European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0299
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 18 November 2020.#Techbau SpA v Azienda Sanitaria Locale AL.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale ordinario di Torino.#Reference for a preliminary ruling – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Concept of ‘commercial transactions’ – Concepts of ‘delivery of goods’ and ‘provision of services’ – Article 1 and first subparagraph of Article 2(1) – Public works contract.#Case C-299/19.
Introduced
18 November 2020
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 November 2020
Records
Official record CELEX 62019CJ0299 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 November 2020. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 18 November 2020.#Techbau SpA v Azienda Sanitaria Locale AL.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale ordinario di Torino.#Reference for a preliminary ruling – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Concept of ‘commercial transactions’ – Concepts of ‘delivery of goods’ and ‘provision of services’ – Article 1 and first subparagraph of Article 2(1) – Public works contract.#Case C-299/19.
judgment · EN · 18 November 2020
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 18. novembra 2020.#Techbau SpA proti Azienda Sanitaria Locale AL.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale ordinario di Torino.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách – Smernica 2000/35/ES – Pojem ‚obchodná transakcia‘ – Pojmy ‚dodávka tovaru‘ a ‚poskytovanie služieb‘ – Článok 1 a článok 2 bod 1 prvý odsek – Verejná zákazka na práce.#Vec C-299/19.
judgment · SK · 18 November 2020
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 18. November 2020.#Techbau SpA gegen Azienda Sanitaria Locale AL.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale ordinario di Torino.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35/EG – Begriff ‚Geschäftsverkehr‘ – Begriffe ‚Lieferung von Gütern‘ und ‚Erbringung von Dienstleistungen‘ – Art. 1 und Art. 2 Nr. 1 Abs. 1 – Öffentlicher Bauauftrag.#Rechtssache C-299/19.
judgment · DE · 18 November 2020
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 18 de novembro de 2020.#Techbau SpA contra Azienda Sanitaria Locale AL.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale ordinario di Torino.#Reenvio prejudicial — Luta contra os atrasos de pagamento nas transações comerciais — Diretiva 2000/35/CE — Conceito de “transação comercial” — Conceitos de “fornecimento de mercadorias” e de “prestação de serviços” — Artigo 1.o e artigo 2.o, n.o 1, primeiro parágrafo — Contrato público de obras.#Processo C-299/19.
judgment · PT · 18 November 2020
Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 18.11.2020.#Techbau SpA vastaan Azienda Sanitaria Locale AL.#Tribunale ordinario di Torinon esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen – Direktiivi 2000/35/EY – Kaupallisen toimen käsite – Tavaroiden toimittamisen ja palvelujen suorittamisen käsitteet – 1 artikla ja 2 artiklan 1 alakohdan ensimmäinen alakohta – Julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus.#Asia C-299/19.
judgment · FI · 18 November 2020
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 18. listopadu 2020.#Techbau SpA v. Azienda Sanitaria Locale AL.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale ordinario di Torino.#Řízení o předběžné otázce – Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích – Směrnice 2000/35/ES – Pojem ‚obchodní transakce‘ – Pojmy ‚dodání zboží‘ a ‚poskytnutí služeb‘ – Článek 1 a čl. 2 bod 1 první pododstavec – Veřejná zakázka na stavební práce.#Věc C-299/19.
judgment · CS · 18 November 2020
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 18 november 2020.#Techbau SpA tegen Azienda Sanitaria Locale AL.#Prejudiciële verwijzing – Bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties – Richtlijn 2000/35/EG – Begrip ‚handelstransactie’ – Begrippen ‚levering van goederen’ en ‚dienst’ – Artikel 1 en artikel 2, punt 1, eerste alinea – Overheidsopdracht voor werken.#Zaak C-299/19.
judgment · NL · 18 November 2020
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-18 ta’ Novembru 2020.#Techbau SpA vs Azienda Sanitaria Locale AL.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale ordinario di Torino.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ġlieda kontra l-ħlas tardiv fit-tranżazzjonijiet kummerċjali – Direttiva 2000/35/KE – Kunċett ta’ ‘tranżazzjonijiet kummerċjali’ – Kunċetti ta’ ‘provvista ta’ merkanzija’ u ta’ ‘provvista ta’ servizzi’ – Artikolu 1 u l-ewwel subparagrafu tal-punt 1 tal-Artikolu 2 – Kuntratt pubbliku għal xogħlijiet.#Kawża C-299/19.
judgment · MT · 18 November 2020
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 18 novembre 2020.#Techbau SpA contro Azienda Sanitaria Locale AL.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Torino.#Rinvio pregiudiziale – Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali – Direttiva 2000/35/CE – Nozione di “transazione commerciale” – Nozioni di “consegna di merci” e di “prestazione di servizi” – Articolo 1 e articolo 2, punto 1, primo comma – Appalto pubblico di lavori.#Causa C-299/19.
judgment · IT · 18 November 2020
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 18 novembre 2020.#Techbau SpA contre Azienda Sanitaria Locale AL.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale ordinario di Torino.#Renvoi préjudiciel – Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales – Directive 2000/35/CE – Notion de “transaction commerciale” – Notions de “fourniture de marchandises” et de “prestation de services” – Article 1er et article 2, point 1, premier alinéa – Marché public de travaux.#Affaire C-299/19.
judgment · FR · 18 November 2020
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 18. november 2020.#Techbau SpA mod Azienda Sanitaria Locale AL.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale ordinario di Torino.#Præjudiciel forelæggelse – bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner – direktiv 2000/35/EF – begrebet »handelstransaktioner« – begrebet »levering af varer« og »levering af tjenester« – artikel 1 og artikel 2, nr. 1), første afsnit – offentlig bygge- og anlægskontrakt.#Sag C-299/19.
judgment · DA · 18 November 2020
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 18 november 2020.#Techbau SpA mot Azienda Sanitaria Locale AL.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale ordinario di Torino.#Begäran om förhandsavgörande – Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner – Direktiv 2000/35/EG – Begreppet handelstransaktion – Begreppen leverans av varor och tillhandahållande av tjänster – Artikel 1 och 2.1 första stycket – Offentlig upphandling av byggentreprenader.#Mål C-299/19.
judgment · SV · 18 November 2020
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 18 noiembrie 2020.#Techbau SpA împotriva Azienda Sanitaria Locale AL.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale ordinario di Torino.#Trimitere preliminară – Combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale – Directiva 2000/35/CE – Noțiunea de „tranzacții comerciale” – Noțiunile de „livrare de bunuri” și de „furnizare de servicii”– Articolul 1 și articolul 2 punctul 1 primul paragraf – Contract de achiziții publice de lucrări.#Cauza C-299/19.
judgment · RO · 18 November 2020
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 18. novembra 2020.#Techbau SpA proti Azienda Sanitaria Locale AL.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale ordinario di Torino.#Predhodno odločanje – Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih – Direktiva 2000/35/ES – Pojem ,trgovinski posli‘ – Pojma ,dostava blaga‘ in ,izvajanje storitev‘ – Člen 1 in člen 2, točka 1, prvi odstavek – Javno naročilo gradenj.#Zadeva C-299/19.
judgment · SL · 18 November 2020
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 18 de noviembre de 2020.#Techbau SpA contra Azienda Sanitaria Locale AL.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale ordinario di Torino.#Procedimiento prejudicial — Medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales — Directiva 2000/35/CE — Concepto de “operaciones comerciales” — Conceptos de “entrega de bienes” y de “prestación de servicios” — Artículos 1 y 2, punto 1, párrafo primero — Contrato público de obras.#Asunto C-299/19.
judgment · ES · 18 November 2020
Tiesas spriedums (devītā palāta), 2020. gada 18. novembris.#Techbau SpA pret Azienda Sanitaria Locale AL.#Tribunale ordinario di Torino lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos – Direktīva 2000/35/EK – Jēdziens “komercdarījums” – Jēdzieni “preču piegāde” un “pakalpojumu sniegšana” – 1. pants un 2. panta 1. punkta pirmā daļa – Publisks būvdarbu līgums.#Lieta C-299/19.
judgment · LV · 18 November 2020
2020 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Techbau SpA prieš Azienda Sanitaria Locale AL.#Tribunale ordinario di Torino prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Kova su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius – Direktyva 2000/35/EB – Sąvoka „komercinis sandoris“ – Sąvokos „prekių tiekimas“ ir „paslaugų teikimas“ – 1 straipsnis ir 2 straipsnio 1 punkto pirma pastraipa – Viešojo darbų pirkimo sutartis.#Byla C-299/19.
judgment · LT · 18 November 2020
Presuda Suda (deveto vijeće) od 18. studenoga 2020.#Techbau SpA protiv Azienda Sanitaria Locale AL.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale ordinario di Torino.#Zahtjev za prethodnu odluku – Borba protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama – Direktiva 2000/35/EZ – Pojam ‚poslovna transakcija’ – Pojmovi ‚isporuka robe’ i ‚pružanje usluga’ – Članak 1. i članak 2. točka 1. prvi podstavak – Javna nabava radova.#Predmet C-299/19.
judgment · HR · 18 November 2020
Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 18.11.2020.#Techbau SpA versus Azienda Sanitaria Locale AL.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale ordinario di Torino.#Eelotsusetaotlus – Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul – Direktiiv 2000/35/EÜ – Mõiste „äritehing“ – Mõisted „kaupade tarnimine“ ja „teenuste osutamine“ – Artikkel 1 ja artikli 2 punkti 1 esimene lõik – Ehitustööde riigihankeleping.#Kohtuasi C-299/19.
judgment · ET · 18 November 2020
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 18 listopada 2020 r.#Techbau SpA przeciwko Azienda Sanitaria Locale AL.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale ordinario di Torino.#Odesłanie prejudycjalne – Zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych – Dyrektywa 2000/35/WE – Pojęcie „transakcji handlowej” – Pojęcia „dostawy towarów” i „świadczenia usług” – Artykuł 1 i art. 2 pkt 1 akapit pierwszy – Zamówienie publiczne na roboty budowlane.#Sprawa C-299/19.
judgment · PL · 18 November 2020
A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2020. november 18.#Techbau SpA kontra Azienda Sanitaria Locale AL.#A Tribunale ordinario di Torino (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés – 2000/35/EK irányelv – A »kereskedelmi ügylet« fogalma – Az »áruk szállításának« és a »szolgáltatások nyújtásának« fogalma – Az 1. cikk és a 2. cikk 1. pontjának első bekezdése – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés.#C-299/19. sz. ügy.
judgment · HU · 18 November 2020
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2020.#Techbau SpA κατά Azienda Sanitaria Locale AL.#Αίτηση του Tribunale ordinario di Torino για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές – Οδηγία 2000/35/ΕΚ – Έννοια της “εμπορικής συναλλαγής” – Έννοιες της “παράδοσης αγαθών” και της “παροχής υπηρεσιών” – Άρθρο 1 και άρθρο 2, σημείο 1, πρώτο εδάφιο – Δημόσια σύμβαση έργων.#Υπόθεση C-299/19.
judgment · EL · 18 November 2020
Решение на Съда (девети състав) от 18 ноември 2020 г.#Techbau SpA срещу Azienda Sanitaria Locale AL.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale ordinario di Torino.#Преюдициално запитване — Борба със забавяне на плащане по търговските сделки — Директива 2000/35/ЕО — Понятие „търговска сделка“ — Понятия „доставка на стоки“ и „предоставяне на услуги“ — Член 1 и член 2, точка 1, първа алинея — Обществена поръчка за строителство.#Дело C-299/19.
judgment · BG · 18 November 2020
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.