European Union · Record · CJ
CELEX 62019CJ0762
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 June 2021.#SIA “CV-Online Latvia” v SIA “Melons”.#Request for a preliminary ruling from the Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Reference for a preliminary ruling – Legal protection of databases – Directive 96/9/EC – Article 7 – Sui generis right of makers of databases – Prohibition on any third party to ‘extract’ or ‘re-utilise’, without the maker’s permission, the whole or a substantial part of the contents of the database – Database freely accessible on the Internet – Meta search engine specialising in job advertisement searches – Extraction and/or re-utilisation of the contents of a database – Risk to the substantial investment in the obtaining, verification or presentation of the content of a database.#Case C-762/19.
Introduced
3 June 2021
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 June 2021
Records
Official record CELEX 62019CJ0762 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 June 2021. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 June 2021.#SIA “CV-Online Latvia” v SIA “Melons”.#Request for a preliminary ruling from the Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Reference for a preliminary ruling – Legal protection of databases – Directive 96/9/EC – Article 7 – Sui generis right of makers of databases – Prohibition on any third party to ‘extract’ or ‘re-utilise’, without the maker’s permission, the whole or a substantial part of the contents of the database – Database freely accessible on the Internet – Meta search engine specialising in job advertisement searches – Extraction and/or re-utilisation of the contents of a database – Risk to the substantial investment in the obtaining, verification or presentation of the content of a database.#Case C-762/19.
judgment · EN · 3 June 2021
Решение на Съда (пети състав) от 3 юни 2021 г.#SIA „CV-Online Latvia“ срещу SIA „Melons“.#Преюдициално запитване, отправено от Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Преюдициално запитване — Правна закрила на базите данни — Директива 96/9/ЕО — Член 7 — Право „sui generis“ на производителите на бази данни — Недопускане трети лица да „извличат“ или „използват повторно“, без разрешение от производителя, цялото или съществена част от съдържанието на база данни — База данни, свободно достъпна в интернет — Метатърсачка, специализирана в търсенето на обяви за работа — Извличане и/или повторно използване на съдържанието на база данни — Засягане на съществена инвестиция в придобиването, проверката или оформлението на съдържанието на база данни.#Дело C-762/19.
judgment · BG · 3 June 2021
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 3. juni 2021.#“CV-Online Latvia” SIA mod "Melons" SIA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Præjudiciel forelæggelse – retlig beskyttelse af databaser – direktiv 96/9/EF – artikel 7 – »sui generis«-ret for fremstillere af databaser – forbud mod, at tredjemand uden databasefremstillerens tilladelse »udtrækker« eller »genanvender« hele databasens indhold eller en væsentlig del deraf – database, der er frit tilgængelig på internettet – metasøgemaskine, der er specialiseret i søgning i stillingsannoncer – udtræk og/eller genanvendelse af en databases indhold – skade for væsentlig investering i indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold.#Sag C-762/19.
judgment · DA · 3 June 2021
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 3. června 2021.#"CV-Online Latvia” SIA v. “Melons” SIA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Řízení o předběžné otázce – Právní ochrana databází – Směrnice 96/9/ES – Článek 7 – Zvláštní právo pořizovatelů databází – Zákaz ‚vytěžování‘ nebo ‚zužitkování‘ celého obsahu databáze nebo jeho podstatné části třetími osobami bez svolení pořizovatele – Databáze volně dostupná na internetu – Metavyhledávač specializovaný na vyhledávání nabídek práce – Vytěžování nebo zužitkování obsahu databáze – Újma na podstatném vkladu do pořízení, ověření nebo předvedení obsahu databáze.#Věc C-762/19.
judgment · CS · 3 June 2021
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 3 czerwca 2021 r.#„CV-Online Latvia” SIA przeciwko „Melons” SIA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona prawna baz danych – Dyrektywa 96/9/WE – Artykuł 7 – Prawo sui generis producentów baz danych – Zakaz „pobierania” lub „wtórnego wykorzystania” całości lub istotnej części zawartości bazy danych bez zgody producenta – Baza danych swobodnie dostępna w Internecie – Metawyszukiwarka wyspecjalizowana w wyszukiwaniu ogłoszeń o pracę – Pobieranie lub wtórne wykorzystanie zawartości bazy danych – Przynoszenie szkody istotnej inwestycji dokonanej w celu uzyskania, weryfikacji albo prezentacji zawartości bazy danych.#Sprawa C-762/19.
judgment · PL · 3 June 2021
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 3 juni 2021.#“CV-Online Latvia” SIA tegen “Melons” SIA.#Verzoek van de Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Rechtsbescherming van databanken – Richtlijn 96/9/EG – Artikel 7 – Recht ‚sui generis’ van fabrikanten van databanken – Verbod van ‚opvraging’ of ‚hergebruik’ van het geheel of een substantieel deel van de inhoud van de databank door derden zonder toestemming van de fabrikant – Databank die vrij op internet toegankelijk is – Metazoekmachine die is gericht op vacatures – Opvraging en/of hergebruik van de inhoud van een databank – Schade aan de substantiële investering in de verkrijging, de controle of de presentatie van de inhoud van een databank.#Zaak C-762/19.
judgment · NL · 3 June 2021
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 3 giugno 2021.#«CV-Online Latvia» SIA contro «Melons» SIA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Rinvio pregiudiziale – Tutela giuridica delle banche di dati – Direttiva 96/9/CE – Articolo 7 – Diritto “sui generis” dei costitutori di banche di dati – Divieto per qualsiasi terzo di “estrarre” o di “reimpiegare”, senza l’autorizzazione del costitutore, la totalità o una parte sostanziale del contenuto della banca di dati – Banca di dati liberamente accessibile in Internet – Metamotore di ricerca specializzato nella ricerca di annunci di lavoro – Estrazione e/o reimpiego del contenuto di una banca di dati – Pregiudizio all’investimento rilevante nel conseguimento, la verifica o la presentazione del contenuto di una banca di dati.#Causa C-762/19.
judgment · IT · 3 June 2021
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2021. június 3.#SIA “CV-Online Latvia” kontra SIA “Melons”.#A Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija (Lettország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Az adatbázisok jogi védelme – 96/9/EK irányelv – 7. cikk – Az adatbázis előállítók sui generis joga – Az adatbázis tartalma egészének vagy jelentős részének az előállító engedélye nélkül harmadik fél által történő „kimásolásának” vagy „újrahasznosításának” tilalma – Az interneten szabadon hozzáférhető adatbázis – Állásajánlatok keresésére specializált meta-keresőmotor – Adatbázis tartalmának kimásolása és/vagy újrahasznosítása – Az adatbázis tartalmának megszerzésével, ellenőrzésével, illetve előállításával kapcsolatos jelentős ráfordítások sérelme.#C-762/19. sz. ügy.
judgment · HU · 3 June 2021
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 3ης Ιουνίου 2021.#SIA “CV-Online Latvia” κατά SIA “Melons”.#Αίτηση του Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων – Οδηγία 96/9/ΕΚ – Άρθρο 7 – Δικαίωμα “ειδικής φύσεως” των κατασκευαστών βάσεων δεδομένων – Απαγόρευση της εκ μέρους οποιουδήποτε τρίτου “εξαγωγής” ή “επαναχρησιμοποιήσεως” του συνόλου ή ουσιώδους μέρους του περιεχομένου της βάσεως δεδομένων χωρίς την άδεια του κατασκευαστή – Βάση δεδομένων ελευθέρως προσβάσιμη στο διαδίκτυο – Μεταμηχανή αναζητήσεως εξειδικευμένη στην αναζήτηση αγγελιών ευρέσεως εργασίας – Εξαγωγή και/ή επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου βάσης δεδομένων – Ενδεχόμενο να θίγεται η ουσιώδης επένδυση για την απόκτηση, τον έλεγχο ή την παρουσίαση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων.#Υπόθεση C-762/19.
judgment · EL · 3 June 2021
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 3. junija 2021.#SIA “CV-Online Latvia” proti SIA “Melons”.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Predhodno odločanje – Pravno varstvo baz podatkov – Direktiva 96/9/ES – Člen 7 – Pravica sui generis izdelovalcev baz podatkov – Prepoved vsem tretjim osebam, da ‚jemljejo izvlečke‘ ali ‚ponovno uporabijo‘ celotno vsebino baze podatkov ali njenega bistvenega dela brez dovoljenja izdelovalca – Baza podatkov, ki je prosto dostopna na spletu – Metaiskalnik, specializiran za iskanje objav prostih delovnih mest – Jemanje izvlečkov in/ali ponovna uporaba vsebine baze podatkov – Škoda za znatno naložbo v pridobivanje, preverjanje ali predstavljanje vsebine baze podatkov.#Zadeva C-762/19.
judgment · SL · 3 June 2021
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 3. júna 2021.#"CV-Online Latvia" SIA proti "Melons" SIA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Právna ochrana databáz – Smernica 96/9/ES – Článok 7 – Právo sui generis zostavovateľov databáz – Zákaz ‚extrakcie‘ a ‚reutilizácie‘ celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti bez povolenia zostavovateľa vzťahujúci sa na akékoľvek tretie osoby – Databáza voľne prístupná na internete – Meta‑vyhľadávač špecializovaný na inzeráty o voľných pracovných miestach – Extrakcia a/alebo reutilizácia obsahu databázy – Poškodenie podstatného vkladu do získania, overenia alebo prezentácie obsahu databázy.#Vec C-762/19.
judgment · SK · 3 June 2021
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 3 de junio de 2021.#“CV-Online Latvia” SIA contra “Melons” SIA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Procedimiento prejudicial — Protección jurídica de las bases de datos — Directiva 96/9/CE — Artículo 7 — Derecho sui generis de los fabricantes de bases de datos — Prohibición para cualquier tercero de “extraer” o “reutilizar”, sin autorización del fabricante, la totalidad o una parte sustancial del contenido de la base de datos — Base de datos accesible libremente en Internet — Metamotor de búsqueda especializado en la búsqueda de anuncios de empleo — Extracción o reutilización del contenido de una base de datos — Perjuicio para la inversión sustancial en la obtención, verificación o presentación del contenido de una base de datos.#Asunto C-762/19.
judgment · ES · 3 June 2021
2021 m. birželio 3 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#SIA „CV-Online Latvia“ prieš SIA „Melons“.#Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Duomenų bazių teisinė apsauga – Direktyva 96/9/EB – 7 straipsnis – Duomenų bazių sudarytojų sui generis teisė – Draudimas kiekvienam trečiajam asmeniui be sudarytojo leidimo „perkelti“ arba „iš naujo panaudoti“ visą duomenų bazės turinį ar didelę jo dalį – Interneto svetainėje prieinama duomenų bazė – Metapaieškos sistema, specialiai skirta darbo skelbimų paieškai – Duomenų bazės turinio perkėlimas ir (arba) panaudojimas iš naujo – Žala pakankamai didelėms duomenų bazės turinio gavimo, tikrinimo ir pateikimo investicijoms.#Byla C-762/19.
judgment · LT · 3 June 2021
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 3. Juni 2021.#“CV-Online Latvia” SIA gegen “Melons” SIA.#Vorabentscheidungsersuchen des Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Rechtlicher Schutz von Datenbanken – Richtlinie 96/9/EG – Art. 7 – Schutzrecht sui generis der Hersteller von Datenbanken – Für jeden Dritten bestehendes Verbot, ohne die Zustimmung des Herstellers die Gesamtheit oder einen wesentlichen Teil des Inhalts der Datenbank zu ‚entnehmen‘ oder ‚weiterzuverwenden‘ – Im Internet frei zugängliche Datenbank – Auf die Suche von Stellenanzeigen spezialisierte Metasuchmaschine – Entnahme und/oder Weiterverwendung des Inhalts einer Datenbank – Beeinträchtigung der wesentlichen Investition in die Beschaffung, Überprüfung oder Darstellung des Inhalts einer Datenbank.#Rechtssache C-762/19.
judgment · DE · 3 June 2021
Presuda Suda (peto vijeće) od 3. lipnja 2021.#“CV-Online Latvia” SIA protiv “Melons”SIA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravna zaštita baza podataka – Direktiva 96/9/EZ – Članak 7. – Pravo ,sui generis’ proizvođača baza podataka – Zabrana trećima da ,izvlače’ ili ,ponovno koriste’ bez odobrenja proizvođača, cjelokupni sadržaj baze podataka ili njezin znatan dio – Baza podataka koja je slobodno dostupna na internetu – Metapretraživač specijaliziran za pretraživanje oglasa za posao – Izvlačenje i/ili ponovno korištenje sadržaja baze podataka – Šteta znatnom ulaganju u postizanje, verifikaciju ili predstavljanje sadržaja baze podataka.#Predmet C-762/19.
judgment · HR · 3 June 2021
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 3.6.2021.#SIA “CV-Online Latvia” versus SIA “Melons”.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Eelotsusetaotlus – Andmebaaside õiguskaitse – Direktiiv 96/9/EÜ – Artikkel 7 – Andmebaaside tegijate sui generis õigus – Kolmandatele isikutele kehtiv keeld teha ilma andmebaasi tegija nõusolekuta andmebaasi kogu sisust või selle olulisest osast väljavõtteid või seda taaskasutada – Internetis vabalt ligipääsetav andmebaas – Töökuulutuste otsingule spetsialiseeritud metaotsingu mootor – Andmebaasi sisust väljavõtte tegemine või selle taaskasutamine – Andmebaasi sisu kogumiseks, kontrollimiseks või esitamiseks tehtud olulise investeeringu kahjustamine.#Kohtuasi C-762/19.
judgment · ET · 3 June 2021
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-3 ta’ Ġunju 2021.#"CV-Online Latvia" SIA va "Melons" SIA.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mir-Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni ġuridika tad-databases – Direttiva 96/9/KE – Artikolu 7 – Dritt ‘sui generis’ tal-produtturi ta’ databases – Projbizzjoni għat-terzi kollha li ssir ‘estrazzjoni’ jew ‘użu mill-ġdid’, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-produttur, tat-totalità jew ta’ parti sostanzjali tal-kontenut tad-database – Database aċċessibbli liberament fuq l-internet – Metamutur ta’ tfittxija speċjalizzat fit-tfittxija ta’ avviżi ta’ impjieg – Estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid tal-kontenut ta’ database – Preġudizzju għall-investiment sostanzjali fil-kisba, fil-verifika jew fil-preżentazzjoni tal-kontenut ta’ database.#Kawża C-762/19.
judgment · MT · 3 June 2021
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 3 de junho de 2021.#«CV-Online Latvia» SIA contre «Melons» SIA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Reenvio prejudicial — Proteção jurídica das bases de dados — Diretiva 96/9/CE — Artigo 7.º — Direito “sui generis” dos fabricantes de bases de dados — Proibição de terceiros “extrair” ou “reutilizar”, sem autorização do fabricante, a totalidade ou uma parte substancial do conteúdo da base de dados — Base de dados livremente acessível na Internet — Metamotor de busca especializado em anúncios de emprego — Extração e/ou reutilização do conteúdo de uma base de dados — Prejuízo causado ao investimento substancial na obtenção, verificação ou apresentação de uma base de dados.#Processo C-762/19.
judgment · PT · 3 June 2021
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 3 iunie 2021.#„CV-Online Latvia” împotriva „Melons”.#Cerere de decizie preliminară formulată de Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Trimitere preliminară – Protecția juridică a bazelor de date – Directiva 96/9/CE – Articolul 7 – Dreptul sui generis al producătorilor de baze de date – Interdicție pentru orice terț de „a extrage” sau de „a reutiliza” fără autorizarea producătorului ansamblul sau o parte substanțială a conținutului bazei de date – Bază de date accesibilă în mod liber pe internet – Metamotor de căutare specializat în căutarea anunțurilor de angajare – Extragere și/sau reutilizare a conținutului unei baze de date – Atingere adusă investiției substanțiale în obținerea, verificarea sau prezentarea conținutului unei baze de date.#Cauza C-762/19.
judgment · RO · 3 June 2021
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 3 juni 2021.#”CV-Online Latvia” SIA mot ”Melons” SIA.#Begäran om förhandsavgörande från Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Begäran om förhandsavgörande – Rättsligt skydd för databaser – Direktiv 96/9/EG – Artikel 7 – Databasproducenters sui generis-rätt – Förbud för tredje man att, utan dataproducentens samtycker, göra ”utdrag” eller ”återanvända” hela eller en väsentlig del av innehållet i databasen – Databas som är fritt tillgänglig på internet – Metasökmotor som är specialiserad på att söka efter platsannonser – Utdrag och/eller återanvändning av innehållet i en databas – En väsentlig investering i anskaffningen, granskningen eller presentationen av innehållet i en databas skadas.#Mål C-762/19.
judgment · SV · 3 June 2021
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 3.6.2021.#”CV-Online Latvia” SIA vastaan ”Melons” SIA.#Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģijan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tietokantojen oikeudellinen suoja – Direktiivi 96/9/EY – 7 artikla – Tietokantojen valmistajien sui generis -oikeus – Kolmansille osapuolille asetettu kielto kopioida tai käyttää uudelleen tietokannan koko sisältöä tai sen olennaista osaa ilman tietokannan valmistajan lupaa – Internetsivustolla vapaasti käytettävissä oleva tietokanta – Työpaikkailmoitusten hakuun erikoistunut metahakukone – Tietokannan sisällön kopiointi ja/tai uudelleenkäyttö – Tietokannan sisällön keräämiseen, varmistamiseen tai esittämiseen tehdylle huomattavalle investoinnille aiheutuva vahinko.#Asia C-762/19.
judgment · FI · 3 June 2021
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2021. gada 3. jūnijs.#SIA “CV-Online Latvia” pret SIA “Melons”.#Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģijas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Datubāzu tiesiskā aizsardzība – Direktīva 96/9/EK – 7. pants – Datu bāzu veidotāju “sui generis” tiesības – Aizliegums trešām personām bez datubāzes veidotāja atļaujas “iegūt” vai “atkārtoti izmantot” visu tās saturu vai būtisku tā daļu – Internetā brīvi pieejama datubāze – Darba sludinājumu meklēšanā specializēts metameklētājs – Datubāzes satura iegūšana un/vai atkārtota izmantošana – Kaitējums būtiskam ieguldījumam, kas ticis veikts datubāzes satura iegūšanā, pārbaudē vai noformēšanā.#Lieta C-762/19.
judgment · LV · 3 June 2021
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 3 juin 2021.#« CV-Online Latvia » SIA contre « Melons » SIA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Rīgas apgabaltiesas Civillietu tiesas kolēģija.#Renvoi préjudiciel – Protection juridique des bases de données – Directive 96/9/CE – Article 7 – Droit “sui generis” des fabricants de bases de données – Interdiction pour tout tiers d’“extraire” ou de “réutiliser”, sans l’autorisation du fabricant, la totalité ou une partie substantielle du contenu de la base de données – Base de données librement accessible sur Internet – Métamoteur de recherche spécialisé dans la recherche d’annonces d’emploi – Extraction et/ou réutilisation du contenu d’une base de données – Atteinte à l’investissement substantiel dans l’obtention, la vérification ou la présentation du contenu d’une base de données.#Affaire C-762/19.
judgment · FR · 3 June 2021
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.