European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0481
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 2 February 2021.#DB v Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Request for a preliminary ruling from the Corte costituzionale.#Reference for a preliminary ruling – Approximation of laws – Directive 2003/6/EC – Article 14(3) – Regulation (EU) No 596/2014 – Article 30(1)(b) – Market abuse – Administrative sanctions of a criminal nature – Failure to cooperate with the competent authorities – Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Right to remain silent and to avoid self-incrimination.#Case C-481/19.
Introduced
2 February 2021
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 February 2021
Records
Official record CELEX 62019CJ0481 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 February 2021. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 2 February 2021.#DB v Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Request for a preliminary ruling from the Corte costituzionale.#Reference for a preliminary ruling – Approximation of laws – Directive 2003/6/EC – Article 14(3) – Regulation (EU) No 596/2014 – Article 30(1)(b) – Market abuse – Administrative sanctions of a criminal nature – Failure to cooperate with the competent authorities – Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Right to remain silent and to avoid self-incrimination.#Case C-481/19.
judgment · EN · 2 February 2021
Решение на Съда (голям състав) от 2 февруари 2021 г.#DB срещу Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Преюдициално запитване, отправено от Corte costituzionale.#Преюдициално запитване — Сближаване на законодателствата — Директива 2003/6/ЕО — Член 14, параграф 3 — Регламент (ЕС) № 596/2014 — Член 30, параграф 1, буква б) — Пазарна злоупотреба — Административни санкции с наказателноправен характер — Отказ за сътрудничество с компетентните органи — Членове 47 и 48 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Право да се запази мълчание и да не се допринася за самоуличаване.#Дело C-481/19.
judgment · BG · 2 February 2021
Tiesas spriedums (virspalāta), 2021. gada 2. februāris.#DB pret Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Corte costituzionale lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesību aktu tuvināšana – Direktīva 2003/6/EK – 14. panta 3. punkts – Regula (ES) Nr. 596/2014 – 30. panta 1. punkta b) apakšpunkts – Tirgus ļaunprātīga izmantošana – Administratīvi sodi ar krimināltiesisku raksturu – Nesadarbošanās ar kompetentajām iestādēm – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. un 48. pants – Tiesības klusēt un neliecināt pret sevi.#Lieta C-481/19.
judgment · LV · 2 February 2021
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-2 ta’ Frar 2021.#DB vs Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Corte costituzionale.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Direttiva 2003/6/KE – Artikolu 14(3) – Regolament (UE) Nru 596/2014 – Artikolu 30(1)(b) – Abbuż tas-suq – Sanzjonijiet amministrattivi ta’ natura kriminali – Nuqqas ta’ kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti – Artikoli 47 u 48 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Dritt li wieħed iżomm is-silenzju u li ma jikkontribwixxix għall-inkriminazzjoni tiegħu stess.#Kawża C-481/19.
judgment · MT · 2 February 2021
2021 m. vasario 2 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#DB prieš Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Corte costituzionale prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisės aktų derinimas – Direktyva 2003/6/EB – 14 straipsnio 3 dalis – Reglamentas (ES) Nr. 596/2014 – 30 straipsnio 1 dalies b punktas – Piktnaudžiavimas rinka – Baudžiamojo pobūdžio administracinės sankcijos – Bendradarbiavimo su kompetentingomis institucijomis nebuvimas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 ir 48 straipsniai – Teisė tylėti ir neduoti parodymų prieš save.#Byla C-481/19.
judgment · LT · 2 February 2021
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 2 lutego 2021 r.#DB przeciwko Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Corte costituzionale.#Odesłanie prejudycjalne – Zbliżanie ustawodawstw – Dyrektywa 2003/6/WE – Artykuł 14 ust. 3 – Rozporządzenie (UE) nr 596/2014 – Artykuł 30 ust. 1 lit. b) – Nadużycia na rynku – Sankcje administracyjne o charakterze karnym – Brak współpracy z właściwymi organami – Artykuły 47 i 48 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Prawo do milczenia i nieprzyczyniania się do obciążania samego siebie.#Sprawa C-481/19.
judgment · PL · 2 February 2021
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 2. února 2021.#DB v. Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Corte costituzionale.#Řízení o předběžné otázce – Sbližování právních předpisů – Směrnice 2003/6/ES – Článek 14 odst. 3 – Nařízení (EU) č. 596/2014 – Článek 30 odst. 1 písm. b) – Zneužívání trhu – Správní sankce trestní povahy – Neposkytnutí spolupráce příslušným orgánům – Články 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie – Právo nevypovídat a nepřispívat k vlastnímu obvinění.#Věc C-481/19.
judgment · CS · 2 February 2021
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 2. Februar 2021.#DB gegen Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Vorabentscheidungsersuchen der Corte costituzionale.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Rechtsangleichung – Richtlinie 2003/6/EG – Art. 14 Abs. 3 – Verordnung (EU) Nr. 596/2014 – Art. 30 Abs. 1 Buchst. b – Marktmissbrauch – Verwaltungssanktionen strafrechtlicher Natur – Verweigerung der Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden – Art. 47 und 48 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Recht, zu schweigen und sich nicht selbst zu belasten.#Rechtssache C-481/19.
judgment · DE · 2 February 2021
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 2 februarie 2021.#DB împotriva Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Cerere de decizie preliminară formulată de Corte costituzionale.#Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Directiva 2003/6/CE – Articolul 14 alineatul (3) – Regulamentul (UE) nr. 596/2014 – Articolul 30 alineatul (1) litera (b) – Abuzul de piață – Sancțiuni administrative care prezintă un caracter penal – Necooperare cu autoritățile competente – Articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Dreptul de a păstra tăcerea și de a nu contribui la propria incriminare.#Cauza C-481/19.
judgment · RO · 2 February 2021
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 2.2.2021.#DB versus Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte costituzionale.#Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Direktiiv 2003/6/EÜ – Artikli 14 lõige 3 – Määrus (EL) nr 596/2014 – Artikli 30 lõike 1 punkt b – Turu kuritarvitamine – Kriminaalõiguslikku laadi haldussanktsioonid – Keeldumine teha pädevate ametiasutustega koostööd – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 47 ja 48 – Õigus vaikida ja mitte aidata kaasa enda süüstamisele.#Kohtuasi C-481/19.
judgment · ET · 2 February 2021
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2021. február 2.#DB kontra Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#A Corte costituzionale (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – 2003/6/EK irányelv – A 14. cikk (3) bekezdése – 596/2014/EU rendelet – A 30. cikk (1) bekezdésének b) pontja – Piaci visszaélés – Büntető jellegű közigazgatási szankciók – Az illetékes hatóságokkal való együttműködés hiánya – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikke – A hallgatáshoz való jog és az önvádra kötelezés tilalma.#C-481/19. sz. ügy.
judgment · HU · 2 February 2021
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 2 de fevereiro de 2021.#DB contra Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Corte costituzionale.#Reenvio prejudicial — Aproximação das legislações — Diretiva 2003/6/CE — Artigo 14.°, n.° 3 — Regulamento (UE) n.° 596/2014 — Artigo 30.°, n.° 1, alínea b) — Abuso de mercado — Sanções administrativas de natureza penal — Falta de cooperação com as autoridades competentes — Artigos 47.° e 48.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Direito ao silêncio e à não autoincriminação.#Processo C-481/19.
judgment · PT · 2 February 2021
Domstolens dom (Store Afdeling) af 2. februar 2021.#DB mod Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte costituzionale.#Præjudiciel forelæggelse – tilnærmelse af lovgivningerne – direktiv 2003/6/EF – artikel 14, stk. 3 – forordning (EU) nr. 596/2014 – artikel 30, stk. 1, litra b) – markedsmisbrug – administrative sanktioner, der har karakter af straf – manglende samarbejde med de kompetente myndigheder – artikel 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – retten til at undlade at udtale sig og til ikke at bidrage til selvinkriminering.#Sag C-481/19.
judgment · DA · 2 February 2021
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 2.2.2021.#DB vastaan Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Corte costituzionalen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivi 2003/6/EY – 14 artiklan 3 kohta – Asetus (EU) N:o 596/2014 – 30 artiklan 1 kohdan b alakohta – Markkinoiden väärinkäyttö – Luonteeltaan rikosoikeudelliset hallinnolliset seuraamukset – Kieltäytyminen yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten kanssa – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artikla – Vaikenemisoikeus ja oikeus olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä toteamiseen.#Asia C-481/19.
judgment · FI · 2 February 2021
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 2 febbraio 2021.#DB contro Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte costituzionale.#Rinvio pregiudiziale – Ravvicinamento delle legislazioni – Direttiva 2003/6/CE – Articolo 14, paragrafo 3 – Regolamento (UE) n. 596/2014 – Articolo 30, paragrafo 1, lettera b) – Abuso di mercato – Sanzioni amministrative aventi carattere penale – Omessa collaborazione con le autorità competenti – Articoli 47 e 48 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Diritto di mantenere il silenzio e di non contribuire alla propria incolpazione.#Causa C-481/19.
judgment · IT · 2 February 2021
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 2 février 2021.#DB contre Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Corte costituzionale.#Renvoi préjudiciel – Rapprochement des législations – Directive 2003/6/CE – Article 14, paragraphe 3 – Règlement (UE) no 596/2014 – Article 30, paragraphe 1, sous b) – Abus de marché – Sanctions administratives présentant un caractère pénal – Défaut de coopérer avec les autorités compétentes – Articles 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Droit de garder le silence et de ne pas contribuer à sa propre incrimination.#Affaire C-481/19.
judgment · FR · 2 February 2021
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 2ας Φεβρουαρίου 2021.#DB κατά Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Αίτηση του Corte costituzionale για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προσέγγιση των νομοθεσιών – Οδηγία 2003/6/ΕΚ – Άρθρο 14, παράγραφος 3 – Κανονισμός (ΕΕ) 596/2014 – Άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ – Κατάχρηση αγοράς – Διοικητικές κυρώσεις ποινικού χαρακτήρα – Μη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές – Άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Δικαίωμα σιωπής και μη αυτοενοχοποίησης.#Υπόθεση C-481/19.
judgment · EL · 2 February 2021
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 2 februari 2021.#DB mot Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Begäran om förhandsavgörande från Corte costituzionale.#Begäran om förhandsavgörande – Tillnärmning av lagstiftning – Direktiv 2003/6/EG – Artikel 14.3 – Förordning (EU) nr 596/2014 – Artikel 30.1 b – Marknadsmissbruk – Administrativa påföljder av straffrättslig karaktär – Underlåtenhet att samarbeta med de behöriga myndigheterna – Artiklarna 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Rätten att tiga och att inte vittna mot sig själv.#Mål C-481/19.
judgment · SV · 2 February 2021
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 2 februari 2021.#DB tegen Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Verzoek van de Corte costituzionale om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Harmonisatie van de wetgevingen – Richtlijn 2003/6/EG – Artikel 14, lid 3 – Verordening (EU) nr. 596/2014 – Artikel 30, lid 1, onder b) – Marktmisbruik – Administratieve sancties van strafrechtelijke aard – Weigering om met de bevoegde autoriteiten mee te werken – Artikelen 47 en 48 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Recht om te zwijgen en om niet mee te werken aan de eigen veroordeling.#Zaak C-481/19.
judgment · NL · 2 February 2021
Presuda Suda (veliko vijeće) od 2. veljače 2021.#DB protiv Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Corte costituzionale.#Zahtjev za prethodnu odluku – Usklađivanje zakonodavstava – Direktiva 2003/6/EZ – Članak 14. stavak 3. – Uredba (EU) br. 596/2014 – Članak 30. stavak 1. točka (b) – Zlouporaba tržišta – Administrativne sankcije kaznenopravne prirode – Nepostojanje suradnje s nadležnim tijelima – Članci 47. i 48. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Pravo na šutnju i privilegij od samooptuživanja.#Predmet C-481/19.
judgment · HR · 2 February 2021
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 2 de febrero de 2021.#DB contra Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte costituzionale.#Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones — Directiva 2003/6/CE — Artículo 14, apartado 3 — Reglamento (UE) n.o 596/2014 — Artículo 30, apartado 1, letra b) — Abuso de mercado — Sanciones administrativas de carácter penal — Falta de cooperación con las autoridades competentes — Artículos 47 y 48 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Derecho a guardar silencio y a no contribuir a su propia inculpación.#Asunto C-481/19.
judgment · ES · 2 February 2021
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 2. februarja 2021.#DB proti Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Corte costituzionale.#Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj – Direktiva 2003/6/ES – Člen 14(3) – Uredba (EU) št. 596/2014 – Člen 30(1)(b) – Zloraba trga – Upravne sankcije kazenske narave – Nesodelovanje s pristojnimi organi – Člena 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Pravica do molka in pravica ne prispevati k samoobtožbi.#Zadeva C-481/19.
judgment · SL · 2 February 2021
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 2. februára 2021.#DB proti Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte costituzionale.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Aproximácia právnych predpisov – Smernica 2003/6/ES – Článok 14 ods. 3 – Nariadenie (EÚ) č. 596/2014 – Článok 30 ods. 1 písm. b) – Zneužívanie trhu – Správne sankcie trestnoprávnej povahy – Nespolupráca s príslušnými orgánmi – Články 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie – Právo odoprieť výpoveď a nevypovedať vo svoj neprospech.#Vec C-481/19.
judgment · SK · 2 February 2021
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.