declaração de nulidade das referidas cláusulas — Poderes do juiz nacional perante uma cláusula qualificada de “abusiva” — Repartição das despesas — Aplicação de disposições nacionais de natureza supletiva — Artigo 3.o, n.o 1 — Apreciação do caráter abusivo das cláusulas contratuais — Artigo 4.o, n.o 2 — Exclusão das cláusulas relativas ao objeto principal do contrato ou à adequação do preço ou da remuneração — Requisito — Artigo 5.o — Obrigação de redação clara e compreensível das cláusulas contratuais — Despesas — Prescrição — Princípio da efetividade.#Processos apensos C-224/19 e C-259/19.
judgment · PT · 16 July 2020
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2020. gada 16. jūlijs.#CY pret Caixabank SA un LG un PK pret Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca un Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju tiesību aizsardzība – Direktīva 93/13/EEK – 6. un 7. pants – Patērētāju līgumi – Hipotekārie aizdevumi – Negodīgi noteikumi – Noteikums, ar kuru aizņēmējam ir uzlikts pienākums maksāt visus hipotēkas nodibināšanas un dzēšanas izdevumus – Minēto noteikumu atzīšanas par spēkā neesošiem sekas – Valsts tiesas pilnvaras par “negodīgu” atzīta noteikuma gadījumā – Izdevumu sadale – Dispozitīvu valsts tiesību normu piemērošana – 3. panta 1. punkts – Līguma noteikumu negodīguma vērtējums – 4. panta 2. punkts – Noteikumu, kas attiecas uz līguma galveno priekšmetu vai cenas vai atlīdzības atbilstīgumu, izslēgšana – Nosacījums – 5. pants – Pienākums formulēt līgumiskus noteikumus skaidrā un saprotamā valodā – Tiesāšanās izdevumi – Noilgums – Efektivitātes princips.#Apvienotās lietas C-224/19 un C-259/19.
judgment · LV · 16 July 2020
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 16. srpnja 2020.#CY protiv Caixabank SA i LG i PK protivBanco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji su uputili Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca i Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Direktiva 93/13/EEZ – Članci 6. i 7. – Potrošački ugovori – Hipotekarni zajmovi – Nepoštene odredbe – Ugovorna odredba kojom se snošenje svih troškova zasnivanja i brisanja hipoteke prebacuje na teret korisnika kredita – Učinci proglašenja navedenih odredbi ništavima – Ovlasti nacionalnog suca u slučaju kad utvrdi da je neka odredba ‚nepoštena’ – Raspodjela troškova – Primjena nacionalnih odredbi dopunske naravi – Članak 3. stavak 1. – Ocjena nepoštenosti ugovornih odredbi – Članak 4. stavak 2. – Izuzimanje odredbi koje se odnose na glavni predmet ugovora ili primjerenost cijene ili naknade – Uvjet – Članak 5. – Obveza jasnog i razumljivog teksta ugovornih odredbi – Troškovi – Zastara – Načelo djelotvornosti.#Predmet C-224/19 i C-259/19.
judgment · HR · 16 July 2020
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 16. julija 2020.#CY proti Caixabank SA ter LG in PK proti Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki sta ju vložili Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca in Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Predhodno odločanje – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Člena 6 in 7 – Potrošniške pogodbe – Hipotekarna posojila – Nepošteni pogoji – Pogoj, da mora posojilojemalec plačati vse stroške nastanka in prenehanja hipoteke – Učinki ugotovitve ničnosti teh pogojev – Pristojnost nacionalnega sodišča v primeru pogoja, opredeljenega za ,nepoštenega‘ – Porazdelitev stroškov – Uporaba dopolnilnih nacionalnih določb – Člen 3(1) – Presoja nepoštenosti pogodbenih pogojev – Člen 4(2) – Izjema za pogoje, ki se nanašajo na glavni predmet pogodbe ali na ustreznost razmerja med ceno in plačilom – Zahteva – Člen 5 – Obveznost sestave pogodbenih pogojev v jasnem in razumljivem jeziku – Stroški – Zastaranje – Načelo učinkovitosti.#Združeni zadevi C-224/19 in C-259/19.
judgment · SL · 16 July 2020
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 16ης Ιουλίου 2020.#CY κ.λπ. κατά Caixabank SA και LG, και PK κατά Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Αιτήσεις του Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca και του Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Άρθρα 6 και 7 – Συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές – Ενυπόθηκα δάνεια – Καταχρηστικές ρήτρες – Ρήτρα βάσει της οποίας ο δανειολήπτης βαρύνεται με το σύνολο των εξόδων σύστασης και εξάλειψης υποθήκης – Αποτελέσματα της κηρύξεως της ακυρότητας των εν λόγω ρητρών – Εξουσίες του εθνικού δικαστηρίου σε περίπτωση ρήτρας που χαρακτηρίζεται ως “καταχρηστική” – Κατανομή των εξόδων – Εφαρμογή εθνικών διατάξεων ενδοτικού δικαίου – Άρθρο 3, παράγραφος 1 – Εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών – Άρθρο 4, παράγραφος 2 – Εξαίρεση των ρητρών που αφορούν το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως ή το ανάλογο ή μη του τιμήματος ή της αμοιβής – Προϋπόθεση – Άρθρο 5 – Υποχρέωση διατύπωσης των συμβατικών ρητρών κατά τρόπο σαφή και κατανοητό – Δικαστικά έξοδα – Παραγραφή – Αρχή της αποτελεσματικότητας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-224/19 και C-259/19.
judgment · EL · 16 July 2020
Решение на Съда (четвърти състав) от 16 юли 2020 г.#CY срещу Caixabank SA и LG и PK срещу Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Преюдициални запитвания, отправени от Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca и Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕИО — Членове 6 и 7 — Потребителски договори — Ипотечни кредити — Неравноправни клаузи — Клауза, с която всички разноски по учредяване и заличаване на ипотека се възлагат на кредитополучателя — Последици от обявяването на посочените клаузи за нищожни — Правомощия на националния съд при наличието на клауза, квалифицирана като „неравноправна“ — Разпределение на разноските — Прилагане на диспозитивни национални норми — Член 3, параграф 1 — Преценка на неравноправни договорни клаузи — Член 4, параграф 2 — Изключване на клаузите относно основния предмет на договора или на актуализацията на цените или възнаграждението — Условие — Член 5 — Задължение за съставяне на договорните клаузи на ясен и разбираем език — Съдебни разноски — Погасителна давност — Принцип на ефективност.#Съединени дела C-224/19 и C-259/19.
judgment · BG · 16 July 2020
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 16 iulie 2020.#CY împotriva Caixabank SA și LG și PK împotriva Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Cereri de decizie preliminară formulate de Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca și de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Articolele 6 și 7 – Contracte încheiate cu consumatorii – Împrumuturi ipotecare – Clauze abuzive – Clauză care impune totalitatea cheltuielilor de constituire și de radiere a ipotecii în sarcina împrumutatului – Efectele declarării nulității clauzelor menționate – Puterile instanței naționale în prezența unei clauze calificate drept «abuzivă» – Repartizarea cheltuielilor – Aplicarea unor dispoziții naționale de natură supletivă – Articolul 3 alineatul (1) – Aprecierea caracterului abuziv al clauzelor contractuale – Articolul 4 alineatul (2) – Excluderea clauzelor referitoare la obiectul principal al contractului sau la caracterul adecvat al prețului sau al remunerației – Condiție – Articolul 5 – Obligația de redactare clară și inteligibilă a clauzelor contractuale – Cheltuieli de judecată – Prescripție – Principiul efectivității.#Cauza C-224/19.
judgment · RO · 16 July 2020
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 16. Juli 2020.#CY gegen Caixabank SA und LG und PK gegen Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Vorabentscheidungsersuchen der Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca und des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 6 und 7 – Verbraucherverträge – Hypothekendarlehen – Missbräuchliche Klauseln – Klausel, nach der der Darlehensnehmer die gesamten Kosten für die Bestellung und Löschung der Hypothek zu tragen hat – Wirkungen der Nichtigerklärung der genannten Klauseln – Befugnisse des nationalen Gerichts bei Vorliegen einer für ‚missbräuchlich‘ befundenen Klausel – Verteilung der Kosten – Anwendung dispositiver nationaler Bestimmungen – Art. 3 Abs. 1 – Beurteilung der Missbräuchlichkeit der Vertragsklauseln – Art. 4 Abs. 2 – Ausschluss der Klauseln, die den Hauptgegenstand des Vertrags oder die Angemessenheit des Preises oder des Entgelts betreffen – Voraussetzung – Art. 5 – Erfordernis der klaren und verständlichen Abfassung der Vertragsklauseln – Kosten – Verjährung – Effektivitätsgrundsatz.#Verbundene Rechtssachen C-224/19 und C-259/19.
judgment · DE · 16 July 2020
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 16 juillet 2020.#CY contre Caixabank SA et LG et PK contre Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Juzgado de Primera Instancia n. 17 de Palma de Mallorca et par le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Articles 6 et 7 – Contrats conclus avec les consommateurs – Prêts hypothécaires – Clauses abusives – Clause imposant la totalité des frais de constitution et de mainlevée d’hypothèque à la charge de l’emprunteur – Effets de la déclaration de nullité desdites clauses – Pouvoirs du juge national en présence d’une clause qualifiée d’“abusive” – Répartition des frais – Application de dispositions nationales de nature supplétive – Article 3, paragraphe 1 – Appréciation du caractère abusif des clauses contractuelles – Article 4, paragraphe 2 – Exclusion des clauses relatives à l’objet principal du contrat ou à l’adéquation du prix ou de la rémunération – Condition – Article 5 – Obligation de rédaction claire et compréhensible des clauses contractuelles – Dépens – Prescription – Principe d’effectivité.#Affaires jointes C-224/19 et C-259/19.
judgment · FR · 16 July 2020
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 16 de julio de 2020.#CY contra Caixabank, S. A., y LG y PK contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S. A.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de Primera Instancia de Palma de Mallorca.#Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Artículos 6 y 7 — Contratos celebrados con los consumidores — Préstamos hipotecarios — Cláusulas abusivas — Cláusula que impone al consumidor el pago de la totalidad de los gastos de constitución y cancelación de la hipoteca — Efectos de la declaración de nulidad de tales cláusulas — Facultades del juez nacional en relación con una cláusula calificada de “abusiva” — Reparto de los gastos — Aplicación de disposiciones nacionales de carácter supletorio — Artículo 3, apartado 1 — Apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales — Artículo 4, apartado 2 — Exclusión de las cláusulas relativas al objeto principal del contrato o a la adecuación del precio o de la retribución — Requisito — Artículo 5 — Obligación de redactar las cláusulas contractuales de forma clara y comprensible — Costas — Prescripción — Principio de efectividad.#Asunto C-224/19.
judgment · ES · 16 July 2020
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tas-16 ta’ Lulju 2020.#CY et vs Caixabank SA u Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Juzgado de Primera Instancia n. 17 de Palma de Mallorca u mill-Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Artikoli 6 u 7 – Kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Self ipotekarju – Klawżoli inġusti – Klawżoli li jimponu t-totalità tal-ispejjeż għall-kostituzzjoni u għall-ħelsien ta’ ipoteka a karigu ta’ min jissellef – Effetti tad-dikjarazzjoni ta’ nullità tal-imsemmija klawżoli – Setgħat tal-qorti nazzjonali fil-preżenza ta’ klawżola kkwalifikata bħala ‘inġusta’ – Tqassim tal-ispejjeż – Applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali ta’ natura supplimentari – Artikolu 3(1) – Evalwazzjoni tan-natura inġusta tal-klawżoli kuntrattwali – Artikolu 4(2) – Esklużjoni tal-klawżoli relattivi għall-għan prinċipali tal-kuntratt jew għall-aġġustament tal-prezz jew tar-remunerazzjoni – Kundizzjoni – Artikolu 5 – Obbligu ta’ tfassil ċar u li jinftiehem tal-klawżoli kuntrattwali – Spejjeż – Preskrizzjoni – Prinċipju ta’ effettività.#Kawżi magħquda C-224/19 u C-259/19.
judgment · MT · 16 July 2020
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 juli 2020.#CY tegen Caixabank SA en LG en PK tegen Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Verzoeken van de Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca en de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Bescherming van de consument – Richtlijn 93/13/EEG – Artikelen 6 en 7 – Consumentenovereenkomsten – Hypothecaire leningen – Oneerlijke bedingen – Beding dat alle hypothecaire vestigings‑ en doorhalingskosten bij de kredietnemer legt – Gevolgen van de nietigverklaring van die bedingen – Bevoegdheden van de nationale rechter met betrekking tot een als ,oneerlijk’ gekwalificeerd beding – Kostenverdeling – Toepassing van nationale bepalingen van aanvullend recht – Artikel 3, lid 1 – Beoordeling van het oneerlijke karakter van contractuele bedingen – Artikel 4, lid 2 – Uitsluiting van bedingen over het eigenlijke voorwerp van de overeenkomst of de gelijkwaardigheid van de prijs of vergoeding – Voorwaarde – Artikel 5 – Verplichting om contractuele bedingen duidelijk en begrijpelijk te formuleren – Kosten – Verjaring – Doeltreffendheidsbeginsel.#Gevoegde zaken C-224/19 en C-259/19.
judgment · NL · 16 July 2020
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 16 lipca 2020 r.#CY przeciwko Caixabank SA i LG i PK przeciwko Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Juzgado de Primera Instancia n° 17 de Palma de Mallorca i przez Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ceuta.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuły 6 i 7 – Umowy zawierane z konsumentami – Kredyty hipoteczne – Nieuczciwe warunki umowne – Warunek umowny zobowiązujący kredytobiorcę do pokrycia całości kosztów ustanowienia i wykreślenia hipoteki – Skutki stwierdzenia nieważności tych warunków umownych – Uprawnienia sądu krajowego w przypadku warunku uznanego za „nieuczciwy” – Podział kosztów – Stosowanie przepisów krajowych o charakterze zastępczym – Artykuł 3 ust. 1 lit. d) – Ocena nieuczciwego charakteru warunków umownych – Artykuł 4 ust. 2 – Wyłączenie warunków umownych dotyczących określenia głównego przedmiotu umowy lub relacji ceny i wynagrodzenia do dostarczonych w zamian towarów lub usług – Przesłanka – Artykuł 5 – Obowiązek zredagowania warunków umownych w sposób jasny i zrozumiały – Koszty – Przedawnienie – Zasada skuteczności.#Sprawy połączone C-224/19 i C-259/19.
judgment · PL · 16 July 2020
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.