European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0235
Judgment of the Court (First Chamber) of 8 October 2020.#United Biscuits (Pension Trustees) Limited and United Biscuits Pension Investments Limited v Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Request for a preliminary ruling from the Court of Appeal.#Reference for a preliminary ruling – Value added tax (VAT) – Directive 2006/112/EC – Article 135(1)(a) – Exemption of insurance transactions – Supply of pension fund management services to trustees by investment fund managers – Exclusion of any risk indemnity – Occupational pension scheme – National tax practice – Exercise of an insurance activity – Authorised entities – Entities not holding such authorisation – Concept of ‘insurance transactions’.#Case C-235/19.
Introduced
8 October 2020
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 October 2020
Records
Official record CELEX 62019CJ0235 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 October 2020. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 8 October 2020.#United Biscuits (Pension Trustees) Limited and United Biscuits Pension Investments Limited v Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Request for a preliminary ruling from the Court of Appeal.#Reference for a preliminary ruling – Value added tax (VAT) – Directive 2006/112/EC – Article 135(1)(a) – Exemption of insurance transactions – Supply of pension fund management services to trustees by investment fund managers – Exclusion of any risk indemnity – Occupational pension scheme – National tax practice – Exercise of an insurance activity – Authorised entities – Entities not holding such authorisation – Concept of ‘insurance transactions’.#Case C-235/19.
judgment · EN · 8 October 2020
Arrêt de la Cour (première chambre) du 8 octobre 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited et United Biscuits Pension Investments Limited contre Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)].#Renvoi préjudiciel – Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – Directive 2006/112/CE – Article 135, paragraphe 1, sous a) – Exonération des opérations d’assurance – Fourniture de services de gestion des fonds de pension au fiduciaire par les gestionnaires de placements – Exclusion de toute indemnisation de risque – Régime professionnel de pension – Pratique fiscale nationale – Exercice d’une activité d’assurance – Entités disposant d’un agrément – Entités ne disposant pas d’un tel agrément – Notion d’“opérations d’assurance”.#Affaire C-235/19.
judgment · FR · 8 October 2020
Domstolens dom (första avdelningen) av den 8 oktober 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited och United Biscuits Pension Investments Limited mot Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England & Wales (Civil Division)).#Begäran om förhandsavgörande – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artikel 135.1 a – Undantag från skatteplikt för försäkringstransaktioner – Tillhandahållande av förvaltningstjänster för pensionsfonder till fondförvaltare från investeringsförvaltare – Med undantag för all riskersättning – Tjänstepensionssystem – Nationell skattepraxis – Bedriva försäkringsverksamhet – Företag som har tillstånd – Företag som saknar sådant tillstånd – Begreppet ’försäkringstransaktioner’.#Mål C-235/19.
judgment · SV · 8 October 2020
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 8. oktobra 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited in United Biscuits Pension Investments Limited proti Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Court of Appeal.#Predhodno odločanje – Davek na dodano vrednost (DDV) – Direktiva 2006/112/ES – Člen 135(1)(a) – Oprostitev zavarovalnih transakcij – Zagotavljanje storitev upravljanja pokojninskih skladov skrbniku teh skladov s strani upravljavca finančnega premoženja – Izključitev kakršnega koli nadomestila za tveganje – Pokojninski sistem poklicnega zavarovanja – Nacionalna davčna praksa – Opravljanje dejavnosti zavarovanja – Subjekti, ki imajo dovoljenje – Subjekti, ki nimajo takega dovoljenja – Pojem ‚zavarovalne transakcije‘.#Zadeva C-235/19.
judgment · SL · 8 October 2020
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 8ης Οκτωβρίου 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited και United Biscuits Pension Investments Limited κατά Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Αίτηση του Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)]για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) – Οδηγία 2006/112/ΕΚ – Άρθρο 135, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ – Απαλλαγή των ασφαλιστικών εργασιών – Παροχή υπηρεσιών διαχειρίσεως κεφαλαίων συνταξιοδοτικών ταμείων προς τον εμπιστευματοδόχο από τους διαχειριστές επενδύσεων – Δεν συμπεριλαμβάνεται οποιαδήποτε αποζημίωση λόγω επελεύσεως κινδύνου – Επαγγελματικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα – Εθνική φορολογική πρακτική – Άσκηση ασφαλιστικής δραστηριότητας – Οντότητες που έχουν λάβει άδεια – Οντότητες που δεν έχουν λάβει τέτοια άδεια – Έννοια των “ασφαλιστικών εργασιών”.#Υπόθεση C-235/19.
judgment · EL · 8 October 2020
Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. oktober 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited og United Biscuits Pension Investments Limited mod Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Court of Appeal (England & Wales (Civil Division)).#Præjudiciel forelæggelse – merværdiafgift (moms) – direktiv 2006/112/EF – artikel 135, stk. 1, litra a) – fritagelse for forsikringstransaktioner – investeringsvirksomheders levering af ydelser vedrørende forvaltning af pensionsmidler til formueforvalteren – undtagelse af enhver skadeserstatningsrisikoforpligtelse – erhvervstilknyttet pensionsordning – national skatte- og afgiftspraksis – udøvelse af forsikringsvirksomhed – enheder med tilladelse – enheder uden en sådan tilladelse – begrebet »forsikringstransaktioner«.#Sag C-235/19.
judgment · DA · 8 October 2020
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 8. Oktober 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited und United Biscuits Pension Investments Limited gegen Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Vorabentscheidungsersuchen der Court of Appeal (England & Wales [Civil Division]).#Vorlage zur Vorabentscheidung – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 135 Abs. 1 Buchst. a – Befreiung von Versicherungsumsätzen – Von Vermögensverwaltern für den Treuhänder erbrachte Dienstleistungen im Bereich der Verwaltung von Altersversorgungsfonds – Ausschluss jeder Risikoübernahme – Betriebliches Altersversorgungssystem – Nationale Steuerpraxis – Ausübung einer Versicherungstätigkeit – Unternehmen mit einer Zulassung – Unternehmen ohne eine derartige Zulassung – Begriff ‚Versicherungsumsätze‘.#Rechtssache C-235/19.
judgment · DE · 8 October 2020
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 8.10.2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited ja United Biscuits Pension Investments Limited versus Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Court of Appeal.#Eelotsusetaotlus – Käibemaks – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artikli 135 lõike 1 punkt a – Kindlustustehingute maksuvabastus – Investeerimishaldurite poolt pensionifondi valitsejale pensionifondide haldamise teenuse osutamine – Mis tahes kahjuhüvitise välistamine – Tööandja pensioniskeem – Liikmesriigi maksustamispraktika – Kindlustustegevuse elluviimine – Tegevusluba omavad üksused – Sellist tegevusluba mitte omavad üksused – Mõiste „kindlustustegevus“.#Kohtuasi C-235/19.
judgment · ET · 8 October 2020
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 8 octombrie 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited și United Biscuits Pension Investments Limited împotriva Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Cerere de decizie preliminară formulată de Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)].#Trimitere preliminară – Taxa pe valoarea adăugată (TVA) – Directiva 2006/112/CE – Articolul 135 alineatul (1) litera (a) – Scutirea tranzacțiilor de asigurare – Furnizarea de servicii de gestionare a fondurilor de pensii administratorilor fiduciari de către administratorii de investiții – Excluderea oricărei despăgubiri pentru risc – Sistem de pensii ocupaționale – Practică fiscală națională – Desfășurarea unei activități de asigurare – Entități care dețin o autorizație – Entități care nu dețin o asemenea autorizație – Noțiunea de „tranzacții de asigurare”.#Cauza C-235/19.
judgment · RO · 8 October 2020
A Bíróság ítélete (első tanács), 2020. október 8.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited és United Biscuits Pension Investments Limited kontra Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#A Court of Appeal (Egyesült Királyság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Hozzáadottérték‑adó (héa) – 2006/112/EK irányelv – 135. cikk, (1) bekezdés, a) pont – A biztosítási ügyletek adómentessége – Befektetéskezelők által a vagyonkezelő részére nyújtott nyugdíjalap‑kezelési szolgáltatások – Mindennemű kockázatfedezet kizárása – Foglalkoztatói nyugdíjrendszer – Nemzeti adózási gyakorlat – Biztosítási tevékenység végzése – Engedéllyel rendelkező szervezetek – Ilyen engedéllyel nem rendelkező szervezetek – A »biztosítási ügyletek« fogalma.#C-235/19. sz. ügy.
judgment · HU · 8 October 2020
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 8 oktober 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited en United Biscuits Pension Investments Limited tegen Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Verzoek van de Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)] om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Belasting over de toegevoegde waarde (btw) – Richtlijn 2006/112/EG – Artikel 135, lid 1, onder a) – Vrijstelling voor handelingen ter zake van verzekering – Verrichting van pensioenfondsbeheerdiensten door de beleggingsbeheerders aan de pensioenbeheerder – Uitsluiting van elke schadeloosstelling bij risico – Bedrijfspensioenregeling – Nationale belastingpraktijk – Uitoefening van een verzekeringsactiviteit – Entiteiten die over een vergunning beschikken – Entiteiten die niet over een dergelijke vergunning beschikken – Begrip ‚handelingen ter zake van verzekering’.#Zaak C-235/19.
judgment · NL · 8 October 2020
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 8.10.2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited ja United Biscuits Pension Investments Limited vastaan Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 135 artiklan 1 kohdan a alakohta – Vakuutustoimintaa koskeva vapautus – Omaisuudenhoitajien edunvalvojalle suorittamat eläkerahastojen hallinnointipalvelut – Mitään korvausvelvollisuutta riskin toteutuessa ei ole – Ammatillinen eläkejärjestelmä – Kansallinen verokäytäntö – Vakuutustoiminnan harjoittaminen – Yhtiöt, joilla on toimilupa – Yhtiöt, joilla ei ole toimilupaa – Vakuutustoiminnan käsite.#Asia C-235/19.
judgment · FI · 8 October 2020
Решение на Съда (първи състав) от 8 октомври 2020 г.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited и United Biscuits Pension Investments Limited срещу Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Преюдициално запитване, отправено от Court of Appeal.#Преюдициално запитване — Данък върху добавената стойност (ДДС) — Директива 2006/112/ЕО — Член 135, параграф 1, буква a) — Освобождаване на застрахователните сделки — Предоставяне на услуги по управление на пенсионните фондове на дружеството за доверително управление от инвестиционните мениджъри — Изключване на каквото и да било обезщетение за риск — Професионална пенсионна схема — Национална данъчна практика — Упражняване на застрахователна дейност — Правни субекти, които притежават разрешение — Правни субекти, които не притежават такова разрешение — Понятие „застрахователни сделки.#Дело C-235/19.
judgment · BG · 8 October 2020
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 8 de outubro de 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited e United Biscuits Pension Investments Limited contra Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)].#Reenvio prejudicial — Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) — Diretiva 2006/112/CE — Artigo 135.o, n.o 1, alínea a) — Isenção das operações de seguro — Serviços de gestão de fundos de pensões prestados à empresa fiduciária pelos gestores de investimentos — Exclusão de qualquer indemnização contra a materialização do risco — Regime profissional de pensões — Prática fiscal nacional — Exercício de uma atividade de seguro — Entidades autorizadas — Entidades que não dispõem dessa autorização — Conceito de “operações de seguro”.#Processo C-235/19.
judgment · PT · 8 October 2020
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2020. gada 8. oktobris.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited un United Biscuits Pension Investments Limited pret Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) – Direktīva 2006/112/EK – 135. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Apdrošināšanas darījumu atbrīvojums no nodokļa – Pensiju fonda pārvaldības pakalpojumu, ko pilnvarotajam sniedz ieguldījumu pārvaldītāji, sniegšana – Jebkādas riska kompensācijas izslēgšana – Arodpensiju shēma – Valsts nodokļu prakse – Apdrošināšanas darbības veikšana – Subjekti, kam ir licence – Subjekti, kam šādas licences nav – “Apdrošināšanas darījumu” jēdziens.#Lieta C-235/19.
judgment · LV · 8 October 2020
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 8 de octubre de 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited y United Biscuits Pension Investments Limited contra Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Appeal.#Procedimiento prejudicial — Impuesto sobre el valor añadido (IVA) — Directiva 2006/112/CE — Artículo 135, apartado 1, letra a) — Exención de las operaciones de seguro — Prestación de servicios de gestión de fondos de pensiones al trustee por los gestores de inversiones — Exclusión de toda indemnización por riesgo — Régimen profesional de pensiones — Práctica tributaria nacional — Ejercicio de una actividad de seguro — Entidades que disponen de autorización — Entidades que no disponen de dicha autorización — Concepto de “operaciones de seguro”.#Asunto C-235/19.
judgment · ES · 8 October 2020
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 8 października 2020 r.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited i United Biscuits Pension Investments Limited przeciwko Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)].#Odesłanie prejudycjalne – Podatek od wartości dodanej (VAT) – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuł 135 ust. 1 lit. a) – Zwolnienie transakcji ubezpieczeniowych – Świadczenie usług zarządzania funduszami emerytalnymi na rzecz spółki powierniczej przez zarządzających inwestycjami – Wykluczenie jakiejkolwiek formy zwolnienia z odpowiedzialności z tytułu ryzyka – Pracowniczy program emerytalny – Krajowa praktyka podatkowa – Prowadzenie działalności ubezpieczeniowej – Podmioty posiadające zezwolenie – Podmioty nieposiadające takiego zezwolenia – Pojęcie „transakcji ubezpieczeniowych”.#Sprawa C-235/19.
judgment · PL · 8 October 2020
Presuda Suda (prvo vijeće) od 8. listopada 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited i United Biscuits Pension Investments Limited protiv Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Court of Appeal [Engleska i Wales (Civil Division)].#Zahtjev za prethodnu odluku – Porez na dodanu vrijednost (PDV) – Direktiva 2006/112/EZ – Članak 135. stavak 1. točka (a) – Izuzeća transakcija osiguranja – Pružanje usluga upravljanja mirovinskim fondovima koje upravitelji ulaganja pružaju fiducijaru – Isključenje svakog preuzimanja rizika – Strukovni mirovinski sustav – Nacionalna porezna praksa – Obavljanje djelatnosti osiguranja – Subjekti koji imaju odobrenje – Subjekti koji nemaju odobrenje – Pojam ,transakcije osiguranja’.#Predmet C-235/19.
judgment · HR · 8 October 2020
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 8. októbra 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited a United Biscuits Pension Investments Limited proti Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)].#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Daň z pridanej hodnoty (DPH) – Smernica 2006/112/ES – Článok 135 ods. 1 písm. a) – Oslobodenie poisťovacích transakcií od DPH – Poskytovanie služieb správy dôchodkových fondov správcovi investičnými manažérmi – Vylúčenie akejkoľvek náhrady škody za riziko – Zamestnanecký dôchodkový systém – Vnútroštátna daňová prax – Výkon poisťovacej činnosti – Subjekty, ktoré majú povolenie – Subjekty, ktoré takého povolenie nemajú – Pojem ‚poisťovacie transakcie‘.#Vec C-235/19.
judgment · SK · 8 October 2020
Sentenza della Corte (Prima Sezione) dell'8 ottobre 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited e United Biscuits Pension Investments Limited contro Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal.#Rinvio pregiudiziale – Imposta sul valore aggiunto (IVA) – Direttiva 2006/112/CE – Articolo 135, paragrafo 1, lettera a) – Esenzione delle operazioni di assicurazione – Fornitura di servizi di gestione dei fondi pensione al fiduciario da parte dei gestori di investimenti – Esclusione di qualsiasi indennizzo del rischio – Regime pensionistico professionale – Prassi tributaria nazionale – Esercizio di un’attività di assicurazione – Enti in possesso di un’autorizzazione – Enti che non sono in possesso di una siffatta autorizzazione – Nozione di “operazioni di assicurazione”.#Causa C-235/19.
judgment · IT · 8 October 2020
2020 m. spalio 8 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited ir United Biscuits Pension Investments Limited prieš Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Court of Appeal [England & Wales (Civil Division)] prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Pridėtinės vertės mokestis (PVM) – Direktyva 2006/112/EB – 135 straipsnio 1 dalies a punktas – Draudimo sandorių neapmokestinimas – Pensijų fondų valdymo paslaugų patikėtiniui teikimas, atliekamas investicijų valdytojų – Jokio atlyginimo už riziką nebuvimas – Profesinė pensijų sistema – Nacionalinė mokestinė praktika – Draudimo veiklos vykdymas – Leidimą turintys subjektai – Tokio leidimo neturintys subjektai – Sąvoka „draudimo sandoriai.#Byla C-235/19.
judgment · LT · 8 October 2020
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 8. října 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited a United Biscuits Pension Investments Limited v. Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Court of Appeal.#Řízení o předběžné otázce – Daň z přidané hodnoty (DPH) – Směrnice 2006/112/ES – Článek 135 odst. 1 písm. a) – Osvobození pojišťovacích činností od daně – Poskytování služeb správy penzijních fondů fiduciáři ze strany investičních správců – Vyloučení jakéhokoli odškodnění v případě materializace rizika – Zaměstnanecký penzijní plán – Vnitrostátní daňová praxe – Výkon pojišťovací činnosti – Subjekty, které jsou držiteli povolení – Subjekty, které nejsou držiteli takového povolení – Pojem ‚pojišťovací činnosti‘.#Věc C-235/19.
judgment · CS · 8 October 2020
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-8 ta’ Ottubru 2020.#United Biscuits (Pensions Trustees) Limited u United Biscuits Pension Investments Limited vs Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Court of Appeal (England & Wales (Civil Division).#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) – Direttiva 2006/112/KE – Artikolu 135(1)(a) – Eżenzjoni tat-tranżazzjonijiet ta’ assigurazzjoni – Provvista ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ fond ta’ pensjoni lil fiduċjarju mill-amministraturi ta’ investimenti – Esklużjoni ta’ kwalunkwe kumpens għal riskju – Skema professjonali ta’ pensjoni – Prassi fiskali nazzjonali – Eżerċizzju ta’ attività ta’ assigurazzjoni – Entitajiet li huma awtorizzati – Entitajiet li ma għandhomx tali awtorizzazzjoni – Kunċett ta’ ‘tranżazzjoniiet ta’ assigurazzjoni’.#Kawża C-235/19.
judgment · MT · 8 October 2020
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.