European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0693
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 17 May 2022.#SPV Project 1503 Srl and Others v YB and Others v YX and ZW.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano.#Reference for a preliminary ruling – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Principle of equivalence – Principle of effectiveness – Payment order and attachment proceedings against third parties – Force of res judicata implicitly covering the validity of the terms of an enforceable instrument – Power of the court hearing the enforcement proceedings to examine of its own motion the potential unfairness of a term.#Joined Cases C-693/19 and C-831/19.
Introduced
17 May 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 May 2022
Records
Official record CELEX 62019CJ0693 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 May 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 17 May 2022.#SPV Project 1503 Srl and Others v YB and Others v YX and ZW.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano.#Reference for a preliminary ruling – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Principle of equivalence – Principle of effectiveness – Payment order and attachment proceedings against third parties – Force of res judicata implicitly covering the validity of the terms of an enforceable instrument – Power of the court hearing the enforcement proceedings to examine of its own motion the potential unfairness of a term.#Joined Cases C-693/19 and C-831/19.
judgment · EN · 17 May 2022
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 17 maggio 2022.#SPV Project 1503 Srl e Dobank SpA contro YB e Banco di Desio e della Brianza SpA e a. contro YX e ZW.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunale di Milano.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Principio di equivalenza – Principio di effettività – Procedimenti d’ingiunzione di pagamento e di espropriazione presso terzi – Autorità di cosa giudicata che copre implicitamente la validità delle clausole del titolo esecutivo – Potere del giudice dell’esecuzione di esaminare d’ufficio l’eventuale carattere abusivo di una clausola.#Cause riunite C-693/19 e C-831/19.
judgment · IT · 17 May 2022
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 17 mai 2022.#SPV Project 1503 Srl et Dobank SpA contre YB et Banco di Desio e della Brianza SpA e.a. contre YX et ZW.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Tribunale di Milano.#Renvoi préjudiciel – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Principe d’équivalence – Principe d’effectivité – Procédures d’injonction de payer et de saisie-arrêt auprès des tiers – Autorité de la chose jugée couvrant implicitement la validité des clauses du titre exécutoire – Pouvoir du juge de l’exécution d’examiner d’office le caractère éventuellement abusif d’une clause.#Affaires jointes C-693/19 et C-831/19.
judgment · FR · 17 May 2022
Tiesas spriedums (virspalāta), 2022. gada 17. maijs.#SPV Project 1503 Srl un Dobank SpA pret YB un Banco di Desio e della Brianza SpA u.c. pret YX un ZW.#Tribunale di Milano lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Līdzvērtības princips – Efektivitātes princips – Maksājuma rīkojuma procedūra un apķīlāšanas procedūra, kas vērsta pret trešām personām – Res judicata spēks, kas netieši attiecas uz izpildu dokumenta noteikumu spēkā esamību – Izpildes tiesas pilnvaras pēc savas ierosmes pārbaudīt noteikuma eventuālo negodīgumu.#Apvienotās lietas C-693/19 un C-831/19.
judgment · LV · 17 May 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 17ης Μαΐου 2022.#SPV Project 1503 Srl και Dobank SpA κατά YB και Banco di Desio e della Brianza SpA κ.λπ. κατά YX και ZW.#Αιτήσεις του Tribunale di Milano για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Αρχή της ισοδυναμίας – Αρχή της αποτελεσματικότητας – Διαδικασίες εκδόσεως διαταγής πληρωμής και κατασχέσεως εις χείρας τρίτων – Δεδικασμένο το οποίο καλύπτει εμμέσως το κύρος των ρητρών του εκτελεστού τίτλου – Εξουσία του δικαστηρίου της εκτέλεσης να εξετάσει αυτεπαγγέλτως τον ενδεχομένως καταχρηστικό χαρακτήρα ρήτρας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-693/19 και C-831/19.
judgment · EL · 17 May 2022
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 17 maja 2022 r.#SPV Project 1503 Srl i Dobank SpA przeciwko YB i Banco di Desio e della Brianza SpA i in. przeciwko YX i ZW.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Tribunale di Milano.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Zasada równoważności – Zasada skuteczności – Postępowania w sprawie nakazu zapłaty i zajęcia egzekucyjnego wobec osób trzecich – Powaga rzeczy osądzonej obejmująca w sposób dorozumiany ważność warunku umownego w tytule egzekucyjnym – Uprawnienie sądu egzekucyjnego do zbadania z urzędu potencjalne nieuczciwego charakteru warunku umownego.#Sprawy połączone C-693/19 i C-831/19.
judgment · PL · 17 May 2022
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 17 mai 2022.#SPV Project 1503 Srl și Dobank SpA împotriva lui YB și Banco di Desio e della Brianza SpA ș.a. împotriva lui YX și a lui ZW.#Cereri de decizie preliminară formulate de Tribunale di Milano.#Trimitere preliminară – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Principiul echivalenței – Principiul efectivității – Proceduri de somație de plată și de poprire la terți – Autoritate de lucru judecat care acoperă implicit validitatea clauzelor din titlul executoriu – Competența instanței de executare de a examina din oficiu caracterul eventual abuziv al unei clauze.#Cauzele conexate C-693/19 și C-831/19.
judgment · RO · 17 May 2022
Решение на Съда (голям състав) от 17 май 2022 г.#SPV Project 1503 Srl и Dobank SpA срещу YB и Banco di Desio e della Brianza SpA и др. срещу YX и ZW.#Преюдициални запитвания, отправени от Tribunale di Milano.#Преюдициално запитване — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност — Заповедно производство и производство по изпълнение, насочено срещу трети лица — Сила на пресъдено нещо, която имплицитно обхваща действителността на клаузите на изпълнителното основание — Правомощие на съдията по изпълнението за служебна проверка на евентуалната неравноправност на договорна клауза.#Съединени дела C-693/19 и C-831/19.
judgment · BG · 17 May 2022
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 17. mája 2022.#SPV Project 1503 Srl a Dobank SpA proti YB a Banco di Desio e della Brianza SpA a i. proti YX a ZW.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Tribunale di Milano.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Zásada ekvivalencie – Zásada efektivity – Konanie o platobnom rozkaze a exekučné konanie voči tretím osobám – Právna sila rozhodnutej veci, ktorá sa implicitne vzťahuje na platnosť podmienok exekučného titulu – Právomoc súdu rozhodujúceho o nariadení výkonu rozhodnutia preskúmať ex offo prípadnú nekalú povahu podmienky.#Spojené veci C-693/19 a C-831/19.
judgment · SK · 17 May 2022
Presuda Suda (veliko vijeće) od 17. svibnja 2022.#SPV Project 1503 Srl i Dobank SpA protivYB i Banco di Desio e della Brianza SpA i dr. protiv YX i ZW.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio Tribunale di Milano.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Načelo ekvivalentnosti – Načelo djelotvornosti – Postupak za izdavanje platnog naloga i postupak ovrhe na tražbini protiv trećih osoba – Pravomoćnost koja implicitno obuhvaća valjanost odredaba ovršne isprave – Ovlast ovršnog suda da po službenoj dužnosti ispita eventualnu nepoštenost ugovorne odredbe.#Spojeni predmeti C-693/19 i C-831/19.
judgment · HR · 17 May 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-17 ta’ Mejju 2022.#SPV Project 1503 Srl u Dobank SpA vs YB u Banco di Desio e della Brianza SpA et vs YX u ZW.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale di Milano.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Prinċipju ta’ ekwivalenza – Prinċipju ta’ effettività – Proċeduri għal ordni ta’ ħlas u għal mandat ta’ qbid mingħand terzi persuni – Awtorità ta’ res judicata li tkopri impliċitament il-validità tal-klawżoli tat-titolu eżekuttiv – Setgħa tal-qorti ta’ eżekuzzjoni li teżamina ex officio n-natura eventwalment inġusta ta’ klawżola.#Kawżi magħquda C-693/19 u C-831/19.
judgment · MT · 17 May 2022
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 17. maja 2022.#SPV Project 1503 Srl in Dobank SpA proti YB ter Banco di Desio e della Brianza SpA in drugi proti YX in ZW.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Tribunale di Milano.#Predhodno odločanje – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Načelo enakovrednosti – Načelo učinkovitosti – Postopek izdaje plačilnega naloga in postopek izvršbe pri tretjih osebah – Pravnomočnost, ki implicitno zajema veljavnost pogojev izvršilnega naslova – Pooblastilo izvršilnega sodišča, da po uradni dolžnosti preizkusi morebitno nepoštenost pogoja.#Združeni zadevi C-693/19 in C-831/19.
judgment · SL · 17 May 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 17.5.2022.#SPV Project 1503 Srl ja Dobank SpA vastaan YB ja Banco di Desio e della Brianza SpA ym. vastaan YX ja ZW.#Tribunale di Milanon esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Vastaavuusperiaate – Tehokkuusperiaate – Maksamismääräysmenettely ja kolmanteen osapuoleen kohdistuva ulosmittausmenettely – Oikeusvoima, joka kattaa implisiittisesti täytäntöönpanoperusteen ehtojen pätevyyden – Täytäntöönpanotuomioistuimen valta tutkia viran puolesta ehdon mahdollinen kohtuuttomuus.#Yhdistetyt asiat C-693/19 ja C-831/19.
judgment · FI · 17 May 2022
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 17 maj 2022.#SPV Project 1503 Srl och Dobank SpA mot YB och Banco di Desio e della Brianza SpA m.fl. mot YX och ZW.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Milano.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga villkor i konsumentavtal – Likvärdighetsprincipen – Effektivitetsprincipen – Förfarande för betalningsföreläggande och förfarande för utmätning hos tredje man – Rättskraft som implicit omfattar giltigheten av de villkor som ligger till grund för exekutionstiteln – Verkställighetsdomstolens behörighet att ex officio pröva huruvida ett villkor eventuellt är oskäligt.#Förenade målen C-693/19 och C-831/19.
judgment · SV · 17 May 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 17 de maio de 2022.#SPV Project 1503 Srl e Dobank SpA contra YB e Banco di Desio e della Brianza SpA e o. contra YX e ZW.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Tribunale di Milano.#Reenvio prejudicial — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Princípio da equivalência — Princípio da efetividade — Procedimentos de injunção de pagamento e de penhora junto de terceiros — Autoridade de caso julgado que abrange implicitamente a validade das cláusulas do título executivo — Poder do juiz de execução para fiscalizar oficiosamente o caráter eventualmente abusivo de uma cláusula.#Processos apensos C-693/19 e C-831/19.
judgment · PT · 17 May 2022
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 17 mei 2022.#SPV Project 1503 Srl en Dobank SpA tegen YB en Banco di Desio e della Brianza SpA e.a. tegen YX en ZW.#Verzoeken van de Tribunale di Milano om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Gelijkwaardigheidsbeginsel – Doeltreffendheidsbeginsel – Betalingsbevelprocedure en derdenbeslagprocedure – Gezag van gewijsde dat zich impliciet uitstrekt tot de geldigheid van de bepalingen van de executoriale titel – Bevoegdheid van de executierechter om het mogelijk oneerlijke karakter van een beding ambtshalve te toetsen.#Gevoegde zaken C-693/19 en C-831/19.
judgment · NL · 17 May 2022
2022 m. gegužės 17 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#SPV Project 1503 Srl ir Dobank SpA prieš YB ir Banco di Desio e della Brianza SpA ir kt. prieš YX ir ZW.#Tribunale di Milano prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Lygiavertiškumo principas – Veiksmingumo principas – Mokėjimo įsakymo ir išieškojimo iš trečiųjų asmenų turto procedūros – Res judicata galia, numanomai apimanti vykdomojo dokumento sąlygų galiojimą – Vykdymo klausimus sprendžiančio teismo įgaliojimas savo iniciatyva tikrinti galimą sąlygos nesąžiningumą.#Sujungtos bylos C-693/19 ir C-831/19.
judgment · LT · 17 May 2022
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2022. május 17.#SPV Project 1503 Srl és társai kontra YB és társai.#A Tribunale di Milano (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – 93/13/EGK irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Az egyenértékűség elve – A tényleges érvényesülés elve – Fizetési meghagyásos és lefoglalási eljárás harmadik személyekkel szemben – A végrehajtható okiratban szereplő feltételek érvényességére közvetetten kiterjedő jogerő – A végrehajtási eljárásban eljáró nemzeti bíróság valamely szerződési feltétel esetlegesen tisztességtelen jellegének hivatalbóli vizsgálatára vonatkozó jogköre.#C-693/19 és C-831/19. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 17 May 2022
Breithiúnas na Cúirte (Mór-Dhlísheomra) 2022 Bealtaine 17.#SPV Project 1503 Srl e.a. v YB e.a.#Tarchur chun réamhrialú — Treoir 93/13/CEE — Téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra — Prionsabal na coibhéise — Prionsabal na héifeachtachta — Nósanna imeachta maidir le hordú íocaíochta agus astuithe tríú páirtí — Res judicata lena gcumhdaítear go hintuigthe bailíocht théarmaí infhorfheidhmithe — Cumhacht na cúirte forfheidhmithe chun scrúdú a dhéanamh uaithi féin an bhfuil téarma conarthach éagórach.#Cásanna uamtha C-693/19 agus C-831/19.
judgment · GA · 17 May 2022
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 17.5.2022.#SPV Project 1503 Srl jt versus YB jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Tribunale di Milano.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Võrdväärsuse põhimõte – Tõhususe põhimõte – Maksekäsumenetlused ja arestimismenetlus kolmandate isikute suhtes – Kohtulahendi seadusjõud, mis vaikimisi hõlmab täitedokumendi tingimuste kehtivust – Täitmisega seotud küsimusi lahendava kohtu pädevus kontrollida omal algatusel lepingutingimuse võimalikku ebaõiglust.#Liidetud kohtuasjad C-693/19 ja C-831/19.
judgment · ET · 17 May 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 17 de mayo de 2022.#SPV Project 1503 Srl y otros contra YB y otros contra YX y ZW.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por Tribunale di Milano.#Procedimiento prejudicial — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores — Principio de equivalencia — Principio de efectividad — Procedimientos de requerimiento de pago y de embargo a terceros — Fuerza de cosa juzgada que se extiende implícitamente a la validez de las cláusulas del título ejecutivo — Facultad del juez que conoce de la ejecución de examinar de oficio el eventual carácter abusivo de una cláusula.#Asuntos acumulados C-693/19 y C-831/19.
judgment · ES · 17 May 2022
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 17. Mai 2022.#SPV Project 1503 Srl und Dobank SpA gegen YB und Banco di Desio e della Brianza SpA u. a. gegen YX und ZW.#Vorabentscheidungsersuchen dersTribunale di Milano.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Äquivalenzgrundsatz – Effektivitätsgrundsatz – Verfahren zum Erlass eines Mahnbescheids und eines Pfändungsbeschlusses gegenüber Dritten – Die Gültigkeit der Klauseln des Vollstreckungstitels implizit erfassende Rechtskraft – Befugnis des Vollstreckungsgerichts, die etwaige Missbräuchlichkeit einer Klausel von Amts wegen zu prüfen.#Verbundene Rechtssachen C-693/19 und C-831/19.
judgment · DE · 17 May 2022
Domstolens dom (Store Afdeling) af 17. maj 2022.#SPV Project 1503 Srl og Dobank SpA mod YB og Banco di Desio e della Brianza SpA m.fl. mod YX og ZW.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Milano.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – ækvivalensprincippet – effektivitetsprincippet – betalingspåkravsprocedurer og udlægsprocedurer hos tredjemand – retskraften omfatter implicit gyldigheden af vilkår i fuldbyrdelsesgrundlaget – en fuldbyrdende rets beføjelse til ex officio at undersøge, om et kontraktvilkår eventuelt er urimeligt.#Forenede sager C-693/19 og C-831/19.
judgment · DA · 17 May 2022
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 17. května 2022.#SPV Project 1503 Srl a Dobank SpA v. YB a Banco di Desio e della Brianza SpA a další v. YX a ZW.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Tribunale di Milano.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Zásada rovnocennosti – Zásada efektivity – Řízení o vydání platebního rozkazu a o přikázání pohledávky vůči poddlužníkům – Překážka věci pravomocně rozsouzené, která se implicitně vztahuje na platnost ujednání exekučního titulu – Pravomoc exekučního soudu přezkoumat z úřední povinnosti případně zneužívající povahu ujednání.#Spojené věci C-693/19 a C-831/19.
judgment · CS · 17 May 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.