Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 14 July 2021.#AI v European Centre for Disease Prevention and Control.#Civil service – ECDC staff – Psychological harassment – Article 12a of the Staff Regulations – Request for assistance – Scope of the duty to provide assistance – Article 24 of the Staff Regulations – Resignation of the perpetrator of the behaviour complained of – Failure to open a disciplinary procedure – Article 86 of the Staff Regulations – Reply to a request for assistance – Action for annulment – Act adversely affecting an official – Infringement of the right to be heard – No statement of reasons – Denial of access to the investigation report and other documents – Article 41 of the Charter of Fundamental Rights – Liability.#Case T-65/19.

Records

Official record CELEX 62019TJ0065_RES from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 July 2021. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 14 July 2021.#AI v European Centre for Disease Prevention and Control.#Civil service – ECDC staff – Psychological harassment – Article 12a of the Staff Regulations – Request for assistance – Scope of the duty to provide assistance – Article 24 of the Staff Regulations – Resignation of the perpetrator of the behaviour complained of – Failure to open a disciplinary procedure – Article 86 of the Staff Regulations – Reply to a request for assistance – Action for annulment – Act adversely affecting an official – Infringement of the right to be heard – No statement of reasons – Denial of access to the investigation report and other documents – Article 41 of the Charter of Fundamental Rights – Liability.#Case T-65/19.

  judgment · EN · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (septième chambre) du 14 juillet 2021.#AI contre Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.#Fonction publique – Personnel de l’ECDC – Harcèlement moral – Article 12 bis du statut – Demande d’assistance – Portée du devoir d’assistance – Article 24 du statut – Démission de l’auteur des comportements dénoncés – Absence d’ouverture d’une procédure disciplinaire – Article 86 du statut – Réponse à la demande d’assistance – Recours en annulation – Acte faisant grief – Violation du droit d’être entendu – Défaut de motivation – Refus d’accès au rapport d’enquête et à d’autres documents – Article 41 de la charte des droits fondamentaux – Responsabilité.#Affaire T-65/19.

  judgment · FR · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (sjunde avdelningen) av den 14 juli 2021.#AI mot Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.#Personalmål – Personalen vid ECDC – Mobbning – Artikel 12a i tjänsteföreskrifterna – Begäran om bistånd – Biståndspliktens omfattning – Artikel 24 i tjänsteföreskrifterna – Den som begått de påtalade handlingarna säger upp sig – Något disciplinärt förfarande inleds inte – Artikel 86 i tjänsteföreskrifterna – Svar på begäran om bistånd – Talan om ogiltigförklaring – Rättsakt som går någon emot – Åsidosättande av rätten att yttra sig – Bristande motivering – Beslut att inte bevilja tillgång till utredningsrapporten och andra handlingar – Artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna – Skadeståndsansvar.#Mål T-65/19.

  judgment · SV · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 14. julija 2021.#AI proti Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni.#Javni uslužbenci – Osebje ECDC – Psihično nadlegovanje – Člen 12a Kadrovskih predpisov – Prošnja za pomoč – Obseg dolžnosti pomoči – Člen 24 Kadrovskih predpisov – Odstop storilca prijavljenega ravnanja – Neuvedba disciplinskega postopka – Člen 86 Kadrovskih predpisov – Odgovor na prošnjo za pomoč – Ničnostna tožba – Akt, ki posega v položaj – Kršitev pravice do izjave – Neobstoj obrazložitve – Zavrnitev dostopa do poročila o preiskavi in do drugih dokumentov – Člen 41 Listine o temeljnih pravicah – Odgovornost.#Zadeva T-65/19.

  judgment · SL · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) zo 14. júla 2021.#AI proti Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb.#Verejná služba – Zamestnanci ECDC – Psychické obťažovanie – Článok 12a služobného poriadku – Žiadosť o pomoc – Rozsah povinnosti poskytnúť pomoc – Článok 24 služobného poriadku – Odstúpenie osoby, ktorá sa dopustila nahláseného správania, z funkcie – Nezačatie disciplinárneho konania – Článok 86 služobného poriadku – Odpoveď na žiadosť o pomoc – Žaloba o neplatnosť – Akt spôsobujúci ujmu – Porušenie práva byť vypočutý – Nedostatok odôvodnenia – Odmietnutie prístupu k vyšetrovacej správe a k ďalším dokumentom – Článok 41 Charty základných práv – Zodpovednosť.#Vec T-65/19.

  judgment · SK · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Zevende kamer) van 14 juli 2021.#AI tegen Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.#Openbare dienst – Personeel van het ECDC – Psychisch geweld – Artikel 12 bis van het Statuut – Verzoek om bijstand – Omvang van de bijstandsplicht – Artikel 24 van het Statuut – Ontslag van degene van wie het gewraakte gedrag afkomstig is – Geen inleiding van een tuchtprocedure – Artikel 86 van het Statuut – Antwoord op het verzoek om bijstand – Beroep tot nietigverklaring – Bezwarende handeling – Schending van het recht om te worden gehoord – Ontoereikende motivering – Weigering van toegang tot het onderzoeksrapport en tot andere documenten – Artikel 41 van het Handvest van de grondrechten – Aansprakelijkheid.#Zaak T-65/19.

  judgment · NL · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tal-14 ta’ Lulju 2021.#AI vs Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard.#Servizz pubbliku – Persunal tal-ECDC – Fastidju psikoloġiku – Artikolu 12a tar-Regolamenti tal-Persunal – Talba għal assistenza – Portata tad-dmir ta’ assistenza – Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal – Riżenja tal-awtur tal-aġir ikkritikat – Assenza ta’ ftuħ ta’ proċedura dixxiplinari – Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal – Risposta għat-talba għal assistenza – Rikors għal annullament – Att li jikkawża preġudizzju – Ksur tad-dritt għal smigħ – Nuqqas ta’ motivazzjoni – Rifjut ta’ aċċess għar-rapport ta’ investigazzjoni u għal dokumenti oħra – Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali – Responsabbiltà.#Kawża T-65/19.

  judgment · MT · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• 2021 m. liepos 14 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#AI prieš Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą.#Viešoji tarnyba – ECDC personalas – Psichologinis priekabiavimas – Tarnybos nuostatų 12a straipsnis – Pagalbos prašymas – Pareigos suteikti pagalbą apimtis – Tarnybos nuostatų 24 straipsnis – Skundžiamus veiksmus atlikusio asmens pasitraukimas iš pareigų – Drausminės procedūros nepradėjimas – Tarnybos nuostatų 86 straipsnis – Atsakymas į pagalbos prašymą – Ieškinys dėl panaikinimo – Asmens nenaudai priimtas aktas – Teisės būti išklausytam pažeidimas – Motyvavimo stoka – Atsisakymas leisti susipažinti su tyrimo ataskaita ir kitais dokumentais – Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnis – Atsakomybė.#Byla T-65/19.

  judgment · LT · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Settima Sezione) del 14 luglio 2021.#AI contro Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.#Funzione pubblica – Personale dell’ECDC – Molestie psicologiche – Articolo 12 bis dello Statuto – Domanda di assistenza – Portata del dovere di assistenza – Articolo 24 dello Statuto – Dimissioni dell’autore dei comportamenti denunciati – Mancato avvio di un procedimento disciplinare – Articolo 86 dello Statuto – Risposta alla domanda di assistenza – Ricorso di annullamento – Atto lesivo – Violazione del diritto di essere ascoltato – Difetto di motivazione – Diniego di accesso alla relazione d’indagine e ad altri documenti – Articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali – Responsabilità.#Causa T-65/19.

  judgment · IT · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (sedmo vijeće) od 14. srpnja 2021.#AI protiv Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti.#Javna služba – Osoblje ECDC-a – Uznemiravanje – Članak 12.a Pravilnika o osoblju – Zahtjev za pomoć – Opseg obveze pružanja pomoći – Članak 24. Pravilnika o osoblju – Otkaz počinitelja prijavljenih ponašanja – Nepokretanje stegovnog postupka – Članak 86. Pravilnika o osoblju – Odgovor na zahtjev za pomoć – Tužba za poništenje – Akt koji negativno utječe – Povreda prava na saslušanje – Nedostatak u obrazloženju – Uskraćivanje pristupa izvješću o istrazi i drugim dokumentima – Članak 41. Povelje o temeljnim pravima – Odgovornost.#Predmet T-65/19.

  judgment · HR · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (septītā palāta), 2021. gada 14. jūlijs.#AI pret Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru.#Civildienests – ECDC personāls – Psiholoģiska vardarbība – Civildienesta noteikumu 12.a pants – Lūgums sniegt palīdzību – Pienākuma sniegt palīdzību apjoms – Civildienesta noteikumu 24. pants – Paziņotās rīcības veicēja demisija – Disciplinārlietas neierosināšana – Civildienesta noteikumu 86. pants – Atbilde uz lūgumu sniegt palīdzību – Atcelšanas prasība – Nelabvēlīgs akts – Tiesību tikt uzklausītam pārkāpums – Pamatojuma nesniegšana – Atteikums piekļūt izmeklēšanas ziņojumam un citiem dokumentiem – Pamattiesību hartas 41. pants – Atbildība.#Lieta T-65/19.

  judgment · LV · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 14 iulie 2021.#AI împotriva Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor.#Funcție publică – Personalul ECDC – Hărțuire morală – Articolul 12a din statut – Cerere de asistență – Conținutul obligației de asistență – Articolul 24 din statut – Demisia autorului comportamentelor denunțate – Neinițierea unei proceduri disciplinare – Articolul 86 din statut – Răspuns la cererea de asistență – Acțiune în anulare – Act care lezează – Încălcarea dreptului de a fi ascultat – Viciu de motivare – Refuzul accesului la raportul de anchetă și la alte documente – Articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale – Răspundere.#Cauza T-65/19.

  judgment · RO · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Sétima Secção) de 14 de julho de 2021.#AI contra Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.#Função pública — Pessoal do ECDC — Assédio moral — Artigo 12.°‑A do Estatuto — Pedido de assistência — Alcance do dever de assistência — Artigo 24.° do Estatuto — Demissão do autor dos comportamentos denunciados — Não abertura de um processo disciplinar — Artigo 86.° do Estatuto — Resposta ao pedido de assistência — Recurso de anulação — Ato lesivo — Violação do direito de ser ouvido — Falta de fundamentação — Recusa de acesso ao relatório de inquérito e a outros documentos — Artigo 41.° da Carta dos Direitos Fundamentais — Responsabilidade.#Processo T-65/19.

  judgment · PT · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (siódma izba) z dnia 14 lipca 2021 r.#AI przeciwko Europejskiemu Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.#Służba publiczna – Personel ECDC – Mobbing – Artykuł 12a regulaminu pracowniczego – Wniosek o udzielenie wsparcia – Zakres obowiązku wspomagania – Artykuł 24 regulaminu pracowniczego – Rezygnacja autora zgłoszonych zachowań – Brak wszczęcia postępowania dyscyplinarnego – Artykuł 86 regulaminu pracowniczego – Odpowiedź na wniosek o udzielenie wsparcia – Skarga o stwierdzenie nieważności – Akt niekorzystny – Naruszenie prawa do bycia wysłuchanym – Brak uzasadnienia – Odmowa udzielenia dostępu do sprawozdania z dochodzenia i do innych dokumentów – Artykuł 41 karty praw podstawowych – Odpowiedzialność.#Sprawa T-65/19.

  judgment · PL · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (hetedik tanács), 2021. július 14.#AI kontra Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ.#Közszolgálat – Az ECDC személyi állománya – Lelki zaklatás – A személyzeti szabályzat 12a. cikke – Segítségnyújtás iránti kérelem – A segítségnyújtási kötelezettség terjedelme – A személyzeti szabályzat 24. cikke – A panaszolt magatartást tanúsító személy lemondása – A fegyelmi eljárás megindításának hiánya – A személyzeti szabályzat 86. cikke – A segítségnyújtás iránti kérelemre adott válasz – Megsemmisítés iránti kereset – Sérelmet okozó aktus – A meghallgatáshoz való jog megsértése – Az indokolási kötelezettség megsértése – A vizsgálati jelentésbe és más dokumentumokba való betekintés megtagadása – Az Alapjogi Charta 41. cikke – Felelősség.#T-65/19. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 14.7.2021.#AI vastaan Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus.#Henkilöstö – ECDC:n henkilöstö – Työpaikkakiusaaminen – Henkilöstösääntöjen 12 a artikla – Avustamispyyntö – Avustamisvelvollisuuden laajuus – Henkilöstösääntöjen 24 artikla – Ilmoitetun toiminnan toteuttaneen henkilön irtisanoutuminen – Kurinpitomenettelyn aloittamatta jättäminen – Henkilöstösääntöjen 86 artikla – Vastaus avustamispyyntöön – Kumoamiskanne – Asianomaiselle vastainen toimi – Kuulluksi tulemista koskevan oikeuden loukkaaminen – Perustelujen puuttuminen – Tutkimusraporttiin ja muihin asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Perusoikeuskirjan 41 artikla – Vastuu.#Asia T-65/19.

  judgment · FI · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (seitsmes koda), 14.7.2021.#AI versus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus.#Avalik teenistus – ECDC personal – Psühholoogiline ahistamine – Personalieeskirjade artikkel 12a – Abitaotlus – Abistamiskohustuse ulatus – Personalieeskirjade artikkel 24 – Etteheidetava tegevuse toimepanija ametist lahkumine – Distsiplinaarmenetluse algatamata jätmine – Personalieeskirjade artikkel 86 – Vastus abitaotlusele – Tühistamishagi – Huve kahjustav akt – Õiguse olla ära kuulatud rikkumine – Puuduvad põhjendused – Uurimisaruande ja muude dokumentidega tutvumise võimaldamisest keeldumine – Põhiõiguste harta artikkel 41 – Vastutus.#Kohtuasi T-65/19.

  judgment · ET · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Séptima) de 14 de julio de 2021.#AI contra Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.#Función pública — Personal del ECDC — Acoso psicológico — Artículo 12 bis del Estatuto — Solicitud de asistencia — Alcance del deber de asistencia — Artículo 24 del Estatuto — Dimisión del autor de los comportamientos denunciados — Inexistencia de incoación de un procedimiento disciplinario — Artículo 86 del Estatuto — Respuesta a la solicitud de asistencia — Recurso de anulación — Acto lesivo — Vulneración del derecho a ser oído — Falta de motivación — Denegación de acceso al informe de investigación y a otros documentos — Artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales — Responsabilidad.#Asunto T-65/19.

  judgment · ES · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 2021.#AI κατά Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων.#Υπαλληλική υπόθεση – Προσωπικό του ECDC – Ηθική παρενόχληση – Άρθρο 12α του ΚΥΚ – Αίτηση αρωγής – Περιεχόμενο του καθήκοντος αρωγής – Άρθρο 24 του ΚΥΚ – Παραίτηση του προσώπου που εκδήλωσε τις καταγγελθείσες συμπεριφορές – Μη κίνηση της πειθαρχικής διαδικασίας – Άρθρο 86 του ΚΥΚ – Απάντηση στην αίτηση αρωγής – Προσφυγή ακυρώσεως – Βλαπτική πράξη – Προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως – Έλλειψη αιτιολογίας – Άρνηση παροχής προσβάσεως στην έκθεση έρευνας και σε λοιπά έγγραφα – Άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων – Ευθύνη.#Υπόθεση T-65/19.

  judgment · EL · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 14. července 2021.#AI v. Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.#Veřejná služba – Zaměstnanci ECDC – Psychické obtěžování – Článek 12a služebního řádu – Žádost o pomoc – Rozsah povinnosti poskytnout pomoc – Článek 24 služebního řádu – Odstoupení osoby, jejíž chování bylo nahlášeno – Nezahájení disciplinárního řízení – Článek 86 služebního řádu – Odpověď na žádost o pomoc – Žaloba na neplatnost – Akt nepříznivě zasahující do právního postavení – Porušení práva být vyslechnut – Nedostatečné odůvodnění – Odepření přístupu k vyšetřovací zprávě a k dalším dokumentům – Článek 41 Listiny základních práv – Odpovědnost.#Věc T-65/19.

  judgment · CS · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (седми състав) от 14 юли 2021 г.#AI срещу Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.#Публична служба — Персонал на ECDC — Психически тормоз — Член 12а от Правилника — Искане за съдействие — Обхват на задължението за съдействие — Член 24 от Правилника — Оставка на извършителя на укоримите действия — Необразуване на дисциплинарно производство — Член 86 от Правилника — Отговор на искането за съдействие — Жалба за отмяна — Увреждащ акт — Нарушение на правото на изслушване — Липса на мотиви — Отказ на достъп до доклада от разследването и до други документи — Член 41 от Хартата на основните права — Отговорност.#Дело T-65/19.

  judgment · BG · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 14. Juli 2021.#AI gegen Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten.#Öffentlicher Dienst – Personal des ECDC – Mobbing – Art. 12a des Statuts – Antrag auf Beistand – Umfang der Beistandspflicht – Art. 24 des Statuts – Entlassung des Urhebers der beanstandeten Verhaltensweisen – Keine Einleitung eines Disziplinarverfahrens – Art. 86 des Statuts – Antwort auf den Beistandsantrag – Aufhebungsklage – Beschwerende Maßnahme – Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör – Begründungsmangel – Verweigerung des Zugangs zum Untersuchungsbericht und zu anderen Dokumenten – Art. 41 der Charta der Grundrechte – Haftung.#Rechtssache T-65/19.

  judgment · DE · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Syvende Afdeling) af 14. juli 2021.#AI mod Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.#Personalesag – ECDC’s ansatte – psykisk chikane – vedtægtens artikel 12a – ansøgning om bistand – rækkevidden af bistandspligten – vedtægtens artikel 24 – ophavsmanden til den påtalte adfærd udtrådt af tjenesten – ingen indledning af en disciplinærsag – vedtægtens artikel 86 – besvarelse af ansøgningen om bistand – annullationssøgsmål – bebyrdende retsakt – tilsidesættelse af retten til at blive hørt – manglende begrundelse – afslag på aktindsigt i undersøgelsesrapporten og andre dokumenter – artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder – ansvar.#Sag T-65/19.

  judgment · DA · 14 July 2021

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.