European Union · Record · TJ
CELEX 62019TJ0569
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 29 September 2021.#AlzChem Group AG v European Commission.#Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Documents relating to a procedure for the recovery of State aid following a decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery – Refusal to grant access – Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits – Overriding public interest – Principle of non-discrimination – Obligation to state reasons.#Case T-569/19.
Introduced
29 September 2021
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 September 2021
Records
Official record CELEX 62019TJ0569 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 September 2021. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 29 September 2021.#AlzChem Group AG v European Commission.#Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Documents relating to a procedure for the recovery of State aid following a decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery – Refusal to grant access – Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits – Overriding public interest – Principle of non-discrimination – Obligation to state reasons.#Case T-569/19.
Judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 29 September 2021.#AlzChem Group AG v European Commission.#Access to documents – Regulation (EC) No 1049/2001 – Documents relating to a procedure for the recovery of State aid following a decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery – Refusal to grant access – Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits – Overriding public interest – Principle of non-discrimination – Obligation to state reasons.#Case T-569/19.
judgment · EN · 29 September 2021
Vispārējās tiesas spriedums (piektā palāta), 2021. gada 29. septembris.#AlzChem Group AG pret Eiropas Komisiju.#Piekļuve dokumentiem – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – Dokumenti, kas saistīti ar valsts atbalsta atgūšanas procedūru pēc lēmuma, ar kuru tas atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un uzdots to atgūt – Piekļuves atteikums – Izņēmums saistībā ar pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķu aizsardzību – Sevišķas sabiedrības intereses – Nediskriminācijas princips – Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta T-569/19.
judgment · LV · 29 September 2021
Üldkohtu otsus (viies koda), 29.9.2021.#AlzChem Group AG versus Euroopa Komisjon.#Dokumentidega tutvumine – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Dokumendid, mis on seotud menetlusega riigiabi tagasinõudmise kohta sellise otsuse tulemusel, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma – Dokumentidega tutvumise võimaldamisest keeldumine – Kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki kaitsev erand – Ülekaalukas üldine huvi – Diskrimineerimiskeelu põhimõte – Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi T-569/19.
judgment · ET · 29 September 2021
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 29. septembra 2021.#AlzChem Group AG proti Európskej komisii.#Prístup k dokumentom – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Dokumenty týkajúce sa konania o vymáhaní štátnej pomoci po vydaní rozhodnutia, ktorým bola táto pomoc vyhlásená za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie – Zamietnutie prístupu – Výnimka vzťahujúca sa na ochranu účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly – Prevažujúci verejný záujem – Zásada zákazu diskriminácie – Povinnosť odôvodnenia.#Vec T-569/19.
judgment · SK · 29 September 2021
Hotărârea Tribunalului (Camera a cincea) din 29 septembrie 2021.#AlzChem Group AG împotriva Comisiei Europene.#Acces la documente – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Documente aferente unei proceduri de recuperare a unui ajutor de stat în urma unei decizii prin care acesta este declarat incompatibil cu piața internă și se dispune recuperarea sa – Refuzul accesului – Excepție referitoare la protecția obiectivelor activităților de inspecție, de anchetă și de audit – Interes public superior – Principiul nediscriminării – Obligația de motivare.#Cauza T-569/19.
judgment · RO · 29 September 2021
Acórdão do Tribunal Geral (Quinta Secção) de 29 de setembro de 2021.#AlzChem Group AG contra Comissão Europeia.#Acesso aos documentos — Regulamento (CE) n.° 1049/2001 — Documentos relativos a um procedimento de recuperação de um auxílio de Estado na sequência de uma decisão que o declara incompatível com o mercado interno e ordena a respetiva recuperação — Recusa de acesso — Exceção relativa à proteção dos objetivos das atividades de inspeção, inquérito e auditoria — Interesse público superior — Princípio da não discriminação — Dever de fundamentação.#Processo T-569/19.
judgment · PT · 29 September 2021
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tad-29 ta’ Settembru 2021.#AlzChem Group AG vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Aċċess għal dokumenti – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – Dokumenti relatati mal-proċedura ta’ rkupru ta’ għajnuna mill-Istat wara deċiżjoni li tiddikjaraha inkompatibbli mas-suq intern u li tordna l-irkupru tagħha – Rifjut ta’ aċċess – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-għanijiet ta’ spezzjonijiet, investigazzjonijiet u verifiki – Interess pubbliku superjuri – Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni – Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawża T-569/19.
judgment · MT · 29 September 2021
2021 m. rugsėjo 29 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#AlzChem Group AG prieš Europos Komisiją.#Galimybė susipažinti su dokumentais – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – Dokumentai, susiję su valstybės pagalbos susigrąžinimo procedūra, priėmus sprendimą, kuriuo ši pagalba pripažinta nesuderinama su vidaus rinka ir nurodyta ją susigrąžinti – Atsisakymas suteikti galimybę susipažinti – Išimtis, susijusi su inspekcijų, tyrimų ir audito tikslų apsauga – Viršesnis viešasis interesas – Nediskriminavimo principas – Pareiga motyvuoti.#Byla T-569/19.
judgment · LT · 29 September 2021
Presuda Općeg suda (peto vijeće) od 29. rujna 2021.#AlzChem Group AG protiv Europske komisije.#Pristup dokumentima – Uredba (EZ) br. 1049/2001 – Dokumenti u vezi s postupkom povrata državne potpore nakon donošenja odluke kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem te se nalaže njezin povrat – Uskraćivanje pristupa – Izuzeće koje se odnosi na zaštitu svrhe inspekcija, istraga i revizija – Prevladavajući javni interes – Načelo nediskriminacije – Obveza obrazlaganja.#Predmet T-569/19.
judgment · HR · 29 September 2021
Sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 29 de septiembre de 2021.#AlzChem Group AG contra Comisión Europea.#Acceso a los documentos — Reglamento (CE) n.º 1049/2001 — Documentos correspondientes a un procedimiento de recuperación de una ayuda de Estado a raíz de una decisión en la que se la declara incompatible con el mercado interior y se ordena su recuperación — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección del objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría — Interés público superior — Principio de no discriminación — Obligación de motivación.#Asunto T-569/19.
judgment · ES · 29 September 2021
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Σεπτεμβρίου 2021.#AlzChem Group AG κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Πρόσβαση στα έγγραφα – Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 – Έγγραφα σχετικά με διαδικασία ανάκτησης κρατικής ενισχύσεως κατόπιν αποφάσεως με την οποία κηρύσσεται ασύμβατη με την εσωτερική αγορά η εν λόγω ενίσχυση και διατάσσεται η ανάκτησή της – Άρνηση παροχής πρόσβασης – Εξαίρεση που αφορά την προστασία του σκοπού επιθεώρησης, έρευνας και οικονομικού ελέγχου – Υπερισχύον δημόσιο συμφέρον – Αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων – Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση T-569/19.
judgment · EL · 29 September 2021
Rozsudek Tribunálu (pátého senátu) ze dne 29. září 2021.#AlzChem Group AG v. Evropská komise.#Přístup k dokumentům – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Dokumenty týkající se řízení o navrácení státní podpory v návaznosti na rozhodnutí, kterým byla tato podpora prohlášena za neslučitelnou s vnitřním trhem a nařizuje se její navrácení – Odepření přístupu – Výjimka týkající se ochrany cílů inspekce, vyšetřování a auditu – Převažující veřejný zájem – Zásada zákazu diskriminace – Povinnost uvést odůvodnění.#Věc T-569/19.
judgment · CS · 29 September 2021
Wyrok Sądu (piąta izba) z dnia 29 września 2021 r.#AlzChem Group AG przeciwko Komisji Europejskiej.#Dostęp do dokumentów – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Dokumenty dotyczące postępowania zmierzającego do odzyskania pomocy państwa w następstwie decyzji uznającej ją za niezgodną z rynkiem wewnętrznym i nakazującej jej odzyskanie – Odmowa dostępu – Wyjątek dotyczący ochrony celów kontroli, dochodzenia i audytu – Nadrzędny interes publiczny – Zasada niedyskryminacji – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa T-569/19.
judgment · PL · 29 September 2021
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 29 settembre 2021.#AlzChem Group AG contro Commissione europea.#Accesso ai documenti – Regolamento (CE) n. 1049/2001 – Documenti relativi a un procedimento di recupero di un aiuto di Stato a seguito di una decisione che lo dichiara incompatibile con il mercato interno e che ne ordina il recupero – Diniego di accesso – Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile – Interesse pubblico prevalente – Principio di non discriminazione – Obbligo di motivazione.#Causa T-569/19.
judgment · IT · 29 September 2021
Решение на Общия съд (пети състав) от 29 септември 2021 г.#AlzChem Group AG срещу Европейска комисия.#Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи, свързани с производство по възстановяване на държавна помощ вследствие на решение, с което тя е обявена за несъвместима с вътрешния пазар и е разпоредено възстановяването ѝ — Отказ за предоставяне на достъп — Изключение, свързано със защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит — По-висш обществен интерес — Принцип на недопускане на дискриминация — Задължение за мотивиране.#Дело T-569/19.
judgment · BG · 29 September 2021
Arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 29 septembre 2021.#AlzChem Group AG contre Commission européenne.#Accès aux documents – Règlement (CE) no 1049/2001 – Documents afférents à une la procédure de récupération d’une aide d’État à la suite d’une décision la déclarant incompatible avec le marché intérieur et ordonnant sa récupération – Refus d’accès – Exception relative à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit – Intérêt public supérieur – Principe de non-discrimination – Obligation de motivation.#Affaire T-569/19.
judgment · FR · 29 September 2021
A Törvényszék ítélete (ötödik tanács), 2021. szeptember 29.#AlzChem Group AG kontra Európai Bizottság.#Dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – Az állami támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és annak visszatéríttetését elrendelő határozatot követően e támogatás visszatéríttetésére irányuló eljárásra vonatkozó dokumentumok – A hozzáférés megtagadása – Az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok céljainak védelmére vonatkozó kivétel – Nyomós közérdek – A hátrányos megkülönböztetés tilalma – Indokolási kötelezettség.#T-569/19. sz. ügy.
judgment · HU · 29 September 2021
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29.9.2021.#AlzChem Group AG vastaan Euroopan komissio.#Oikeus tutustua asiakirjoihin – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – Valtiontuen takaisinperintämenettelyyn liittyvät asiakirjat sen päätöksen seurauksena, jolla tuki on todettu sisämarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätty perittäväksi takaisin – Tutustumisoikeuden epääminen – Poikkeus, joka koskee tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa – Ylivoimainen yleinen etu – Syrjintäkiellon periaate – Perusteluvelvollisuus.#Asia T-569/19.
judgment · FI · 29 September 2021
Arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 29 september 2021.#AlzChem Group AG tegen Europese Commissie.#Toegang tot documenten – Verordening (EG) nr. 1049/2001 – Documenten betreffende een procedure tot terugvordering van staatssteun ingevolge een besluit waarbij die steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast – Weigering van toegang – Uitzondering inzake de bescherming van het doel van inspecties, onderzoeken en audits – Hoger openbaar belang – Beginsel van non-discriminatie – Motiveringsplicht.#Zaak T-569/19.
judgment · NL · 29 September 2021
Tribunalens dom (femte avdelningen) av den 29 september 2021.#AlzChem Group AG mot Europeiska kommissionen.#Tillgång till handlingar – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Handlingar avseende ett förfarande för återkrav av statligt stöd till följd av ett beslut varigenom stödet förklaras vara oförenligt med den inre marknaden och det förordnas att stödet ska återkrävas – Vägran att ge tillgång till handlingar – Undantag avseende skyddet för syftet med inspektioner, utredningar och revisioner – Övervägande allmänintresse – Principen om icke-diskriminering – Motiveringsskyldighet.#Mål T-569/19.
judgment · SV · 29 September 2021
Sodba Splošnega sodišča (peti senat) z dne 29. septembra 2021.#AlzChem Group AG proti Evropski komisiji.#Dostop do dokumentov – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Dokumenti v zvezi s postopkom vračila državne pomoči zaradi sklepa, s katerim je bila ta pomoč razglašena za nezdružljivo z notranjim trgom in je bilo odrejeno njeno vračilo – Zavrnitev dostopa – Izjema v zvezi z varstvom namena inšpekcij, preiskav in revizij – Prevladujoči javni interes – Načelo prepovedi diskriminacije – Obveznost obrazložitve.#Zadeva T-569/19.
judgment · SL · 29 September 2021
Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 29. September 2021.#AlzChem Group AG gegen Europäische Kommission.#Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Dokumente betreffend ein Verfahren der Rückforderung einer staatlichen Beihilfe nach einem Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wurde und die Rückforderung der Beihilfe angeordnet wurde – Verweigerung des Zugangs – Ausnahme des Schutzes des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten – Überwiegendes öffentliches Interesse – Diskriminierungsverbot – Begründungspflicht.#Rechtssache T-569/19.
judgment · DE · 29 September 2021
Rettens dom (Femte Afdeling) af 29. september 2021.#AlzChem Group AG mod Europa-Kommissionen.#Aktindsigt – forordning (EF) nr. 1049/2001 – dokumenter vedrørende en procedure for tilbagesøgning af statsstøtte efter en afgørelse, hvorved statsstøtten erklæres uforenelig med det indre marked og pålægges tilbagebetalt – afslag på aktindsigt – undtagelse vedrørende beskyttelse af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision – mere tungtvejende offentlig interesse – princippet om forbud mod forskelsbehandling – begrundelsespligt.#Sag T-569/19.
judgment · DA · 29 September 2021
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.