European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0583
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 October 2021.#Belén Bernaldo de Quirós v European Commission.#Appeal – Civil service – Disciplinary procedure – Staff Regulations of Officials of the European Union – Article 3 of Annex IX – Commission Decision C(2004) 1588 laying down general implementing provisions on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures – Article 4(4) – Administrative investigation – Hearing of the official concerned – Authorisation given to the Investigation and Disciplinary Office of the Commission (IDOC) to conduct that hearing – Rights of the defence – Right to be heard.#Case C-583/19 P.
Introduced
14 October 2021
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 October 2021
Records
Official record CELEX 62019CJ0583 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 October 2021. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 October 2021.#Belén Bernaldo de Quirós v European Commission.#Appeal – Civil service – Disciplinary procedure – Staff Regulations of Officials of the European Union – Article 3 of Annex IX – Commission Decision C(2004) 1588 laying down general implementing provisions on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures – Article 4(4) – Administrative investigation – Hearing of the official concerned – Authorisation given to the Investigation and Disciplinary Office of the Commission (IDOC) to conduct that hearing – Rights of the defence – Right to be heard.#Case C-583/19 P.
judgment · EN · 14 October 2021
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. októbra 2021.#Belén Bernaldo de Quirós proti Európskej komisii.#Odvolanie – Verejná služba – Disciplinárne konanie – Služobný poriadok úradníkov Európskej únie – Článok 3 prílohy IX – Rozhodnutie Komisie K(2004) 1588, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie pravidlá o vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní – Článok 4 ods. 4 – Administratívne vyšetrovanie – Vypočutie dotknutého úradníka – Poverenie udelené Vyšetrovaciemu a disciplinárnemu úradu Komisie (IDOC) na vedenie tohto vypočutia – Právo na obhajobu – Právo byť vypočutý.#Vec C-583/19 P.
judgment · SK · 14 October 2021
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 14 octombrie 2021.#Belén Bernaldo de Quirós împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Funcție publică – Procedură disciplinară – Statutul funcționarilor Uniunii Europene – Articolul 3 din anexa IX – Decizia C(2004) 1588 a Comisiei de stabilire a dispozițiilor generale de aplicare privind desfășurarea anchetelor administrative și a procedurilor disciplinare – Articolul 4 alineatul (4) – Anchetă administrativă – Audierea funcționarului în cauză – Mandat încredințat Oficiului de Investigație și de Disciplină al Comisiei (IDOC) pentru a efectua această audiere – Dreptul la apărare – Dreptul de a fi ascultat.#Cauza C-583/19 P.
judgment · RO · 14 October 2021
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 14 de outubro de 2021.#Belén Bernaldo de Quirós contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Função pública — Processo disciplinar — Estatuto dos Funcionários da União Europeia — Artigo 3.o do anexo IX — Decisão C(2004) 1588 da Comissão que estabelece disposições gerais de execução relativas à condução dos inquéritos administrativos e dos procedimentos disciplinares — Artigo 4.o, n.o 4 — Inquérito administrativo — Audição do funcionário em causa — Mandato conferido ao Serviço de Averiguação e Disciplina da Comissão (IDOC) para conduzir essa audição — Direitos de defesa — Direito de ser ouvido.#Processo C-583/19 P.
judgment · PT · 14 October 2021
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 oktober 2021.#Belén Bernaldo de Quirós tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Openbare dienst – Tuchtprocedure – Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie – Artikel 3 van bijlage IX – Besluit C(2004) 1588 van de Commissie houdende vaststelling van de algemene uitvoeringsbepalingen betreffende het voeren van administratieve onderzoeken en tuchtprocedures – Artikel 4, lid 4 – Administratief onderzoek – Horen van de betrokken ambtenaar – Opdracht aan het Bureau voor onderzoek en disciplinaire maatregelen van de Commissie (IDOC) voor het horen van de betrokkene – Rechten van de verdediging – Recht om te worden gehoord.#Zaak C-583/19 P.
judgment · NL · 14 October 2021
2021 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Belén Bernaldo de Quirós prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Viešoji tarnyba – Drausminė procedūra – Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai – IX priedo 3 straipsnis – Komisijos sprendimas C(2004) 1588, kuriuo nustatomos bendrosios įgyvendinimo nuostatos dėl administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų vykdymo – 4 straipsnio 4 dalis – Administracinis tyrimas – Atitinkamo pareigūno apklausa – Komisijos tyrimų ir drausmės tarnybai (IDOC) suteikti įgaliojimai atlikti šią apklausą – Teisė į gynybą – Teisė būti išklausytam.#Byla C-583/19 P.
judgment · LT · 14 October 2021
A Bíróság ítélete (második tanács), 2021. október 14.#Belén Bernaldo de Quirós kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Közszolgálat – Fegyelmi eljárás – Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata – A IX. melléklet 3. cikke – Az igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatására vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések meghatározásáról szóló C(2004) 1588 bizottsági határozat – A 4. cikk (4) bekezdése – Igazgatási vizsgálat – Az érintett tisztviselő meghallgatása – A Bizottság Vizsgálati és Fegyelmi Hivatala (IDOC) számára e meghallgatás lefolytatására adott meghatalmazás – Védelemhez való jog – Meghallgatáshoz való jog.#C-583/19. P. sz. ügy.
judgment · HU · 14 October 2021
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 14.10.2021.#Belén Bernaldo de Quirós versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Avalik teenistus – Distsiplinaarmenetlus – Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad – IX lisa artikkel 3 – Komisjoni otsus C(2004) 1588, millega nähakse ette haldusjuurdluste ja distsiplinaarmenetluste läbiviimise üldised rakendussätted – Artikli 4 lõige 4 – Haldusjuurdlus – Asjaomase ametniku ärakuulamine – Komisjoni juurdlus- ja distsiplinaarametile (IDOC) antud volitused ärakuulamist läbi viia – Kaitseõigused – Õigus olla ära kuulatud.#Kohtuasi C-583/19 P.
judgment · ET · 14 October 2021
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 14. Oktober 2021.#Belén Bernaldo de Quirós gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Disziplinarverfahren – Statut der Beamten der Europäischen Union – Art. 3 des Anhangs IX – Beschluss K(2004) 1588 der Kommission über die Durchführung von Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinarverfahren – Art. 4 Abs. 4 – Verwaltungsuntersuchung – Anhörung des betreffenden Beamten – Dem Untersuchungs- und Disziplinaramt der Kommission (IDOC) erteilter Auftrag, diese Anhörung durchzuführen – Verteidigungsrechte – Anspruch auf rechtliches Gehör.#Rechtssache C-583/19 P.
judgment · DE · 14 October 2021
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. oktober 2021.#Belén Bernaldo de Quirós mod Europa-Kommissionen.#Appel – personalesager – disciplinærsag – vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union – artikel 3 i bilag IX – Kommissionens afgørelse C(2004) 1588 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende administrative undersøgelser og disciplinær forfølgning – artikel 4, stk. 4 – administrativ undersøgelse – høring af den pågældende tjenestemand – mandat tildelt Kommissionens Undersøgelses- og Disciplinærkontor (IDOC) til at foretage denne høring – ret til forsvar – ret til kontradiktion.#Sag C-583/19 P.
judgment · DA · 14 October 2021
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. října 2021.#Belén Bernaldo de Quirós v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Veřejná služba – Disciplinární řízení – Služební řád úředníků Evropské unie – Článek 3 příloha IX – Rozhodnutí Komise C(2004) 1588, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení upravující vedení správních vyšetřování a disciplinárních řízení – Článek 4 odst. 4 – Správní vyšetřování – Výslech dotyčného úředníka – Zmocnění k provedení tohoto výslechu udělené Úřadu Komise pro vyšetřování a disciplinární opatření (IDOC) – Právo na obhajobu – Právo být vyslechnut.#Věc C-583/19 P.
judgment · CS · 14 October 2021
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 14 octobre 2021.#Belén Bernaldo de Quirós contre Commission européenne.#Pourvoi – Fonction publique – Procédure disciplinaire – Statut des fonctionnaires de l’Union européenne – Article 3 de l’annexe IX – Décision C(2004) 1588 de la Commission fixant les dispositions générales d’exécution concernant la conduite des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires – Article 4, paragraphe 4 – Enquête administrative – Audition du fonctionnaire concerné – Mandat confié à l’Office d’investigation et de discipline de la Commission (IDOC) pour conduire cette audition – Droits de la défense – Droit d’être entendu.#Affaire C-583/19 P.
judgment · FR · 14 October 2021
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. oktobra 2021.#Belén Bernaldo de Quirós proti Evropski komisiji.#Pritožba – Javni uslužbenci – Disciplinski postopek – Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije – Člen 3 Priloge IX – Sklep Komisije C(2004) 1588 o določitvi splošnih izvedbenih določb o vodenju upravnih preiskav in disciplinskih postopkov – Člen 4(4) – Upravna preiskava – Zaslišanje zadevnega uradnika – Pooblastilo Preiskovalnemu in disciplinskemu uradu Komisije (IDOC) za izvedbo tega zaslišanja – Pravica do obrambe – Pravica do izjave.#Zadeva C-583/19 P.
judgment · SL · 14 October 2021
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 14.10.2021.#Belén Bernaldo de Quirós vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt – Liitteessä IX oleva 3 artikla – Komission päätös C(2004) 1588 hallinnollisten tutkimusten ja kurinpitomenettelyiden toteuttamista koskevista yleisistä täytäntöönpanosäännöksistä – 4 artiklan 4 kohta – Hallinnollinen tutkimus – Asianomaisen virkamiehen kuuleminen – Komission tutkinta- ja kurinpitotoimistolle (IDOC) annettu valtuutus tämän kuulemisen toimittamiseksi – Puolustautumisoikeudet – Oikeus tulla kuulluksi.#Asia C-583/19 P.
judgment · FI · 14 October 2021
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 14 oktober 2021.#Belén Bernaldo de Quirós mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Personalmål – Disciplinärt förfarande – Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen – Artikel 3 i bilaga IX – Kommissionens beslut C(2004) 1588 om allmänna tillämpningsföreskrifter om genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden – Artikel 4.4 – Administrativ utredning – Hörande av den berörda tjänstemannen – Kommissionens utrednings- och disciplinbyrå (IDOC) har getts i uppdrag att höra tjänstemannen – Rätten till försvar – Rätten att yttra sig.#Mål C-583/19 P.
judgment · SV · 14 October 2021
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 2021.#Belén Bernaldo de Quirós κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως – Υπαλληλική υπόθεση – Πειθαρχική διαδικασία – Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 3 του παραρτήματος IX – Απόφαση C(2004) 1588 της Επιτροπής περί των γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών και των πειθαρχικών διαδικασιών – Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Διοικητική έρευνα – Ακρόαση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου – Εντολή προς την Υπηρεσία Ερευνών και Πειθαρχικών Κυρώσεων της Επιτροπής (IDOC) για διεξαγωγή της εν λόγω ακρόασης – Δικαιώματα άμυνας – Δικαίωμα ακροάσεως.#Υπόθεση C-583/19 P.
judgment · EL · 14 October 2021
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 14 de octubre de 2021.#Belén Bernaldo de Quirós contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Función pública — Procedimiento disciplinario — Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea — Artículo 3 del anexo IX — Decisión C(2004) 1588 de la Comisión por la que se establecen las disposiciones generales de aplicación relativas al desarrollo de las investigaciones administrativas y de los procedimientos disciplinarios — Artículo 4, apartado 4 — Investigación administrativa — Audiencia del funcionario afectado — Mandato dado a la Oficina de Investigación y Disciplina de la Comisión (IDOC) para que lleve a cabo dicha audiencia — Derecho de defensa — Derecho a ser oído.#Asunto C-583/19 P.
judgment · ES · 14 October 2021
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 14 października 2021 r.#Belén Bernaldo de Quirós przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Służba publiczna – Postępowanie dyscyplinarne – Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej – Artykuł 3 załącznika IX – Decyzja Komisji C(2004) 1588 ustanawiająca ogólne przepisy wspomniany wykonawcze dotyczące prowadzenia dochodzeń administracyjnych i postępowań dyscyplinarnych – Artykuł 4 ust. 4 – Dochodzenie administracyjne – Wysłuchanie zainteresowanego urzędnika – Upoważnienie Biura Dochodzeń i Postępowań Dyscyplinarnych Komisji (IDOC) do przeprowadzenia tego wysłuchania – Prawo do obrony – Prawo do bycia wysłuchanym.#Sprawa C-583/19 P.
judgment · PL · 14 October 2021
Решение на Съда (втори състав) от 14 октомври 2021 г.#Belén Bernaldo de Quirós срещу Европейска комисия.#Обжалване — Публична служба — Дисциплинарно производство — Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз — Член 3 от приложение IX — Решение C(2004) 1588 на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и на дисциплинарни производства — Член 4, параграф 4 — Административно разследване — Изслушване на съответното длъжностно лице — Оправомощаване на Службата за разследвания и дисциплинарни въпроси на Комисията (IDOC) за провеждането на това изслушване — Право на защита — Право на изслушване.#Дело C-583/19 P.
judgment · BG · 14 October 2021
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2021. gada 14. oktobris.#Belén Bernaldo de Quirós pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Civildienests – Disciplinārlieta – Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi – IX pielikuma 3. pants – Komisijas Lēmums C(2004) 1588, ar ko nosaka vispārīgos administratīvo izmeklēšanu un disciplinārlietu norises īstenošanas noteikumus – 4. panta 4. punkts – Administratīvā izmeklēšana – Attiecīgā ierēdņa uzklausīšana – Komisijas Izmeklēšanas un disciplinārlietu birojam (IDOC) piešķirtās pilnvaras veikt šo uzklausīšanu – Tiesības uz aizstāvību – Tiesības tikt uzklausītam.#Lieta C-583/19 P.
judgment · LV · 14 October 2021
Presuda Suda (drugo vijeće) od 14. listopada 2021.#Belén Bernaldo de Quirós protiv Europske komisije.#Žalba – Javna služba – Stegovni postupak – Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije – Članak 3. Priloga IX. – Odluka Komisije C (2004) 1588 o utvrđivanju općih provedbenih odredaba o provođenju upravnih istraga i stegovnih postupaka – Članak 4. stavak 4. – Upravna istraga – Saslušanje dužnosnika o kojem je riječ – Ovlast povjerena Komisijinu Uredu za istražne radnje i stegovne postupke (IDOC) za provođenje tog saslušanja – Prava obrane – Pravo na saslušanje.#Predmet C-583/19 P.
judgment · HR · 14 October 2021
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 14 ottobre 2021.#Belén Bernaldo de Quirós contro Commissione europea.#Impugnazione – Funzione pubblica – Procedimento disciplinare – Statuto dei funzionari dell’Unione europea – Articolo 3 dell’allegato IX – Decisione C (2004) 1588 della Commissione recante le disposizioni generali di esecuzione sullo svolgimento delle indagini amministrative e dei procedimenti disciplinari – Articolo 4, paragrafo 4 – Indagine amministrativa – Audizione del funzionario interessato – Mandato conferito all’Ufficio di indagine e disciplina della Commissione (IDOC) per condurre detta audizione – Diritti della difesa – Diritto di essere ascoltato.#Causa C-583/19 P.
judgment · IT · 14 October 2021
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-14 ta’ Ottubru 2021.#Belén Bernaldo de Quirós vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Servizz pubbliku – Proċeduri dixxiplinari – Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea – Artikolu 3 tal-Anness IX – Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 1588 li tistabbilixxi Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ Implimentazzjoni li Tistabbilixxi d-Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ Implimentazzjoni li Jikkonċernaw it-Tmexxija tal-Investigazzjonijiet Amministrattivi u tal-Proċeduri Dixxiplinari – Artikolu 4(4) – Investigazzjoni amministrattiva – Smigħ tal-uffiċjal ikkonċernat – Mandat mogħti lill-Uffiċċju tal-Investigazzjoni u d-Dixxiplina (IDOC) sabiex imexxi dan is-smigħ – Drittijiet tad-difiża – Dritt għal smigħ.#Kawża C-583/19 P.
judgment · MT · 14 October 2021
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.