European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0516
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 24 September 2020.#NMI Technologietransfer GmbH v EuroNorm GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Articles 107 and 108 TFEU – Regulation (EU) No 651/2014 – Exemption of certain categories of aid compatible with the internal market – Annex I – Small and medium-sized enterprises (SMEs) – Definition – Independence test – Article 3(1) – Autonomous enterprise – Article 3(4) – Not included – Indirect control of 25% of the capital or voting rights by public bodies – Concepts of ‘control’ and ‘public bodies’.#Case C-516/19.
Introduced
24 September 2020
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
24 September 2020
Records
Official record CELEX 62019CJ0516 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 24 September 2020. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 24 September 2020.#NMI Technologietransfer GmbH v EuroNorm GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Articles 107 and 108 TFEU – Regulation (EU) No 651/2014 – Exemption of certain categories of aid compatible with the internal market – Annex I – Small and medium-sized enterprises (SMEs) – Definition – Independence test – Article 3(1) – Autonomous enterprise – Article 3(4) – Not included – Indirect control of 25% of the capital or voting rights by public bodies – Concepts of ‘control’ and ‘public bodies’.#Case C-516/19.
judgment · EN · 24 September 2020
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 24 de setembro de 2020.#NMI Technologietransfer GmbH contra EuroNorm GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgericht Berlin.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Artigos 107.o e 108.o TFUE — Regulamento (UE) n.o 651/2014 — Isenção de certas categorias de auxílio compatíveis com o mercado interno — Anexo I — Pequenas e médias empresas (PME) — Definição — Critério de independência — Artigo 3.o, n.o 1 — Empresa autónoma — Artigo 3.o, n.o 4 — Exclusão — Controlo indireto de 25 % do capital ou dos direitos de voto por organismos públicos — Conceitos de “controlo” e de “organismos públicos”.#Processo C-516/19.
judgment · PT · 24 September 2020
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 24. september 2020.#NMI Technologietransfer GmbH mod EuroNorm GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Berlin.#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – artikel 107 TEUF og 108 TEUF – forordning nr. 651/2014 – fritagelse for visse kategorier af støtte, der er forenelige med det indre marked – bilag I – små og mellemstore virksomheder (SMV’er) – definition – kriterium om uafhængighed – artikel 3, stk. 1 – uafhængig virksomhed – artikel 3, stk. 4 – ikke omfattet – offentlige organers indirekte kontrol med 25% af kapitalen eller stemmerettighederne – begreberne »kontrol« og »offentlige organer«.#Sag C-516/19.
judgment · DA · 24 September 2020
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 24.9.2020.#NMI Technologietransfer GmbH vastaan EuroNorm GmbH.#Verwaltungsgericht Berlinin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuki – SEUT 107 ja SEUT 108 artikla – Asetus (EU) N:o 651/2014 – Tiettyjä sisämarkkinoille soveltuvia tukimuotoja koskeva poikkeus – Liite I – Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) – Määritelmä – Riippumattomuutta koskeva peruste – 3 artiklan 1 kohta – Riippumaton yritys – 3 artiklan 4 kohta – Poissulkeminen – 25 prosenttia osuus- tai osakekannasta tai äänioikeuksista on välillisesti julkisyhteisöjen tai ‑laitosten määräysvallassa – Määräysvallan sekä julkisyhteisön ja ‑laitoksen käsitteet.#Asia C-516/19.
judgment · FI · 24 September 2020
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 24. září 2020.#NMI Technologietransfer GmbH v. EuroNorm GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgericht Berlin.#Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Články 107 a 108 SFEU – Nařízení (EU) č. 651/2014 – Vynětí některých kategorií podpor slučitelných s vnitřním trhem – Příloha I – Malé a střední podniky – Definice – Kritérium nezávislosti – Článek 3 odst. 1 – Nezávislý podnik – Článek 3 odst. 4 – Vyloučení – Nepřímé ovládání 25 % základního kapitálu nebo hlasovacích práv veřejnými subjekty – Pojmy ‚ovládání‘ a ‚veřejné subjekty‘.#Věc C-516/19.
judgment · CS · 24 September 2020
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 24. septembra 2020.#NMI Technologietransfer GmbH proti EuroNorm GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Berlin.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Články 107 a 108 ZFEÚ – Nariadenie (EÚ) č. 651/2014 – Vyňatie určitých kategórií pomoci zlučiteľných s vnútorným trhom – Príloha I – Malé a stredné podniky (MSP) – Definícia – Kritérium nezávislosti – Článok 3 ods. 1 – Samostatný podnik – Článok 3 ods. 4 – Vylúčenie – Nepriama kontrola 25 % imania alebo hlasovacích práv verejnými orgánmi – Pojmy ‚kontrola‘ a ‚verejné orgány‘.#Vec C-516/19.
judgment · SK · 24 September 2020
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 24 de septiembre de 2020.#NMI Technologietransfer GmbH contra EuroNorm GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Berlin.#Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Artículos 107 TFUE y 108 TFUE — Reglamento (UE) n.o 651/2014 — Exención de determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior — Anexo I — Pequeñas y medianas empresas (pyme) — Definición — Criterio de independencia — Artículo 3, apartado 1 — Empresa autónoma — Artículo 3, apartado 4 — Exclusión — Control indirecto del 25 % del capital o de los derechos de voto por organismos públicos — Conceptos de “control” y de “organismos públicos”.#Asunto C-516/19.
judgment · ES · 24 September 2020
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 24 septembrie 2020.#NMI Technologietransfer GmbH împotriva EuroNorm GmbH.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgericht Berlin.#Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Articolele 107 și 108 TFUE – Regulamentul (UE) nr. 651/2014 – Exceptarea anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă – Anexa I – Întreprinderi mici și mijlocii (IMM) – Definiție – Criteriul independenței – Articolul 3 alineatul (1) – Întreprindere autonomă – Articolul 3 alineatul (4) – Excludere – Control indirect de 25 % din capital sau din drepturile de vot exercitat de organisme publice – Noțiunile „control” și „organisme publice”.#Cauza C-516/19.
judgment · RO · 24 September 2020
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 24 września 2020 r.#NMI Technologietransfer GmbH przeciwko EuroNorm GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgericht Berlin.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Artykuły 107 i 108 TFUE – Rozporządzenie (UE) nr 651/2014 – Wyłączenie niektórych rodzajów pomocy zgodnych z rynkiem wewnętrznym – Załącznik I – Małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) – Definicja – Kryterium niezależności – Artykuł 3 ust. 1 – Przedsiębiorstwo samodzielne – Artykuł 3 ust. 4 – Wyłączenie – Pośrednie kontrolowanie 25% kapitału lub praw głosu przez ograny państwowe – Pojęcie „kontrolowania” i „organów publicznych”.#Sprawa C-516/19.
judgment · PL · 24 September 2020
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 24 settembre 2020.#NMI Technologietransfer GmbH contro EuroNorm GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Berlin.#Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Articoli 107 e 108 TFUE – Regolamento (UE) n. 651/2014 – Esenzione di alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato interno – Allegato I – Piccole e medie imprese (PMI) – Definizione – Requisito dell’indipendenza – Articolo 3, paragrafo 1 – Impresa autonoma – Articolo 3, paragrafo 4 – Esclusione – Controllo indiretto del 25% del capitale o dei diritti di voto da parte di enti pubblici – Nozioni di “controllo” e di “enti pubblici”.#Causa C-516/19.
judgment · IT · 24 September 2020
2020 m. rugsėjo 24 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#NMI Technologietransfer GmbH prieš EuroNorm GmbH.#Verwaltungsgericht Berlin prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – SESV 107 ir 108 straipsniai – Reglamentas (EB) Nr. 651/2014 – Tam tikrų kategorijų pagalbai, suderinamai su vidaus rinka, taikoma išimtis – I priedas – Mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) – Apibrėžtis – Nepriklausomumo kriterijus – 3 straipsnio 1 dalis – Savarankiška įmonė – 3 straipsnio 4 dalis – Neapėmimas – Viešųjų įstaigų vykdoma netiesioginė 25 % įmonės kapitalo arba balsavimo teisių kontrolė – Sąvokos „kontrolė“ ir „viešoji įstaiga.#Byla C-516/19.
judgment · LT · 24 September 2020
Presuda Suda (deseto vijeće) od 24. rujna 2020.#NMI Technologietransfer GmbH protiv EuroNorm GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgericht Berlin.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državne potpore – Članci 107. i 108. UFEU‑a – Uredba (EU) br. 651/2014 – Izuzeće određenih kategorija potpora spojivih s unutarnjim tržištem – Prilog I. – Mala i srednja poduzeća (MSP) – Definicija – Kriterij neovisnosti – Članak 3. stavak 1. – Neovisno poduzeće – Članak 3. stavak 4. – Isključenost – Neizravna kontrola 25 % kapitala ili glasačkih prava koju imaju javna tijela – Pojmovi ‚kontrola’ i ‚javno tijelo’.#Predmet C-516/19.
judgment · HR · 24 September 2020
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 24.9.2020.#NMI Technologietransfer GmbH versus EuroNorm GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – ELTL artiklid 107 ja 108 – Määrus (EL) nr 651/2014 – Erandi tegemine teatavat liiki abile, mis on siseturuga kokkusobiv – I lisa – Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKE) – Mõiste – Sõltumatuse kriteerium – Artikli 3 lõige 1 – Autonoomne ettevõte – Artikli 3 lõige 4 – Erand – Avalik-õiguslike asutuste kaudne kontroll 25% üle kapitalist või hääleõigustest – Mõisted „kontroll“ ja „avalik-õiguslikud asutused“.#Kohtuasi C-516/19.
judgment · ET · 24 September 2020
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 24 september 2020.#NMI Technologietransfer GmbH tegen EuroNorm GmbH.#Verzoek van het Verwaltungsgericht Berlin om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Artikelen 107 en 108 VWEU – Verordening (EU) nr. 651/2014 – Vrijstelling van bepaalde categorieën steun die verenigbaar zijn met de interne markt – Bijlage I – Kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) – Definitie – Zelfstandigheidscriterium – Artikel 3, lid 1 – Zelfstandige onderneming – Artikel 3, lid 4 – Uitsluiting – Indirecte zeggenschap van overheidsinstanties over 25 % van het kapitaal of de stemrechten – Begrippen ‚zeggenschap’ en ‚overheidsinstanties’.#Zaak C-516/19.
judgment · NL · 24 September 2020
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 24 september 2020.#NMI Technologietransfer GmbH mot EuroNorm GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Berlin.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Artiklarna 107 och 108 FEUF – Förordning (EU) nr 651/2014 – Undantag för vissa kategorier av stöd som är förenliga med den inre marknaden – Bilaga I – Små och medelstora företag – Definition – Oberoendekriterium – Artikel 3.1 – Fristående företag – Artikel 3.4 – Omfattas inte – Offentliga organs indirekta kontroll av 25 procent av kapitalet eller rösterna – Begreppet kontroll och begreppet offentliga organ.#Mål C-516/19.
judgment · SV · 24 September 2020
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-24 ta’ Settembru 2020.#NMI Technologietransfer GmbH vs EuroNorm GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Verwaltungsgericht Berlin.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għajnuna mill-Istat – Artikoli 107 u 108 TFUE – Regolament (UE) Nru 651/2014 – Eżenzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ għajnuna kompatibbli mas-suq intern – Anness I – Impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) – Definizzjoni – Kriterju ta’ indipendenza – Artikolu 3(1) – Impriża awtonoma – Artikolu 3(4) – Esklużjoni – Kontroll indirett ta’ 25 % tal-kapital jew tad-drittijiet ta’ vot minn organi pubbliċi – Kunċetti ta’ ‘kontroll’ u ta’ ‘organi pubbliċi’.#Kawża C-516/19.
judgment · MT · 24 September 2020
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 24. septembra 2020.#NMI Technologietransfer GmbH proti EuroNorm GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgericht Berlin.#Predhodno odločanje – Državne pomoči – Člena 107 in 108 PDEU – Uredba (EU) št. 651/2014 – Izjema za nekatere vrste pomoči, združljive z notranjim trgom – Priloga I – Mala in srednja podjetja (MSP) – Opredelitev – Merilo neodvisnosti – Člen 3(1) – Neodvisno podjetje – Člen 3(4) – Izključitev – Posredni nadzor javnih organov nad 25 % kapitala ali glasovalnih pravic s strani javnih organov – Pojma ,nadzor‘ in ,javni organi‘.#Zadeva C-516/19.
judgment · SL · 24 September 2020
Решение на Съда (десети състав) от 24 септември 2020 г.#NMI Technologietransfer GmbH срещу EuroNorm GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgericht Berlin.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Членове 107 и 108 ДФЕС — Регламент (ЕС) № 651/2014 — Освобождаване на някои категории помощи, съвместими с вътрешния пазар — Приложение I — Малки и средни предприятия (МСП) — Определение — Критерий за независимост — Член 3, параграф 1 — Самостоятелно предприятие — Член 3, параграф 4 — Изключване — Косвен контрол на 25 % от капитала или от правата на глас от страна на публични органи — Понятия „контрол“ и „публични органи.#Дело C-516/19.
judgment · BG · 24 September 2020
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 24ης Σεπτεμβρίου 2020.#NMI Technologietransfer GmbH κατά EuroNorm GmbH.#Αίτηση του Verwaltungsgericht Berlin για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κρατικές ενισχύσεις – Άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ – Κανονισμός (ΕΕ) 651/2014 – Απαλλαγή ορισμένων συμβατών με την εσωτερική αγορά κρατικών ενισχύσεων – Παράρτημα I – Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) – Ορισμός – Κριτήριο ανεξαρτησίας – Άρθρο 3, παράγραφος 1 – Ανεξάρτητη επιχείρηση – Άρθρο 3, παράγραφος 4 – Αποκλεισμός – Έμμεσος έλεγχος του 25 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου από δημόσιους φορείς – Έννοιες των όρων “έλεγχος” και “δημόσιοι φορείς”.#Υπόθεση C-516/19.
judgment · EL · 24 September 2020
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2020. gada 24. septembris.#NMI Technologietransfer GmbH pret EuroNorm GmbH.#Verwaltungsgericht Berlin lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – LESD 107. un 108. pants – Regula (ES) Nr. 651/2014 – Atsevišķu ar iekšējo tirgu saderīgu atbalsta kategoriju atbrīvojums – I pielikums – Mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) – Definīcija – Neatkarības kritērijs – 3. panta 1. punkts – Autonoms uzņēmums – 3. panta 4. punkts – Izslēgšana – Netieša 25 % kapitāla vai balsstiesību kontrole, ko veic publiskas struktūras – Jēdzieni “kontrole” un “publiskas struktūras”.#Lieta C-516/19.
judgment · LV · 24 September 2020
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2020. szeptember 24.#NMI Technologietransfer GmbH kontra EuroNorm GmbH.#A Verwaltungsgericht Berlin (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Állami támogatások – EUMSZ 107. és EUMSZ 108. cikk – 651/2014/EU rendelet – A belső piaccal összeegyeztethető bizonyos támogatási kategóriák mentesítése – I. melléklet – Kis‑ és középvállalkozások (kkv) – Meghatározás – Függetlenségi feltétel – A 3. cikk (1) bekezdése – Önálló vállalkozás – A 3. cikk (4) bekezdése – Kizártság – A tőke vagy a szavazati jogok 25%‑ának állami szervek útján történő közvetett irányítása – Az »irányítás« és az »állami szerv« fogalma.#C-516/19. sz. ügy.
judgment · HU · 24 September 2020
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 24 septembre 2020.#NMI Technologietransfer GmbH contre EuroNorm GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Verwaltungsgericht Berlin.#Renvoi préjudiciel – Aides d’État – Articles 107 et 108 TFUE – Règlement (UE) no 651/2014 – Exemption de certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur – Annexe I – Petites et moyennes entreprises (PME) – Définition – Critère d’indépendance – Article 3, paragraphe 1 – Entreprise autonome – Article 3, paragraphe 4 – Exclusion – Contrôle indirect de 25 % du capital ou des droits de vote par des organismes publics – Notions de “contrôle” et d’“organismes publics”.#Affaire C-516/19.
judgment · FR · 24 September 2020
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 24. September 2020.#NMI Technologietransfer GmbH gegen EuroNorm GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfen – Art. 107 und 108 AEUV – Verordnung (EU) Nr.°651/2014 – Freistellung bestimmter Kategorien mit dem Binnenmarkt vereinbarer Beihilfen – Anhang I – Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) – Definition – Kriterium der Unabhängigkeit – Art. 3 Abs. 1 – Eigenständiges Unternehmen – Art. 3 Abs. 4 – Ausschluss – Indirekte Kontrolle von 25 % des Kapitals oder der Stimmrechte durch öffentliche Stellen – Begriffe ‚Kontrolle‘ und ‚öffentliche Stellen‘.#Rechtssache C-516/19.
judgment · DE · 24 September 2020
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.