Judgment of the General Court (Tenth Chamber) of 8 September 2021.#Achema AB and Achema Gas Trade UAB v European Commission.#State aid – Aid to Litgas for the supply of a minimum quantity of LNG to the LNG terminal at the sea port of Klaipėda – Decision not to raise objections – Safeguarding procedural rights – EU framework for State aid in the form of public service compensation – Service of general economic interest – Compensation for a service of general economic interest – Boil-off costs – Balancing costs – Security of supply – Article 14 of Directive 2004/18/EC – Body of consistent evidence.#Case T-193/19.

Records

Official record CELEX 62019TJ0193 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 September 2021. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Tenth Chamber) of 8 September 2021.#Achema AB and Achema Gas Trade UAB v European Commission.#State aid – Aid to Litgas for the supply of a minimum quantity of LNG to the LNG terminal at the sea port of Klaipėda – Decision not to raise objections – Safeguarding procedural rights – EU framework for State aid in the form of public service compensation – Service of general economic interest – Compensation for a service of general economic interest – Boil-off costs – Balancing costs – Security of supply – Article 14 of Directive 2004/18/EC – Body of consistent evidence.#Case T-193/19.

  judgment · EN · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (tionde avdelningen) av den 8 september 2021.#Achema AB och Achema Gas Trade UAB mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Stöd till Litgas för leverans av en minimikvantitet LNG till LNG-terminalen i Klaipėda hamn – Beslut att inte göra invändningar – Skydd för processuella rättigheter – Unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster – Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse – Ersättning för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse – Kostnader i samband med avdunstning – Balanskostnader – Försörjningstrygghet – Artikel 14 i direktiv 2004/18/EG – En rad samstämmiga indicier.#Mål T-193/19.

  judgment · SV · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (deseti senat) z dne 8. septembra 2021.#Achema AB in Achema Gas Trade UAB proti Evropski komisiji.#Državne pomoči – Pomoč družbi Litgas zaradi dobave minimalne količine UZP na terminal UZP, ki se nahaja v morskem pristanišču Klaipėda – Odločba o nenasprotovanju – Varstvo procesnih pravic – Okvir Unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve – Storitev splošnega gospodarskega pomena – Nadomestilo za storitev splošnega gospodarskega pomena – Stroški, povezani z izhlapevanjem – Stroški izravnave – Varnost oskrbe – Člen 14 Direktive 2004/18/ES – Sklenjen krog indicev.#Zadeva T-193/19.

  judgment · SL · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (desiata komora) z 8. septembra 2021.#Achema AB a Achema Gas Trade UAB proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Pomoc spoločnosti Litgas na dodávku minimálneho množstva LNG na terminál LNG nachádzajúci sa v námornom prístave Klaipėda – Rozhodnutie o nevznesení námietok – Ochrana procesných práv – Rámec Únie vzťahujúci sa na štátnu pomoc vo forme náhrad za službu vo verejnom záujme – Služba všeobecného hospodárskeho záujmu – Náhrada za službu všeobecného hospodárskeho záujmu – Náklady súvisiace s odparovaním – Vyrovnávacie náklady – Bezpečnosť zásobovania – Článok 14 smernice 2004/18/ES – Súbor konzistentných nepriamych dôkazov.#Vec T-193/19.

  judgment · SK · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a zecea) din 8 septembrie 2021.#Achema AB și Achema Gas Trade UAB împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Ajutor acordat Litgas pentru furnizarea unei cantități minime de GNL către terminalul GNL situat în portul maritim Klaipėda – Decizie de a nu ridica obiecții – Protecția drepturilor procedurale – Cadrul Uniunii pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public – Serviciu de interes economic general – Compensație pentru un serviciu de interes economic general – Costuri legate de evaporare – Costuri de echilibrare – Securitatea aprovizionării – Articolul 14 din Directiva 2004/18/CE – Ansamblu de indicii concordante.#Cauza T-193/19.

  judgment · RO · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Décima Secção) de 8 de setembro de 2021.#Achema AB e Achema Gas Trade UAB contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado — Auxílio a favor da Litgas com vista ao fornecimento de uma quantidade mínima de GNL no terminal GNL situado no porto marítimo de Klaipėda — Decisão de não levantar objeções — Salvaguarda dos direitos processuais — Enquadramento da União aplicável aos auxílios de Estado sob a forma de compensações de serviço público — Serviço de interesse económico geral — Compensação por um serviço de interesse económico geral — Custos associados à evaporação — Custos de regulação — Segurança do abastecimento — Artigo 14.° da Diretiva 2004/18/CE — Conjunto de indícios concordantes.#Processo T-193/19.

  judgment · PT · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (dziesiąta izba) z dnia 8 września 2021 r.#Achema AB i Achema Gas Trade UAB przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Pomoc na rzecz Litgasu w zakresie dostaw minimalnej ilości LNG do terminalu LNG w porcie morskim w Kłajpedzie – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń – Ochrona praw procesowych – Zasady ramowe Unii Europejskiej dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych – Usługa w ogólnym interesie gospodarczym – Rekompensata za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym – Koszty związane z parowaniem – Koszty bilansowania – Bezpieczeństwo dostaw – Artykuł 14 dyrektywy 2004/18/WE – Łańcuch zgodnych poszlak.#Sprawa T-193/19.

  judgment · PL · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Tiende kamer) van 8 september 2021.#Achema AB en Achema Gas Trade UAB tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Steun ten gunste van Litgas voor levering van een minimumhoeveelheid LNG aan de terminal in de maritieme haven van Klaipėda – Beschikking van geen bezwaar – Eerbiediging van procedurele rechten – EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst – Dienst van algemeen economisch belang – Compensatie voor een dienst van algemeen economisch belang – Kosten in verband met verdamping – Kosten van het in evenwicht brengen – Veiligstelling van de levering – Artikel 14 van richtlijn 2004/18/EG – Bundel onderling overeenstemmende aanwijzingen.#Zaak T-193/19.

  judgment · NL · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (L-Għaxar Awla) tat-8 ta’ Settembru 2021.#Achema AB u Achema Gas Trade UAB vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat – Għajnuna lil Litgas għall-provvista ta’ kwantità minima ta’ LNG fit-terminal tal-LNG li jinsab fil-port marittimu ta’ Klaipėda – Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet – Salvagwardja tad-drittijiet proċedurali – Limiti tal-Unjoni applikabbli għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għal servizz pubbliku – Servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali – Kumpens għal servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali – Spejjeż relatati mal-evaporazzjoni – Spejjeż ta’ ekwilibraġġ – Sigurtà tal-provvista – Artikolu 14 tad-Direttiva 2004/18/KE – Sensiela ta’ indizji konkordanti.#Kawża T-193/19.

  judgment · MT · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (desmitā palāta) spriedums, 2021. gada 8. septembris.#Achema AB un Achema Gas Trade UAB pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Atbalsts Litgas saistībā ar minimāla sašķidrinātas gāzes daudzuma piegādi Klaipēdas jūras ostā esošajam sašķidrinātās gāzes terminālim – Lēmums neizteikt iebildumus – Procesuālo tiesību nodrošināšana – Savienības nostādnes par valsts atbalstu, ko piešķir kā kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu – Pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi – Kompensācija par pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi – Ar izgarojumiem saistītās izmaksas – Balansēšanas izmaksas – Apgādes drošība – Direktīvas 2004/18/EK 14. pants – Saskanīgu netiešu pierādījumu kopums.#Lieta T-193/19.

  judgment · LV · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• 2021 m. rugsėjo 8 d. Bendrojo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Achema AB ir Achema Gas Trade UAB prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Pagalba bendrovei Litgas dėl minimalaus SGD kiekio tiekimo į Klaipėdos jūrų uoste esantį SGD terminalą – Sprendimas nereikšti prieštaravimų – Procesinių teisių apsauga – Sąjungos bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma – Bendros ekonominės svarbos paslauga – Kompensacija už visuotinės ekonominės svarbos paslaugą – Su garavimu susijusios išlaidos – Balansavimo sąnaudos – Tiekimo saugumas – Direktyvos 2004/18/EB 14 straipsnis – Nuoseklių požymių visuma.#Byla T-193/19.

  judgment · LT · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Decima Sezione) dell'8 settembre 2021.#Achema AB e Achema Gas Trade UAB contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Aiuto a favore della Litgas per la fornitura di una quantità minima di GNL al terminale GNL situato nel porto marittimo di Klaipėda – Decisione di non sollevare obiezioni – Salvaguardia dei diritti procedurali – Disciplina dell’Unione relativa agli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico – Servizio di interesse economico generale – Compensazione per un servizio di interesse economico generale – Costi connessi all’evaporazione – Costi di bilanciamento – Sicurezza dell’approvvigionamento – Articolo 14 della direttiva 2004/18/CE – Insieme di indizi concordanti.#Causa T-193/19.

  judgment · IT · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (tizedik tanács), 2021. szeptember 8.#Achema AB és Achema Gas Trade UAB kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – A Litgas részére annak érdekében nyújtott támogatás, hogy egy minimális mennyiségű LNG‑t eljuttasson a Klaipėda tengeri kikötőjében elhelyezkedő LNG‑terminálra – Kifogást nem emelő határozat – Az eljárási jogok védelme – A közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásokról szóló uniós keretszabály – Általános gazdasági érdekű szolgáltatás – Általános gazdasági érdekű szolgáltatásért nyújtott ellentételezés – A párologtatással összefüggő költségek – Kiegyenlítési költségek – Az ellátás biztonsága – A 2004/18/EK irányelv 14. cikke – Egybehangzó valószínűsítő körülmények csoportja.#T-193/19. sz. ügy.

  judgment · HU · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (deseto vijeće) od 8. rujna 2021.#Achema AB i Achema Gas Trade UAB protiv Europske komisije.#Državne potpore – Potpora u korist Litgasa radi pružanja minimalne količine na LNG terminalu smještenom u morskoj luci Klaipėda – Odluka da se ne iznesu prigovori – Zaštita postupovnih prava – Unijin okvir primjenjiv na državne potpore u obliku naknada za pružanje javnih usluga – Usluga od općeg gospodarskog interesa – Troškovi vezani za isparavanje – Troškovi uravnoteženja – Sigurnost opskrbe – Članak 14. Direktive 2004/18/EZ – Skup podudarajućih indicija.#Predmet T-193/19.

  judgment · HR · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (dixième chambre) du 8 septembre 2021.#Achema AB et Achema Gas Trade UAB contre Commission européenne.#Aides d’État – Aide en faveur de Litgas en vue de la fourniture d’une quantité minimale de GNL au terminal GNL situé au port maritime de Klaipėda – Décision de ne pas soulever d’objections – Sauvegarde des droits procéduraux – Encadrement de l’Union applicable aux aides d’État sous forme de compensations de service public – Service d’intérêt économique général – Compensation pour un service d’intérêt économique général – Coûts liés à l’évaporation – Coûts d’équilibrage – Sécurité de l’approvisionnement – Article 14 de la directive 2004/18/CE – Faisceau d’indices concordants.#Affaire T-193/19.

  judgment · FR · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 8.9.2021.#Achema AB ja Achema Gas Trade UAB vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet – Litgasin hyväksi myönnetyt tuet nesteytetyn maakaasun (LNG) vähimmäismäärän toimittamiseksi Klaipedan merisatamassa sijaitsevaan LNG-terminaaliin – Päätös olla esittämättä huomautuksia – Menettelyllisten oikeuksien turvaaminen – Unionin säännöstö, jota sovelletaan yleiseen tarkoitukseen liittyvän palvelun perusteella maksettavien korvausten muodossa myönnettyihin valtiontukiin – Yleiseen taloudelliseen tarkoitukseen liittyvä palvelu – Korvaus yleiseen taloudelliseen tarkoitukseen liittyvän palvelun suorittamisesta – Haihtumiseen liittyvät kustannukset – Tasapainotuskustannukset – Toimitusvarmuus – Direktiivin 2004/18/EY 14 artikla – Yhtäpitävien aihetodisteiden kokonaisuus.#Asia T-193/19.

  judgment · FI · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (kümnes koda), 8.9.2021.#Achema AB ja Achema Gas Trade UAB versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Litgasile antud abi eesmärgiga tagada minimaalse veeldatud maagaasi koguse tarne Klaipėda meresadamas asuvasse maagaasiterminali – Otsus jätta vastuväited esitamata – Menetlusõiguste kaitse – Euroopa Liidu raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena – Üldist majandushuvi pakkuv teenus – Üldist majandushuvi pakkuva teenuse eest makstav hüvitis – Aurustumisega seotud kulud – Tasakaalustamise kulud – Varustuskindlus – Direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 14 – Kooskõlalised kaudsed tõendid.#Kohtuasi T-193/19.

  judgment · ET · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Décima) de 8 de septiembre de 2021.#Achema AB y Achema Gas Trade UAB contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Ayuda en favor de Litgas para el suministro de una cantidad mínima de GNL a la terminal GNL situada en el puerto marítimo de Klaipėda — Decisión de no plantear objeciones — Defensa de los derechos procedimentales — Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público — Servicio de interés económico general — Compensación por un servicio de interés económico general — Costes relacionados con la evaporación — Costes de ajustes — Seguridad del abastecimiento — Artículo 14 de la Directiva 2004/18/CE — Conjunto de indicios concordantes.#Asunto T-193/19.

  judgment · ES · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2021.#Achema AB και Achema Gas Trade UAB κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις – Ενίσχυση υπέρ της Litgas για την παροχή ελάχιστης ποσότητας ΥΦΑ στον τερματικό σταθμό ΥΦΑ που βρίσκεται στον θαλάσσιο λιμένα της Klaipėda – Απόφαση περί μη προβολής αντιρρήσεων – Προστασία των διαδικαστικών δικαιωμάτων – Πλαίσιο της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας – Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος – Αντιστάθμιση για υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος – Κόστος συνδεόμενο με την εξάτμιση – Κόστος εξισορρόπησης – Ασφάλεια του εφοδιασμού – Άρθρο 14 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ – Δέσμη συγκλινουσών ενδείξεων.#Υπόθεση T-193/19.

  judgment · EL · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Zehnte Kammer) vom 8. September 2021.#Achema AB und Achema Gas Trade UAB gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Beihilfe zugunsten von Litgas für die Lieferung einer Mindestmenge von LNG an den LNG‑Terminal im Seehafen von Klaipėda – Beschluss, keine Einwände zu erheben – Wahrung der Verfahrensrechte – Rahmen der Union für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen – Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse – Ausgleich für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse – Kosten im Zusammenhang mit dem Verdampfen – Ausgleichskosten – Versorgungssicherheit – Art. 14 der Richtlinie 2004/18/EG – Bündel übereinstimmender Indizien.#Rechtssache T-193/19.

  judgment · DE · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Tiende Afdeling) af 8. september 2021.#Achema AB og Achema Gas Trade UAB mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – støtte til Litgas med henblik på levering af en minimumsmængde af LNG til LNG-terminalen i havnen i Klaipėda – afgørelse om ikke at gøre indsigelse – beskyttelse af proceduremæssige rettigheder – Unionens rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste – tjenesteydelser af almen økonomisk interesse – kompensation for en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse – omkostninger forbundet med fordampning – omkostninger til afbalancering – forsyningssikkerhed – artikel 14 i direktiv 2004/18/EF – en række samstemmende indicier.#Sag T-193/19.

  judgment · DA · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (desátého senátu) ze dne 8. září 2021.#Achema AB a Achema Gas Trade UAB v. Evropská komise.#Státní podpory – Podpora společnosti Litgas na dodávku minimálního množství LNG do terminálu LNG umístěného v přístavu Klaipėda – Rozhodnutí nevznášet námitky – Ochrana procesních práv – Rámec Evropské unie pro státní podpory ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby – Služba obecného hospodářského zájmu – Vyrovnávací platba za službu obecného hospodářského zájmu – Náklady na odpaření – Vyrovnávací náklady – Bezpečnost dodávek – Článek 14 směrnice 2004/18/ES – Soubor shodujících se indicií.#Věc T-193/19.

  judgment · CS · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (десети състав) от 8 септември 2021 г.#Achema AB и Achema Gas Trade UAB срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Помощ за Litgas с оглед на доставката на минимално количество втечнен природен газ на терминала за втечнен природен газ в морско пристанище Клайпеда — Решение да не се повдигат възражения — Зачитане на процесуалните права — Рамка на Съюза за държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги — Услуга от общ икономически интерес — Компенсация за услуга от общ икономически интерес — Разходи, свързани с изпаряването — Разходи за балансиране — Сигурност на доставките — Член 14 от Директива 2004/18/ЕО — Съвкупност от непротиворечиви косвени доказателства.#Дело T-193/19.

  judgment · BG · 8 September 2021

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.